Bonjour à tou.te.s ! Aujourd'hui, nous partons pour un exercice de style, où il vous faudra réécrire un texte d'un auteur d'hier comme d'aujourd'hui selon les contraintes énoncées. Nous avons décidé de vous soumettre aujourd'hui un passage de Gargantua, écrit par Rabelais et publié en 1532.

Donc, du mieux que je pus, je montai par-dessus, et cheminai bien deux lieues sur sa langue, tant que j'entrai dedans sa bouche. Mais, ô dieux et déesses, que vis-je là ? Jupiter me confonde de sa foudre trisulque¹ si je mens. J'y cheminais comme l'on fait en Sophie² à Constantinople, et y de grands rochers, comme les monts des Danois (je crois que c'étaient ses dents), et de grands prés, de grandes forêts, des fortes et grandes villes, non moins grandes que Lyon ou Poitiers.

Le premier que j'y trouvai ce fut un bonhomme qui plantait des choux. Alors, tout ébahi, je lui demandai :

« — Mon ami, que fais-tu ici ?
— Je plante, dit-il, des choux (...) Je gagne ainsi la vie, et les porte vendre au marché de la cité qui est ici derrière.
— Jésus ! dis-je, il y a ici un nouveau monde ?
— Certes, dit-il, il n'est mie nouveau ; mais l'on dit bien que, hors d'ici, il y a une terre neuve où ils ont soleil et lune, et tout plein de belles besognes ; mais celui-ci est plus ancien.
— Oui mais, dis-je, mon ami, comment a nom cette ville où tu portes vendre tes choux ?
— Elle a, dit-il, nom Aspharage³ et ses habitants sont chrétiens, gens de bien, et ils vous feront un très bon accueil. »

Bref, je délibérai d'y aller.

¹triple
²la basilique Sainte-Sophie à Constantinople
³Ville du Gosier

Aujourd'hui, dans le Carnet des Dieux, nous vous proposons de réécrire ce passage où Alcofribas, le narrateur, rentre dans la bouche de Gargantua.

Vous allez devoir réécrire le texte à notre époque moderne. Nous autorisons dans votre réécriture : le changement de focalisation, le changement ou l'ajout de vocabulaire. Vous devez donc respecter la structure du texte ! Enfin, pour finir, votre production peut dépasser la taille du texte originel, et ce sans problème.

Les productions doivent être postées en commentaire sur cette partie, ou être envoyées par mail ([email protected]) avec comme objet CD 24/07, ou sur le salon Discord spécifique pour ceux étant présents sur le Discord !

Pour rappel, seule l'équipe d'Artémis peut rendre ses participations après 20 heures.

Bonne chance à tous !