Tout le texte est traduit dans la langage courant.

Il y a trèèès longtemps, avant l'apparition des premiers humains, vivait sous l'océan une colonie de sirènes. La société était déjà divisée en trois grades : les domestiques (s'occupent du château), la classe moyenne (vit sa vie « normalement »), et la royauté (s'occupe de tout ce petit monde). Sharima appartenait à la royauté. Contrairement à nous, les humains, le choix de qui va où dépendait essentiellement d'un test fait dès la naissance d'une sirène : l'Épreuve. Cette Épreuve consiste en un exercice de coordination. Les sirènes sortent de leurs œufs, puis de la Couveuse, et doivent passer dans deux cerceaux minuscules, sans toucher les bords. Sharima était toute petite et passa donc brillamment l'Épreuve avec une note de 10/10, ce qui la propulsa aussitôt dans les hautes sphères de la société sous-marine.  

Toutefois, il y a un petit détail de la vie des sirènes qui n'est pas écrit dans les livres... Tout le monde sait qu'elles ont une queue de poisson, or beaucoup ignore que, le soir, elle se séparent en deux queues bien semblables à des jambes. Peut-être que ce détail fera basculer l'histoire... On verra ;-)