Nom français : Papillon

Traduction littérale : Aile de Papillon de Nuit

D'accord, le nom est long. Mais ils auraient pu le raccourcir en ''Aile de Papillon'' ! Aucun chat ne s'appelle comme ça en plus !

De plus, ça n'a aucun sens du côté de la signification. Les noms d'Aile de Papillon sont censés montrer qu'elle évolue.

En VF :

Chaton : Papillon

Apprentie : Nuage de Chenille

Guérisseuse : Papillon

On doit comprendre quoi ? Qu'elle fait un retour à la case départ ? Qu'elle est aussi conne que si elle était encore chaton ?

Mais en VO :

Chaton : Papillon de Nuit

Apprentie : Nuage de Papillon de Nuit (C'est long, j'avoue)

Guérisseuse : Aile de Papillon de Nuit

Elle a un vrai nom de guérisseuse : elle fait partie des Clans (même si je trouve que ''Papillon de Nuit'' fait très Clans et moins solitaire que ''Papillon''.

Pour ce chapitre, c'est pouce rouge à la VF.