J'ai trouvé une vidéo où un français d'origine indienne faisait une petite interview de deux indiens venus en France. Ils étudient ici depuis 5 cinq mois maintenant. Toute la vidéo est en tamoul, donc je vous fait une traduction vite fait ;) Je n'ai pas différencier les réponses des deux étudiants, ils ont chacun répondu à toutes les questions en complétant l'idée de l'autre.

J'ai traduit grossièrement, et je n'ai pas relu. Certaines phrases doivent même sonner étrangement en français, parce que j'ai traduit littéralement, mais bon, je pense que vous aurez compris le sens de la phrase ;)

Après être arrivé en France, qu'avez-vous appris ?

Faire la cuisine, laver le linge, faire la queue pour acheter. En Inde, on peut passer directement devant sans faire la queue. Ici, on respecte ceux qui sont devant.

C'est totalement différent.

Pourquoi en Inde ce n'est pas encore comme ça ?

En Inde, presque tout le monde est analphabète/illettré.

Cela fait 5 mois que vous êtes ici. Pendant ces 5 mois, comment vous êtes-vous débrouillez sans connaître un mot de français ?

Le français ? Dans ma classe, on apprenait le français. Si on ne parle pas français, on se débrouille comme on peut ici. Au début, j'habitais chez mon oncle. A chaque fois qu'il me parlait, c'était d'abord en français, puis il répétait en anglais. Jusqu'à maintenant. Je ne sais pas pourquoi. Pourtant ils savent bien qu'on ne connaît pas le français.

Quand on est allé à Monoprix, on parlait en anglais, mais son oncle parlait tout le temps en français. Puisque je ne savais pas quoi faire, il a commencé à répéter en anglais.

Apprenez le français, disait-il. Apprenez, puis parlez en français.

Il voulait vraiment qu'on apprenne le français. Il avait cette fierté, envie.

A Paris, vous avez sûrement dû en avoir beaucoup. Des couples, de l'amour, de la romance. Que pensez-vous de tout cela ?

A Paris, il y a beaucoup de couples. Ils s'embrassent sans gêne. Il y a des couples de tous les âges, et ils s'embrassent quelque soi leur âge. (Cette phrase peut paraître bizarre, et elle l'est x) mais pour eux, c'était vraiment quelque chose de presque inouï. Ils étaient surpris sans être choquer dans la vidéo.) Même quand ils savent qu'on les regarde, ils s'embrassent.

La première fois qu'on a vu ça, on s'est dit. Mais qu'est-ce qu'ils font ? (Là ils étaient choqués x)). Le soir dans le train, il y a beaucoup de couples.

C'est quoi ce pays ?

C'est-à-dire ?

Concernant les filles et les garçons. Attends, je te raconte quelque chose. Il y a une fille et un garçon. Le garçon fait la fête, la fille fait la fête. Le garçon boit de l'alcool, la fille boit de l'alcool. Le garçon et la fille sont pareils. Les seules différences entre eux sont les cheveux longs etc... Entre ces deux personnes qui font exactement les mêmes choses, quelle est la raison pour qu'ils soient tombés amoureux ? Je demande juste. Ils n'apportent rien à l'autre. Ils possèdent les mêmes qualités (dans le sens aptitude/compétence/comportement je pense), leur couple ne pourra pas durer. (Je vous rappelle que c'est son opinion ;)).

Alors ils buvez beaucoup ?

Oui, ils faisaient la fête et on buvait.

Depuis que vous êtes ici vous ne buvez pas ?

Non.

Parce qu'en Inde, il n'y a pas d'alcool ?

En Inde, il y en a, mais pas autant. Tu ne peux pas voir des personnes fumer ou boire dans la rue, mais il y en a. Mais ce n'est pas dans notre éducation.

Si en Inde, un fille va faire la fête (aller en boîte), qu'est-ce qu'il va se passer ?

En Inde, elles ne font pas ça. Déjà, la nuit elles ne peuvent pas sortir tard.

Mais certaines filles peuvent sortir en boîte quand même.

Oui, bien sûr. Elles peuvent en cachette. Sûrement dans une grande ville. A Delhi, oui sûrement.

A propos de la culture française, qu'est-ce que vous en pensez ?

En Inde, c'est un seul amour. Si une fille de 20 ans aime un garçon, ce sera avec lui qu'elle va passer la fin de sa vie. Je ne sais pas si c'est comme ça en France. En général, les mariés sont fidèles.

Mais ici... Je ne sais pas du tout, c'est quoi comme culture.

En Inde, par exemple, les enfants restent avec les parents. Ils vont être respectueux. On va s'occuper d'eux. Ici, je ne sais pas comment ça se passe vraiment.

