Už takovou dobu jsem mezi svými grafickými výtvory chtěla mít něco s vůní daleké Indie. Proto také měla obrovskou radost, když se konečně dostavila ta správná inspirace i motivace.

Úplně si vzpomínám, jak jsem na Wattpadu v roce 2016 narazila na jednu anglicky psanou indickou romanci, kterou potom – samozřejmě se souhlasem autorky, konkrétně v soukromých zprávách, která z toho pak byla velice nadšená – překládala do češtiny.

Nyní ji ovšem tady už nějaký ten pátek nenaleznete, protože to pro mne přestalo mít význam. Jednak autorka svou knihu po nějaké době neustále přepisovala a můj překlad obsahoval mnoho nedostatků; jednak jsem nezvládala držet krok s pisatelkou originálu i svým prudce se měnícím stylem psaní a přístupu k tvorbě.

Teď však, kdybyste se mě zeptali, jestli bych nechtěla někdy zas zkusit překládat, bych vám nedokázala dát jasnou odpověď – sama nevím. Zároveň mi chybí elán do pouštění se do nepoznaných houštin a experimentování, jaký jsem měla ve svých začátcích na této oranžové platformě.

Dále si vybavuji na svůj první cover dělaný na přání taktéž na indickou romanci, na rozdíl od předchozího ale od české autorky, také i v o něco novější době – roku 2018.

Ani nevím, jak náš počáteční kontakt proběhl: jestli si autorka všimla, že jsem se na facebookové skupině Wattpad Cz/Sk zkoušela nabízet různým hledačům grafiky; nebo zda nepřišla s nějakou žádostí, na kterou jsem odpověděla – nepamatuji si.

Jenom mě mezitím poprosila o změnu jména na obálce, a upřímně, nevybavuji si, co se stalo s mým výtvorem pro ni, a nedokázala si vzpomenout ani tenkrát, proč já ho najednou neměla k dispozici. Nevymazala jsem si ho snad náhodou omylem v galerii programu (už tehdy jsem pracovala v Canvě)? Či se nějak neodstranil sám během nějaké aktualizace? Takže má zatím bohužel obálku, kterou jsem jí vytvořila prve, což mne velice mrzí (a ji určitě taky).

Kromě toho si takovou dobu říkám, že bych se měla pustit do práce. Jen si autorka přeje specifický vzhled ve stylu filmových plakátů na indické filmy, tak pořád váhám, zda bych i při práci od nuly zvládla napodobit původní podobu coveru. Možná ano, když mám momentálně v grafice, myslím, o něco více zkušeností než předtím.

Indický motiv se třeba také objevil i v čistě mé tvorbě – jednu postavu jsem zrovna potřebovala obléknout do něčeho exotického, protože si něco takového přála. Navíc konkrétně toto dílo si i sama ručně ilustruji, takže se orientální inspirace objevila nejen v textu, ale i kresbě.

Ale už dost povídání a račte se pokochat mým dnešním grafickým výtvorem. :)

Stav: volný

Použité obrázky:

Mockup: