Nyní si povíme něco o tom, jak se skutečně měli Mira a RM, protože už jsme si o nich dlouho nepovídali. Nuže, opravdu spokojeně jeli po okresních silnicích, ona nyní za volantem, on dosedl na místo spolujezdce. Bylo mírně pod mrakem a foukal vítr, ale jinak byl stále poměrně hezký den. A od tohoto okamžiku mělo jít všechno do pořádnejch sraček.

Ona se na něj usmívala, on si zapnul pás a chvíli si připadali jako páreček turistů na výpravě. „Jak ráda bych s tebou někdy o víkendu podnikla takovýto výlet," povzdechla si. Nechápavě se zamračil. Jak to jako myslí? „Tím myslím bez nějakýho přepadení kolem." Uvedla na pravou míru.

„Ach ano," začal se konečně chytat. A pak to posral tím, že dodal: „Mohla by to být naše svatební cesta, ne?" Řekl to jakoby mimochodem. Jako já věděl, že jeho žádost o Miřinu ruku bude katastrofa, ale netušil jsem, že to bude až tak moc špatný.

„Ano," přisvědčila blaženě nyní. Potom si ovšem neodpustila: „To bychom se však prvně museli vzít." Začala nenápadně naznačovat.

A ten ŠULIN si nevinně popostrčil brýle na nose a řekl tohle: „Už bydlím s tvojí dcerou a matkou, myslím, že vzít si tě by nebyl až takový problém." Kdybych tam byl, asi mu jednu střihnu. Co to jako bylo, ty blbče?

Mira měla naštěstí trochu větší trpělivost. „Jakže prosím?" zarazila se a nakrčila obočí. On se na ni znepokojeně podíval. Co jen ji mohlo v jedné vteřině tak nakrknout? „Co to jako sakra mělo být?" zamračila se. Moje slova, Mira-ssi, moje slova. I Hoseok mě zvládnul před přepadením požádat o ruku líp než takhle debilně, a to ho všichni považují za amatéra.

„Cože?" vyjevil se nechápavě a prohlížel si její přísnou tvář.

Ona jen hleděla na cestu před sebou a rozčilovala se. „Vážně jsi řekl, že ‚vzít si mě nepovažuješ za problém'?" v očích jí zablýsklo. „To měla být jako poserova žádost o ruku nebo co?" Jo. Řekl bych, že asi jo. „To to vypustíš jenom tak napůl a děláš jakože nic?" Praštila do volantu.

„Byl to jen komentář," ohradil se. „Taková průpovídka." Jo, tak průpovídka. Já bych spíš řekl, že nemáš koule to udělat, Namjoon-ssi, přiznej si to.

„Hele, přestaň," obořila se na něj Mira znovu. „Jenom to zhoršuješ." Povzdechla si a dál se věnovala řízení. Na jeho obranu, to sis ještě nevšimla, že tento týpek rozbíjí věci fakt stylově a ve velkým? Proč sis sakra nevšimla, že by dokázal rozbít i váš vztah, kdyby moc chtěl? Nyní na ni jen hleděl s pusou otevřenou dokořán a uvědomil si, že vlastně neví, jak má ženu, kterou miluje, požádat o ruku. „Zavolej Soobinovi, dělej," nařídila mu nyní.

A tak mu sklaplo. „Jistě," pokýval hlavou.

„Poslyš," pokračovala nasraná Mira, zatímco on hledal telefon. „Pokud se se mnou chceš oženit, buď alespoň té lásky a požádej mě o ruku pořádně." Ušklíbla se na něj posměvačně.

Ten výsměch ho taky docela dožral. Přimhouřil oči. Párkrát otevřel držku, ale nic z něj nevylezlo, takže vypadal jako lekající ryba. Nakonec z něj vypadlo jen tohle: „Hledej místo, kde můžeme zastavit."

Potom se odebral dozadu, popadnul jeden mobil, odškrtl si ho jako použitý, nasadil si sluchátka, omylem pomačkal jeden papír, ze kterýho chtěl skládat origami, a přeposlal hovor Soobinovi, kterej ho poslal dál do policejního stanu. Jenomže tentokrát se všechno mělo srát kvůli té krávě – Chaewon.

„Inspektorko, to je on," upozornil ji technik, když se rozezněl Hanův telefon, který byl zrovna na nabíječce a taky jako jediný zapnutý.

Chaewon v přiléhavých šatech si zastrčila vlasy za uši, olízla si rty a přiblížila se k telefonu. RM popadnul další papír a pokusil se poskládat origami správně. Chaewon si strčila sluchátko do ucha. Kyubok se tvářil jako, že chce umřít, když ji u toho pozoroval, ale byl rád, že na chvíli nemusí vést vyjednávání on. Chaewon se opřela na židli, jako by to bylo zkurvený masážní křeslo, a nohy ležérně vyhodila na druhou.

