Murainan'Ta était étendu de tout son long, endormi ou inconscient, au milieu du cube. Lee-NA cria :

«MUR MUR ! HÉ HO !»

Murainan'Ta ne réagit pas. Elle tapa ensuite sur la paroi transparente du cube, ne créant que des cercles qui se déplacèrent sur toute sa surface avant de disparaître. O'Maley ordonna à ses deux subordonnés de chercher comment désactiver le cube, et ils s'exécutèrent. Slimani signala la présence d'un panneau de contrôle sur un mur, dont ils s'approchèrent immédiatement. O'Maley appuya sur un bouton au hasard, qui ouvrit un petit tiroir dans le mur, contenant un petit bracelet en métal que Bernard se souvint avoir déjà vu au poignet de Murainan'Ta. La sous-adjudante refit un essai qui fut cette fois concluant. Le cube disparu, laissant le gliesien inconscient sur le sol au milieu de cette lugubre pièce. Ils se rassemblèrent autour de lui, attendant une réaction quelconque de sa part. Dans un mouvement presque imperceptible, ses paupières tressautèrent. Lee'NA était penchée en avant dans un angle impossible pour un être humain. Elle le regarda intensément, voyant clairement qu'il allait bientôt bouger. À la place, il ronfla bruyamment. Sa respiration se fit un peu plus profonde et il ronfla de nouveau, de manière régulière. O'Maley, légèrement déstabilisée, se reprit et lui secoua l'épaule. Murainan'Ta se réveilla en sursaut après un ronflement particulièrement bruyant. Il les regarda les uns après les autres, sans réellement avoir l'air de réaliser qu'ils étaient là. Il battit de nombreuses fois des paupières, secoua sa tête et les regarda encore. Cette fois-ci, quelque chose semblait le turlupiner mais sans qu'il sache quoi. Il passa sa main sur son visage et se gratta la tête et enfin, les connexions se firent. Son visage s'éclaira il se releva d'un air euphorique. N'en croyant pas ses yeux, il les observa de nouveau avant de s'esclafer :

«Bon sang de bon soir ! Comment vous êtes arrivés ici ?!

- C'est la question qu'on se pose à propos de toi 'Ta'Ta ! répliqua Lee-NA.

- Je ne sais pas vraiment... l'île était en feu, il y avait des lasers partout. J'ai perdu mon escorte puis j'ai croisé une bestiole étrange, toute blanche. Elle m'a pris la tête entre les mains et m'a regardé. Juste après... il y a eu une lumière bleue et j'ai été téléporté ici. On m'a emmené dans cette cellule et en même temps, j'ai entendu le vaisseau décoller. On a vraiment décollé ?»

Ses compagnons acquiescèrent et il continua :

«Après, on m'a retiré mon bracelet et on a activé un truc qui s'est mis autour de moi, mais je ne sais pas la suite, je crois que j'ai été endormi. Et vous ?»

O'Maley lui raconta leur périple en allant droit au but, sans passer par des descriptions inutiles. Quand elle eut fini, Murainan'Ta paraissait mi-joyeux, mi-colèrique.

« J'étais sénateur principal. Enfin. Et il a fallu qu'un vaisseau vienne, dévaste l'île et m'enlève. C'est quoi cette journée ?!»

Lee-NA eut un sursaut et dit :

«Au fait Nan'nan, y a le bracelet que tu as parlé qui est juste là, dans un tiroir.»

Murainan'Ta la remercia très rapidement et se précipita vers le bracelet. Il l'enfila et paru incroyablement soulagé. Devant leur air étonné, il expliqua :

«C'est un bracelet de pouvoir. Ça me sert à faire des déclarations et des promotions de n'importe où, mais malheureusement rien d'autre. Tiens, pour vous récompenser... Madame, je vous nomme Adjudante et vous deux, vous devenez sous-adjudants.»

En même temps qu'il parlait, il touchait son bracelet du doigt. Les promotions étaient certainement enregistrées en direct. Il regarda ensuite Bernard et Lee-NA.

« Lee-NA, tu es pleine de ressources alors je te remet la médaille du mérite. Bernard, comme tu as déjà une médaille... eh bien... tiens, voilà ! Je te fais chef de Orgos ! C'est une planète naine appartenant à Gliese mais dont la plupart des gens ont oubliés l'existence. Il n'y a quasiment rien dessus à part une petite base, mais c'est surtout pour le symbole. Bon, on fait quoi ensuite ?»