Nom anglais : Ratscar

Traduction littérale : Cicatrise de Rat/Balafre de Rat

Au début, j'me suis dit : ''C'est pas très grave''. Mais en fouillant un peu, j'ai remarqué la bizarrerie du nom anglais et j'me suis dit : ''Félicitons la VF, ça n'arrive pas souvent donc profitons''.

Dos Balafré tient son nom (en VF et en VO) de la cicatrise qu'il a sur le dos. Je ne sais pas si elle a été causée par un rat, mais vu la taille, ça m'étonnerait. J'dirais plutôt que c'est un renard qui lui a fait ça.

Donc, je ne comprend pas le mot ''rat''. Il vient faire quoi là ?

Par contre ''Dos'', c'est mieux. Parce que sa cicatrise est sur son dos. Voilà enfin un peu de logique de la part de la VF.

Pour ce chapitre, c'est pouce bleu à la VF.