Nom français : Etoile Grise

Traduction littérale : Etoile Déchiquetée/Etoile Irrégulière

J'pense que c'est clair mais j'vais le dire quand même. IL N'EST PAS GRIS MAIS BRUN ! Les traducteurs ont un problème avec les couleurs.

J'avoue, Etoile Irrégulière sonne mal. Mais Etoile Déchiquetée est un nom que j'aime bien, perso. En plus, Etoile Déchiquetée est couvert de blessures, ça fait partie de sa description du wiki, français et anglais !

Qu'est-ce qu'ils feront si, par exemple (ATTENTION : chat pris totalement au hasard parce qu'il a ''gris'' dans son nom), Plume Grise devient chef ? Ça donnera quoi ? ETOILE DECHIQUETEE LOL ! (Je rigole, bien sûr. Faudrait être con ou le faire exprès à ce niveau-là.)

Pour ce chapitre, c'est pouce rouge à la VF.