a poem by ashok vajpeyi, translated from hindi

where you were

molding the universe

into a concise infinity like love

with your dancing body­

can i keep a word there—

a combination of them that can be poetry?

your liberated solitude

is the illuminated sky

that any of my desire, my scream

cannot even touch!

there the past is a ray of light

and the future is a sudden flower:

the branches bloom into mudras

the mudras are a silent prayer

and music is a solitude,

rocks are flowers and flowers are rocks,

the body is an ocean

and the ocean is a sky­

and the sky is a solitary scream

and the scream is a complete prayer.

i'm watching

the end approaching slowly:

the river meets the ocean unknowingly

the water returns

to time and desire­­­­­­—

for the first time i recognize

in the destructive desolation of words

a poem hidden between a prayer and a scream

that cannot be kept anywhere.

*

प्रार्थना और चीख़ के बीच

जहाँ तुम थीं

अपने नाचते शरीर से

अंतरिक्ष को प्रेम जैसे

एक संक्षिप्त अनंत में ढालते हुए

वहाँ क्या मैं रख सकता हूँ शब्द—

उनका कोई संयोजन जो काव्य हो सके?

तुम्हारा मुक्त अकेलापन

आलोकित आकाश है

जिसे मेरी कोई कामना, कोई चीख़

छू भी नहीं सकती!

वहाँ अतीत एक किरण है

और भविष्य एक अचानक फूल :

शाखाएँ कुसुमित होती हैं मुद्राओं में

मुद्राएँ एक नीरव प्रार्थना हैं

और संगीत एक अकेलापन,

चट्टानें फूल हैं और फूल चट्टानें,

शरीर एक समुद्र

और समुद्र एक आकाश

और आकाश एक अकेली चीख़

और चीख़ एक संपूर्ण प्रार्थना।

मैं देखता हूँ

धीरे-धीरे पास आते अंत को :

नदी एकाकार होती है समुद्र से अनजाने

जल लौट आता है

समय और कामना में—

पहली बार मैं पहचानता हूँ;

शब्दों के अवसाद में

प्रार्थना और चीख़ के बीच स्थगित

कविता

जो कहीं नहीं रखी जा सकती।