Une fille va revenir à la maison à 23h. Parfois, elles sortent à 19h et reviennent à 2-3h du matin. Une voiture les emmène. Pour nous, c'est nouveau. On ne savait pas vraiment ce qu'il se passait au début. En Inde, les enfants (j'ai traduit littéralement, mais ce serait dans le sens les enfants des parents, ils peuvent donc être au lycée ou à l'université) ne peuvent même pas sortir comme ça. Même pour les garçons, c'est honteux de faire cela. Les enfants doivent revenir maximum à 19-20h. Même pour nous (ils ont la vingtaine), les parents vont nous appeler par téléphone.

En Inde, est-ce que les parents sont trop sur le dos des enfants ? Est-ce qu'ils les couvent trop ?

Avant oui, mais maintenant non. (Je rappelle qu'ils parlent de leur cas à eux. Ils sont quand même dans un pays étranger dont ils ne connaissent rien.)

En Inde, vous ne parlez pas souvent aux filles.

Non.

Vous restez qu'avec les garçons.

Déjà dans les classes, nous sommes séparés. Les filles d'un côté, les gars de l'autre.

Pourquoi c'est comme ça ?

C'est la culture.

Culture ?

Même les professeurs sont séparés dès qu'ils arrivent à un poste dans un école. Depuis l'école primaire, c'est comme ça.

En France, ce n'est pas comme ça.

Oui, ici, tout le monde est assis où ils veulent. Nous sommes tous mélangés.

Vous aimez ça ou pas ?

Non, on n'aime pas. Même maintenant, quand on va en cours, on s'assoit dans notre coin. Et après les bises sur la joue, c'est non (j'embrasse les membres de ma famille en leur faisant la bise, mais le fait de le faire à un ou une amie de ton âge est vu comme infaisable pour eux). C'est la culture française.

C'est nouveau pour nous. Nous on joint les deux mains et on dit "vannakum" (ce qui veut dire bonjour en tamoul).

Pour entrer dans la classe, on demande la permission. Ici, les enfants ouvrent la porte à la volée. Là-bas, on ne peut pas faire ça. On peut aussi jouer au téléphone en cours.

Pour l'eau, en Inde, on demande la permission pour boire de l'eau.

Oui ! A l'école !

Oui, on demande la permission pour tout.

Oui, pour l'eau. Même en bouteille non ?

Oui, on demande la permission d'ouvrir la bouteille et ensuite on peut boire.

C'est pas un peu abusé ? *rire*

Hey, même pour aller aux toilettes, on demande la permission.

ça c'est bon, mais pour boire de l'eau...

C'est juste à l'école, pas à l'université.

Ok. Oui, c'est vrai qu'ici, on peut utiliser le téléphone.

Même manger ! On peut manger tout en suivant le cours comme si on était en train de regarder un film (xD). Mais on est content de ça.

Maintenant, qu'est-ce que vous pensez de la France ? Dîtes ce que vous aimez ou pas.

C'est un super pays, avec une bonne température. On peut bien s'amuser ici. On a fait un tour de Paris (je vous jure que les indiens ne connaissent que Paris x)), c'était génial.

La France est un super pays, mais il a ses inconvénients comme ses avantages. L'Inde aussi. Si on prenait les avantages de l'Inde et qu'on le mélangeait aux inconvénients de la France, Paris s'élèverait à un haut niveau. Sérieusement.

La culture ici est un peu endommagée (Il a dit "Culture here is a little damaged"). Si on règle ça, le pays serait plus que super.

Le paysage est vraiment beau.

Dès qu'on est arrivé ici, le premier jour, mon oncle nous a emmenés faire un tour de Paris. On ne s'y attendait pas. On a vu ce genre de paysage qu'à la télé. C'était vraiment une bonne surprise. Un moment inoubliable.

***

Voili voilou ! Gardez l'esprit ouvert. Ils ont leur vision des choses. Moi qui depuis toute petite, mange des plats indiens, m'habille à chaque anniversaire, Noël, jour de l'an avec des vêtements indiens, prie avec une petite cloche et de l'encens, je pense avoir une bonne culture indienne et donc je comprends leur vision des choses. Mais ça ne veut pas dire que je suis d'accord.

Notamment avec cette séparation homme/femme qui me dérange assez parce que j'ai quand même une mentalité occidentale sur ce point, et que je n'ai aucun problème à prendre dans mes bras un ami garçon alors que pour eux, prendre une fille serait une catastrophe. Ils parlent de respect envers la femme etc, mais bon... Je ne vois pas trop en quoi faire la bise serait horrible. Bref, passons x)

Sachez que l'Inde est un pays assez fermé, centré sur leur culture, avec un mode de vie très différent des occidentaux. Par exemple, sortit la nuit pour aller en boîte, je le ferais en France, mais jamais je ne le ferais en Inde, tout simplement parce qu'il n'y a aucun intérêt là-bas. Ici, on sort pour s'amuser, rencontrer quelqu'un etc, mais étant donné que c'est mal vu en Inde, peu de femmes le font (surtout avec ces mariages arrangés, bon sang, je vais faire cet article sur le mariage donc pas de harcèlement ok ! xD)