Télévision 

À longueur de journée, des films passent à la télé. Que ce soit des anciens en noirs et blancs ou des films plus récents. On trouve de tout. Du matin jusqu'à la nuit. Donc si vous ne sortez pas et qu'il n'y a pas Internet dans le coin, il suffit d'allumer la télé et de vous installer sur le canapé (ou sur le sol, c'est ce que font en général les indiens même s'il y a un canapé).

SunTV, VijayTV, KTV, DeepamTV, et plein d'autres dans d'autres langues (il y a un peu plus de 25 langues en Inde).

Les séries sont diffusées sur des plages horaires qui leur aient réservé. En général, c'est à 13h et 18h, heure locale. Et je peux vous dire que ces séries ont des fans. Ma grand-mère et ses soeurs ne doivent en aucun cas louper la diffusion de 13h. A cause des ventilateurs qui font pas mal de bruits, elle est obligée de se rapprocher de l'écran et à partir de ce moment-là, on les a perdues x)

Je ne crois pas avoir vu de téléréalité (heureusement), mais il y a quand même beaucoup de jeu télévisé. Les plus populaires sont :

♦ Qui veut gagner un millions ? Version tamoul bien sûr.

♦ Super Singer (semblable à The Voice) et Super Singer Junior

♦ N'oubliez pas les paroles. Version tamoul.

J'en ai plus d'autres en tête, mais ceux-là doivent être les plus regardés. 

Il y a bien sûr les dessins animés ;) Dora, Power Rangers, Totally Spies etc... Mais ils parlent tous en tamoul x) Des autres dessins animés moins occidentaux existent. Ceux sur les Dieux indiens. On voit l'histoire de Shiva (le Dieu bleu pour les incultes :p aussi Dieu de la bonté et du bonheur), ainsi que des histoires de Rois anciens. C'est très instructif je trouve, mais il y a certains passages que je ne comprends pas x) Ils parlent dans une langue ancienne qu'on apprend à l'école indienne. Du tamoul pur et pas un mélange étrange avec de l'anglais.

Les News sont diffusés à 12h et 20h. Et il y a un petit compte à rebours avant. Oui, oui, à chaque fois s'ils n'ont plus de pubs à diffuser, il y a le logo de la chaine avec un compte à rebours en attendant le journal...

Ah les pubs ! Je pourrais vous écrire un roman sur mon état de lassitude. En France, les publicités sont d'environ 5 minutes et surviennent après peut-être plus de 30 minutes de films ou séries. C'est ordonné, à des minutes fixes, il n'y a pas de coupures, c'est bien.

En Inde... On est en plein milieu d'un film et PAF, pub. On râle un peu, puis on attend. Quinze minutes plus tard, on attend toujours (oui, je ne plaisante pas) et les pubs sont parfois les mêmes ! On venait à peine de le voir plus tôt, qu'il revient encore... Je ne sais pas comment ils font, parfois on attend juste quelques secondes (le temps d'une ou deux pubs) avant que le film revienne.

Je ne comprendrais jamais je suppose. Parfois ils coupent en plein milieu de chansons. Bon sang, c'est entraînant, les acteurs sont en train de danser et PAF, pub. C'est comme si sur la 17, on mettait des pubs en plein milieu d'un clip, c'est complètement insensé ! Bref, je déteste les pubs.

Sites

En général, les sites concernant l'Inde sont assez complets. Il y a presque toujours un onglet News, Series, Films, Clips de films, Passages comiques de films (j'en reparlerai dans la Partie 3 Films et Séries), Shows télévisés...

Pour les films hindi, il suffit de taper le nom du film vostfr sur un moteur de recherche et vous trouvez une belle liste de sites ;) Par contre, la qualité laisse à désirer. En général, les indiens postent directement après que le film soit sorti au cinéma. Pour avoir un de meilleure qualité, il faudra attendre un peu.

Shankara Team est une équipe de traducteurs des films tamouls, des musiques de films et des bande-annonce. Ils mettent des sous-titres en français. Je vous mets le lien de leur site juste en-dessous.

http://shankarateam.com/

J'avoue que je sèche un peu sur cette partie. Vous voulez ajouter quelque chose ?