Haruka:夜明けの街 silent 逃げる影

Yoake no machi silent nigeru kage

Keadaan kota saat fajar datang, bayangan dengan senyap menghilang

Touma:居場所をなくしたAll:野良猫さ

Ibasho wo nakushita noraneko sa

Seperti seekor kucing liar kehilangan tempat tinggal

Rise and fall 後悔の

Rise and fall koukai no

Naik dan turun sebuah penyesalan

Back and forth 無い明日を

Back and forth nai asu wo

Bolak balik seperti tidak ada hari esok

Toumaもうどうやっても戻せない

Mou dou yatte mo modosenai

Aku tidak bisa kembali apapun yang akan terjadi

Harukaどこまで行きゃいいんだ

Kodo made ikya iinda

Seberapa jauh aku harus pergi?

Toumaそうどうやっても戻らない

Sou dou yatte mo modoranai

Tidak peduli bagaimana aku mencobanya, aku sudah tidak bisa kembali

Minami土砂降りに立ち尽くして

Doshaburi ni tachitsukushite

Berdiri ditengah-tengah hujan

Torao本当だって言い張っては

Hontou datte ii hatte wa

Jangan berpura-pura berkata bahwa itu benar

Minami意味もなく突き離して

Imi mo naku tsuki hanashite

Menjauh tanpa sebuah arti

Touma格好ばっか繕っても

Kakkou bakka tsukurotte mo

Bahkan jika hanya akan menyatakan memperbaiki

Haruka無くなってくばかりだ

Nakunatteku bakari da

Dan kemudian menghilang begitu saja

Night and day

HaruMina残されたパーセンテージはAll: One percent

Nokosa reta paasenteiji wa one percent
persentase yang tersisa adalah satu persen saja

ToumaTorao信じるよ何度も

Shinjiru yo nando mo

Percayalah lagi dan lagi

ToumaTorao闇の中手探りで

Yami no naka tesaguri de

Meraba-raba dalam kegelapan

限界をまだ超えてくために

Genkai wo mada koete ku tame ni

Agar tetap melapaui batas

俺らここにいる

Ore ra koko ni iru

Kami ada disini

MinamiHaruka持ちきれない荷物なんて

Mochi kirenai nimotsu nante

Barang apa yang tidak bisa kamu bawa?

ToumaToraoすべて捨てて掴みとる

Subete sutete tsukami toru

Buang semua itu dan ambillah itu

Harukaそうやってまた始めんのさ

Sou yatte mata hajimen no sa

Begitulah caramu untuk memulai kembali

I never lose, my rule

Toumaもうどうやっても譲れない

Mou dou yatte mo yuzurenai

Aku tidak bisa menyerah, apapun yang terjadi

Minamiジリジリとすり減ってく

Jiri jiri to surihetteku

Itu akan memudar secara perlahan

Toraoどうやったって誤魔化せない

Dou yatta tte gomakasenai

Tidak pedul dengan apa yang kau lakukan, kamu tidak bis menipu

Harukaこの胸を焦がす衝動

Kono mune wo kogasu shoudou

Sebuah dorongan membakar hati ini

Touma上等だって言い張っては

Joutou datte ii hatte wa

Mengaku lebih unggul

Torao意味もなく振り払って

Imi mo naku furigaratte

Melepaskan tanpa sebuah arti

Minami点数ばっか取り合っても

Tensu bakka toriatte mo

Bahkan jika kita hanya merebutkan poin

Haruka虚しくなるばかりだ

Munashiku naru bakari da

Aku hanya merasa kosong

Night and day

HaruMina描いてるパーセンテージは One hundred

Kai teru paasenteeji wa one hundred

Persentase yang saya tarik adalah seratus

ToumaTorao貫ける覚悟で

Tsuranukeru kakugo de

Dengan tekad untuk bertahan

ToumaTorao不安など蹴飛ばして

Fuan nado ketobashite

Hilangkanlah kecemasanmu

限界はまだ遥か遠くへ

俺らそこに行く

振り返らずに向かい風も

上昇気流掴みとる

Toumaそうやってまた乗り越えられる

I never lose, my dream

Torao誰のものでもない this world

Dare no mono demo nai this world

Dunia ini bukan milik siapapun

Minami静寂は希望の turn

Shijima wa kibou no turn

Giliran sebuah harapan adalah keheningan

Touma新しい再生の zone

Atarashii saisei no zone

Zona bermain yang baru

Haruka想像再ロード live

Souzou sai roudo live

Imajinasi yang dimuat secara langsung

(rise and fall)Touma 一切後悔のできない

(rise and fall)issai koukai no dekinai

(rise and fall) tidak akan pernah menyesal

(後悔の) Minami一回これ切り life

(koukai no) ikkai kore kiri life

(penyesalan) potongan hidup ini terjadi sekali

(back and forth)Torao どうこう言う前にまず言いたい

(back and forth)dou kou iu mae ni mazu iitai

(back and forth)sebelum aku mengataan ini, aku ingin mengatakan sesuatu

(無い明日を) Harukaお前 take the world 履行への pride

(nai asu wo) omae take the world rikou e no pride

(hari esok yang tidak ada) kau bisa membuat dunia bangga dengan memenuhi

(rise and fall) Torao一体何を見ていたんだい？

(rise and fall)ittai nani wo mite itandai?

(rise and fall)sebenarnya apa yang kau lihat?

(後悔の) haruka解体 don't tell 述懐

(koukai no) kaitai don't tell jukkai

(penyesalan)jangan katakan tentang pembubaran

(back and forth) Minamiそうこうしている間に time to fight

(back and forth) soukou shite iru time to fight

(back and forth) Saat melakukannya, waktunya untuk bertarung

(無い明日を) Touma絶対正解などない alive

(nai asu wo) zettai seikai nado nai alive

(hari esok yang tidak ada)tidak ada yang namanya sebuah jawaban yang mutlak untuk hidup

Harukaこんなんじゃまだ終われやしないんだろう

Konna nja mada owareyashinai ndarou

Ini tidak akan berakhir seperti ini

(願う) 限界をただ超えてくために

(Negau) genkai o tada koete ku tame ni

(Aku harap) hanya untuk melampaui batas

俺らここにいる

Ore ra koko ni iru

Kami ada disini

持ちきれない手にしたもの

Mochi kirenai te ni shita mono

Apa yang aku miliki ditanganku yang tidak bisa aku pegang

すべて捨てて掴みとる

Subete suttee tsukami toru

Buanglah semua itu dan ambil yang itu

そうやってまた始めんのさ

Sou yatte mata hajimen no sa

Begitulah caramu untuk memulai kembali

I never lose, I never lose, I never lose, my rule

Touma夜明けの街 Haruka: siren 泡沫の

Yoake no machi siren utakata no

sirene kota fajar bersuara

Minami:願いを連れてってTorao:そっと

Negau wo tsuretette sotto

Bawa keinginanmu dengan lembut