„RM-ssi?" připitoměle se usmála, jako by volala životní lásce, ne velícímu lupiči.

Mira zastavila a nyní seděla se sluchátky v uších za naším vůdcem, který se na ni znepokojeně otočil. Mira nasucho polkla a se vším sebezapřením přikývla, protože poznala Chaewon po hlase. „Inspektorka Lee?" ohlásil se RM do telefonu a nedal na sobě znát, že se upřímně zděsil. „To jsem rád, že vás slyším! Vždycky jsem si s vámi přál mluvit!" zvolal, jako by to byla pravda. Chaewon se mu přitom hnusila stejně jako nám všem, protože mučila Hoseoka.

Chaewon se od srdce a nahlas zasmála. „Já vím," připustila. „Jsem obeznámena s faktem, že se vám moc líbí policejní vyjednavačky. Nezeptáte se mě, co mám dnes na sobě nebo tak něco?" Kyubok se ušklíbnul. Doufal, že Chaewonina lhostejná vtíravost se dostane tomu mizerovi pod kůži.

„Předpokládám, že těhotenské šaty," odvětil však RM klidně.

„Vy jste ale staromódní," zaúpěla Chaewon zklamaně. „Nepatříte snad mezi chlapy, co nosí tílka, že ne?" Ujišťovala se, jako by to byla ta nejdůležitější věc na celým světě.

„Abych pravdu řekl, tak ano," odvětil RM beze známky studu. „Ovšem klasika je věčná. Nemyslíte, inspektorko?"

Chaewon však neváhala obrátit situaci proti němu. Byla jako jedovatej šíp, kterej tě zasáhne přímo do srdce nebo do jinýho životně důležitýho orgánu, a než se naděješ, tak jsi otrávenej a pliveš všude okolo sebe jen poslední zbytečky svý krve. „Povězte mi," opáčila. „Nahrával jste se někdy při milování?"

RM vyprskl smíchy. „Nechte mě přemýšlet..." začal vzpomínat. Mira ho znepokojeně poplácala po rameni. Otočil se na ni. Začala mu naznačovat, ať přestane vykecávat o sračkách a dostane se k věci. Ve skutečnosti nejspíš trochu žárlila. Naznačil jí, ať je v klidu, že to má naprosto pod kontrolou. To bych se sice hádal a Mira taky, ale dejme tomu, že si to RM přinejmenším fakt myslel. „Pravdou je, že ne. Nic takového jsem nikdy neudělal," přiznal. Buďte však upřímní. Čekali jste něco jinýho? Mira sklopila hlavu do dlaní. „Asi jsem měl vždycky zábrany něco takového navrhnout, jsem trochu nesmělý, víte?" pokračoval RM a pousmál se, až se mu ve tvářích vytvořily dolíčky.

„V tom případě vám mohu trochu pomoci," navrhla Chaewon flirtovným tónem. „Mira-ssi!" zvolala. A v ten moment sebou RM škubnul. Došlo mu, že s ním ta mrcha manipuluje a za žádnou cenu nechtěl připustit, aby Mira promluvila. Zakroutil hlavou, ať zůstane potichu. „Posloucháš mě, viď?" pokračovala Chaewon. „Mira-ssi?" zopakovala znepokojeně.

RM pořád naznačoval, ať nic nedělá. Mira však umí být velice tvrdohlavá, pokud jste si toho ještě nevšimli. Odměřeně si zapnula vlastní mikrofon. „Ahoj, Chaewon-ssi. Dlouho jsme se neviděly," pozdravila dávnou kolegyni.

„Ano, hodně dlouho," přiznala Chaewon se smíchem.

Tentokrát to byl RM, kdo svěsil hlavu do dlaní. Mira se od něj otočila. Měl pravdu v tom, že na tenhle rozhovor není připravená. Ona mu ovšem hodlala dokázat, že se mýlí.

„Zaujalo mě, že tvůj přítelíček má zábrany tě požádat, abyste se při sexu nahrávali, víš?" pokračovala Chaewon. Mira přimhouřila oči. „Vždyť jsi to dělala asi tak s půlkou ročníku ve druháku na akademii, pokud si dobře vzpomínám, ne?" Začala se smát. „Kurva, to byly časy." Povzdechla si nostalgicky.

Mira na sobě nedala znát svůj stud. „Chaewon-ssi, hluboce jsi mě zklamala," oznámila suše. „Používáš na mě špinavý triky, ale nebude to fungovat." Upozornila ji. „Protože ti teď povím, o co se snažíš." Je pravda, že pokud Chaewon mohl být někdo rovným soupeřem, byla to právě Mira. Studovaly stejnou školu, oplývaly podobnou dávkou intelektu, ovšem Namjoon ji nyní popadnul za paži a kroutil hlavou, aby neříkala, cokoliv říct chce.

