Lay All Your Love On Me - ABBA

I WASN'T JEALOUS

BEFORE WE MET

NOW EVERY WOMAN I SEE

IS A POTENTIAL THREAT

AND I'M POSSESSIVE

IT ISN'T NICE

YOU'VE HEARD ME SAYING

THAT SMOKING WAS MY ONLY VICE

BUT NOW IT ISN'T TRUE

NOW EVERYTHING IS NEW

AND ALL I'VE LEARNED

HAS OVERTURNED

I BEG OF YOU

DON'T GO WASTING YOUR EMOTION

LAY ALL YOUR LOVE ON ME

IT WAS LIKE SHOOTING

A SITTING DUCK

A LITTLE SMALLTALK

A SMILE AND BABY

I WAS STUCK

I STILL DON'T KNOW

WHAT YOU'VE DONE WITH ME

A GROWN-UP WOMAN

SHOULD NEVER FALL SO EASILY

I FEEL A KIND OF FEAR

WHEN I DON'T HAVE YOU NEAR

UNSATISFIED

I SKIP MY PRIDE

I BEG YOU DEAR

DON'T GO WASTING YOUR EMOTION

LAY ALL YOUR LOVE ON ME

DON'T GO SHARING YOUR DEVOTION

LAY ALL YOUR LOVE ON ME

I'VE HAD A FEW

LITTLE LOVE AFFAIRS

THEY DIDN'T LAST VERY LONG

AND THEY'VE BEEN PRETTY SCARCE

I USED TO THINK

THAT WAS SENSIBLE

IT MAKES THE TRUTH

EVEN MORE INCOMPREHENSIBLE

'CAUSE EVERYTHING IS NEW

AND EVERYTHING IS YOU

AND ALL I'VE LEARNED

HAS OVERTURNED

WHAT CAN I DO

DON'T GO WASTING YOUR EMOTION

Loi dich:

trước khi gặp nhau, em ko hề có tính ghen tuông

Bây giờ thì mỗi người phụ nữ em nhìn thấy

đều có thể là một sự đe dọa

Và em muốn độc chiếm

Chẳng hay chút nào

anh đã nghe em nói rằng

Hút thuốc là tật xấu duy nhất của em

Nhưng giờ thì điều đó ko còn là sự thật nữa

Bây giờ thì mọi thứ đều mới mẻ

Và tất cả những gì em đã học được

đều bị lật ngược lại

Em van xin anh

Đừng phí phạm cảm xúc của anh nữa

Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

Như là việc bắn một con vịt đang ngồi ấy.

Một câu chuyện nhỏ

Một nụ cười, và anh yêu

Em bị kẹt lại rồi

Em vẫn còn chưa biết

Anh đã làm cái gì với em cơ

Một người phụ nữ trưởng thành

đáng lẽ ra ko nên bị đốn gục dễ dàng như thế

Em cảm nhận được một cảm giác sợ hãi

khi em ko có anh bên cạnh

Ko được thỏa mãn

Em bỏ qua niềm kiêu hãnh của mình

để van xin anh, anh yêu

Đừng phí phạm cảm xúc của anh nữa

Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

Đừng chia sẻ sự tận tụy của anh với ai khác nữa

mà hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

Em đã từng có một vài cuộc tình

Chúng không kéo dài lâu, và cũng khó kiếm tìm

Em đã từng nghĩ

Điều đó là dễ hiểu thôi

Nó khiến sự thật

càng trở nên khó hiểu

Bởi vì tất cả là điều mới mẻ

Và tất cả với em giờ chính là anh

Và những gì em đã từng biết

giờ đều bị lật ngược lại

Em có thể làm gì đây ?

Đừng đi phung phí cảm xúc của mình nữa anh ạ.

"Lay All Your Love On Me"

I wasn't jealous before we met

Now every woman I see is a potential threat

And I'm possessive, it isn't nice

You've heard me saying that smoking was my only vice

But now it isn't true

Now everything is new

And all I've learned has overturned

I beg of you...

Don't go wasting your emotion

Lay all your love on me

It was like shooting a sitting duck

A little small talk, a smile and baby I was stuck

I still don't know what you've done with me

A grown-up woman should never fall so easily

I feel a kind of fear

When I don't have you near

Unsatisfied, I skip my pride

I beg you dear...

Don't go wasting your emotion

Lay all your love on me

Don't go sharing your devotion

Lay all your love on me

I've had a few little love affairs

They didn't last very long and they've been pretty scarce

I used to think that was sensible

It makes the truth even more incomprehensible

'Cause everything is new

And everything is you

And all I've learned has overturned

What can I do...

Don't go wasting your emotion

Lay all your love on me

Don't go sharing your devotion

Lay all your love on me

(repeat 2x and fade]

Chi tiet:

I WASN'T JEALOUS

BEFORE WE MET

NOW EVERY WOMAN I SEE

IS A POTENTIAL THREAT

AND I'M POSSESSIVE

IT ISN'T NICE

YOU'VE HEARD ME SAYING

THAT SMOKING WAS MY ONLY VICE

trước khi gặp nhau, em ko hề có tính ghen tuông

Bây giờ thì mỗi người phụ nữ em nhìn thấy

đều có thể là một sự đe dọa

Và em muốn độc chiếm

Chẳng hay chút nào

anh đã nghe em nói rằng

Hút thuốc là tật xấu duy nhất của em

BUT NOW IT ISN'T TRUE

NOW EVERYTHING IS NEW

AND ALL I'VE LEARNED

HAS OVERTURNED

I BEG OF YOU

Nhưng giờ thì điều đó ko còn là sự thật nữa

Bây giờ thì mọi thứ đều mới mẻ

Và tất cả những gì em đã học được

đều bị lật ngược lại

Em van xin anh

DON'T GO WASTING YOUR EMOTION

LAY ALL YOUR LOVE ON ME

Đừng phí phạm cảm xúc của anh nữa

Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

IT WAS LIKE SHOOTING

A SITTING DUCK

A LITTLE SMALLTALK

A SMILE AND BABY

I WAS STUCK

I STILL DON'T KNOW

WHAT YOU'VE DONE WITH ME

A GROWN-UP WOMAN

SHOULD NEVER FALL SO EASILY

Như là việc bắn một con vịt đang ngồi ấy.

Một câu chuyện nhỏ

Một nụ cười, và anh yêu

Em bị kẹt lại rồi

Em vẫn còn chưa biết

Anh đã làm cái gì với em cơ

Một người phụ nữ trưởng thành

đáng lẽ ra ko nên bị đốn gục dễ dàng như thế

I FEEL A KIND OF FEAR

WHEN I DON'T HAVE YOU NEAR

UNSATISFIED

I SKIP MY PRIDE

I BEG YOU DEAR

Em cảm nhận được một cảm giác sợ hãi

khi em ko có anh bên cạnh

Ko được thỏa mãn

Em bỏ qua niềm kiêu hãnh của mình

để van xin anh, anh yêu

DON'T GO WASTING YOUR EMOTION

LAY ALL YOUR LOVE ON ME

DON'T GO SHARING YOUR DEVOTION

LAY ALL YOUR LOVE ON ME

Đừng phí phạm cảm xúc của anh nữa

Hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

Đừng chia sẻ sự tận tụy của anh với ai khác nữa

mà hãy đặt hết tình yêu của anh vào em

I'VE HAD A FEW

LITTLE LOVE AFFAIRS

THEY DIDN'T LAST VERY LONG

AND THEY'VE BEEN PRETTY SCARCE

I USED TO THINK

THAT WAS SENSIBLE

IT MAKES THE TRUTH

EVEN MORE INCOMPREHENSIBLE

Em đã từng có một vài cuộc tình

Chúng không kéo dài lâu, và cũng khó kiếm tìm

Em đã từng nghĩ

Điều đó là dễ hiểu thôi

Nó khiến sự thật

càng trở nên khó hiểu

'CAUSE EVERYTHING IS NEW

AND EVERYTHING IS YOU

AND ALL I'VE LEARNED

HAS OVERTURNED

WHAT CAN I DO

Bởi vì tất cả là điều mới mẻ

Và tất cả với em giờ chính là anh

Và những gì em đã từng biết

giờ đều bị lật ngược lại

Em có thể làm gì đây ?

DON'T GO WASTING YOUR EMOTION

Đừng đi phung phí cảm xúc của mình nữa anh ạ.

OST Mama mia

Ban dich khac:

Xin đừng hoang phí tình yêu

Hãy trao cả cho anh em nhé

Anh chẳng bao giờ đố kỵ trước khi ta gặp nhau

Giờ đây mỗi gã đàn ông anh thấy đều là mối đe dọa

Và anh là một kẻ cố chấp, chẳng tốt chút nào phải không em

Em đã nghe anh nói rằng thói xấu duy nhất của anh là hút thuốc

Nhưng giờ điều đó không còn đúng nữa

Mọi thứ đã hoàn toàn khác

Và tất cả những gì anh biết được cũng đảo lộn.

Anh cầu xin em đấy

Xin đừng hoang phí tình yêu

Hãy trao cả cho anh em nhé

Giống như là tấn công một mục tiêu quá dễ dàng

Chỉ một cuộc đối thoại ngắn, một nụ cười và anh yêu, em đã chìm đắm trong anh

Em vẫn không hiểu được anh đã làm thế nào để khiến em như thế

Một cô gái trưởng thành không nên ngã gục trước đàn ông dễ dàng như vậy

Em cảm giác có gì đó hoảng sợ khi em không có anh kề bên

Không được thỏa mãn, em bỏ qua lòng kiêu hãnh của mình

Em cầu xin anh đấy, anh yêu

Xin đừng hoang phí tình yêu

Hãy trao cả cho em anh nhé

Xin đừng chia sẻ tình yêu

Hãy dành trọn cả cho em

Em đã trải qua vài mối tình

Chẳng cái nào kéo dài cả và chúng cũng khá hiếm hoi

Anh thường nghĩ rằng điều đó sẽ dễ nhận thấy

Nhưng nó khiến sự thật thậm chí còn khó hiểu hơn

Bởi vì mọi thứ đã thanh đổi

Giờ đấy tất cả là em (anh)

Mọi thứ anh (em) biết đã đảo lộn

Anh (em) phải làm gì đây

Xin đừng hoang phí tình yêu

Hãy trao cả cho em (anh) anh (em) nhé

Xin đừng chia sẻ tình yêu

Hãy dành trọn cả cho em (anh)

Đừng đi phung phí cảm xúc của anh!!!!