Mira ho nehodlala poslouchat. Nechci vám do toho kecat, děcka, ale možná jste si to vyjednávání měli trochu nacvičit předem a nespolíhat na to, že jste jeden na druhýho tak napojení, abyste se vzájemně pochopili za všech okolností. Teď už bylo pozdě. „Snažíš se převzít kontrolu nad rozhovorem příjemnou náladou, abys potom mohla vypustit bombu, kterou se nás pokusíš rozdělit."

Je možný, že přesně to dělala. Minimálně to byl zajímavej nápad, když se nad tím Chaewon pořádně zamyslela. RM si povzdechl. Jeho zásadou bylo, nikdy se nepokoušet hrát si na psychologa, tím jen totiž odhalíš svoje strategie.

Mira to však viděla jinak. „To je první pravidlo vyjednávání," uculila se. „A je tak ubohý používat ho proti někomu, kdo zná protokoly nazpaměť." Dodala. Taky měla svou pravdu. Ale s tou Namjoonovou se v tuhle chvíli prostě jaksi neslučovala.

„Kdepak," namítla navíc Chaewon. „Já jsem se jenom bavila." Odmlčela se a sundala nohy ze židle. „Bomba přijde teď." Oznámila náhle. Mira opět přimhouřila oči. RM se zachvěl. Tušil, co přijde, ale věděl, že to Mira nevydrží. „Protože jste označení jako teroristé, zařídila jsem, aby CIA, Interpol a vůbec celej svět hledali taky tvoji matku a dceru." To byla skutečná rána pod pás. RM věděl, že to není pravda. Mira to nejspíš tušila taky, ale přesto ji to zaskočilo. „Nevím, kde jsou," přiznala Chaewon a Miře strnul úsměv na tváři, „ale nepředpokládám, že jste utekli někam do Norska, kde by vás vyčmuchali raz, dva. Spíš jste se skrývali v nějakém ráji, kde je neschopná policie. I jihovýchodní Asie by na to byla ideální." Trefa do černýho, mrcho.

Mira se zhrozeně otočila Namjoonovým směrem. On si jen povzdechl.

„Udělala bych to samé," pokračovala Chaewon. To je přesně to blbý na tom, když si seš s někým tak podobnej, že uvažujete stejně. Je to tvou výhodou i prokletím. „A víš, co je na těchto zemích nejhorší, viď, Mira-ssi?" Chaewon ležérně složila hlavu na stůl a předstírala, že si povídá se známou, kterou roky neviděla a se kterou jen tak drbe o životě.

RM chtěl hovor ukončit, nechtěl, aby to Mira musela poslouchat dál. Ona ho však zastavila. Chtěla to slyšet. Přísně se mu dívala do očí a prohlásila: „Řekni mi to, Chaewon-ssi."

Namjoon ji pozoroval úplně stejným způsobem, ale věděl, že za malej okamžik se všechno rozpadne jako domeček z karet. Kroutil hlavou, ať ho nechá to vypnout, protože věděl, že až tenhle rozhovor skončí, budou z něj oba jenom v prdeli a začnou se hádat.

Chaewon popíjela kafe. „Je to vězení," odvětila lhostejně a dala si ještě jeden doušek. „Vězení v jihovýchodní Asii jsou naprostej hnus. Plný k prasknutí, šíří se v nich nejrůznější infekce, dealují se tam drogy a vraždy jsou na denním pořádku..."

Miře se nahrnuly slzy do očí. Povedlo se jí to. Lee Chaewon jí nahnala opravdovej strach. Otočila se opět na druhou stranu od svýho milýho, kterej jen úzkostlivě hleděl před sebe.

„Jak dlouho myslíš, že v takových podmínkách přežije tvoje stará, nemohoucí matka, co, Mira-ssi?" pošklebovala se dál Chaewon. „A malá Woona? Ach, tvoje rozmilá dcerunka," pokračovala Chaewon bez ostychu, jako by se brzy sama neměla stát matkou.

RM chtěl chytit Miru za ruku, ale ta se mu vysmýkla a zprudka se postavila. Až v tuhle chvíli začala hořce litovat svých životních rozhodnutí. Začala se cítit jako já, když jsem v zoufalství zabil člověka a dal se na doživotní útěk. Svým způsobem byla v úplně té samé situaci. Tvářila se drsně, ale ve skutečnosti se jí chtělo brečet a řvát. Byla vyděšená. A s tím jí ani RM nemohl pomoct, musela se s tou realitou vyrovnat sama.

„Ani si neumím představit, jak moc pláče," povzdechla si Chaewon melodramaticky do vysílačky. „Vlastně umím." Opravila se. „Někde v sirotčinci na Jakartě. Chudinka malá."

Mira si otřela potící se dlaně o kalhoty. RM se opatrně postavil. Chtěl ji utěšit, ale věděl, že nemůže. Bude si muset projít tím, čím my všichni. Bude muset přijmout bolestivou tíhu vlastních rozhodnutí.

„Blahopřeji, Mira-ssi, opravdu ses předvedla," provokovala ji dál Chaewon, zatímco se jí hrnuly slzy do očí, což on nemohl vidět, protože k němu stála zády. „Vyhrála jsi jelimana, který patří k těm, co šukají jednou za měsíc, a přišla jsi o rodinu."

Kyubok se zhluboka nadechl. Tohle vydírání se mu přeci jenom zdálo poněkud příliš kruté. Mira se taky zhluboka nadechla. Byla v pasti.

„Pokud mi Namjoona vydáš, nechám je na pokoji," oznámila jí Chaewon s triumfálním úšklebkem. Potom nelítostně zavěsila. Ušklíbla se Kyubokovým směrem, což znamenalo: Takhle se vyjednává, ty sráči. Pravda byla taková, že její dceru ani matku neměla ani zdaleka, ale kdo si tím mohl být jistej?

Já bych na Miřině místě teda nebyl. Proto zůstala ještě dlouhou dobu stát na místě. Potom si zdrceně sundala sluchátka a vytřeštila oči.

„Proč jsi jí říkala všechny ty lži?" obořil se na Chaewon rozčilený Kyubok. Najednou si nebyl úplně jistej svým rozhodnutím nechat za sebe vyjednávat tuhle svini.

„Protože tohle je karetní hra a já hraju buď hop, nebo trop," pokrčila Chaewon bezstarostně rameny. Kyubok si promnul spánky. „Teď budou alespoň chvíli vyřízení." Dodala spokojeně. Velitel Shin opodál si pomyslel, že už je načase změnit povolání, tohle ho totiž fakt deptá. „A o to přece zatraceně jde, ne?" Chaewon práskla do stolu a natáhla se po jedné ze svých melounových žvýkaček.

Mira si rozpustila vlasy tak pomalu jako nikdy. Namjoon ji jen pozoroval, ale bál se k ní přiblížit nebo se jí nedej bože dotknout. Potom se na něj pomalu otočila a on pozoroval tu hrůzu v jejích očích. Netušil, co jí má říct, aby ji uklidnil. Věděl, že to právě oba podělali v pár větách.

Mira odhodila sluchátka na stůl. On před sebe jemně natáhl ruku. „Hlavně se uklidni, prosím," pokusil se ji ukonejšit. „Jsem tady s tebou a společně to zvládneme. Ta mrcha se jen snažila blýsknout."

Jenomže Mira ztratila nervy. „Volal jsi ty a ztratil jsi kontrolu!" zařvala na něj.

To byla ovšem pro Namjoona jedna z mála urážek, který si opravdu nenechal líbit. „Já ztratil kontrolu?!" vytřeštil oči. „To ty jsi mi ji sebrala!" odsekl.

„Měla tě na vodítku! Úplně tebou manipulovala!" hubovala mu dál Mira.

„Jak mnou jako manipulovala?" opáčil. Pomyslel si, že tohle bývalo lehčí, když vyjednával sám. Mohl tak být naštvanej jen sám na sebe.

„Podívej se na sebe!" šťouchla ho do hrudi. „Usmíváš se jako největší trouba! Ty její lechtivý řečičky tě úplně vzrušily!" Zaječela žárlivě.

„Manipulovala tebou!" bránil se on.

„Zavěsila a ani jsme nestačili vynést na stůl vlastní karty!" zuřila Mira.

„Ano, protože jsi jí na to skočila! To nesmíš, Mira-ssi," povzdechl si a hlas se mu zlomil. „To nesmíš." Zopakoval a zavrtěl hlavou. „Jinak po tobě půjde dál. Bude si myslet, že jsi slabší článek a bude na tebe dál tlačit." Upozornil ji.

Mira na něj nevěřícně zírala. Tohle si o ní Namjoon myslí? Že je slabá? Měla chuť mu jednu lisknout jako mně na té pláži, ale věděla, že tentokrát by ji to neuspokojilo. Otočila se na podpatku a vystoupila ven z dodávky.

Namjoon vztekle shodil složku s policejními protokoly na zem, díky bohu však neshodil žádnej počítač nebo tak něco.

***

Měla Mira zareagovat jinak?

Mohl jí RM nějak pomoct?