Hangeul

HONGBIN (RAVI)
잔뜩 긴장한 채 어깨를 굴려
난 네 주윌 어슬렁거려 uh
나를 굴복시킨 채찍 너머로
넌 날 응시해 뚫어지게
(옳지 착하지)

N
거친 내 숨결 다가와 어루만질 때
나는 이렇게 아픈데 (넘 아픈데)
돌아서지 못해

RAVI (N)
Eenie meenie minie moe
주인이자 먹잇감 
(Yeah-yeah)
Eenie meenie minie moe
사랑이자 독재자
넌 나의 사랑이자 독재자

CHORUS 
LEO (TOUS)
손을 들어 난 Freeze
 Armor Down
(nananana nanana nanana)
날 차갑게 내쳐도 괜찮아
떠날 수 없어 Chained up 
Chained up

KEN (TOUS)
무릎 꿇어 난 Freeze
Armor Down
(nananana nanana nanana)
또 이러다 다쳐도 괜찮아
난 꼼짝없이 Chained up 
Chained up

HONGBIN (N)
철컹 철컹 쇠사슬이 걸린
이미 나 태어나 처음 널 봐버린
짐승처럼 무조건 네게 길들여진
절대 너를 떠날 수 없어
(Think about it)

HYUK 
가려운 상처 너는 딱 거길 긁어줘
세상 너만이 아는데 (날 아는데)
돌아올 수 밖에

RAVI (HYUK)
Eenie meenie minie moe
아픔이자 치료약 
(Yeah-yeah)
Eenie meenie minie moe
감옥이자 paradise
넌 내 감옥이자 paradise

CHORUS
LEO (TOUS)
손을 들어 난 Freeze
Armor Down
(nananana nanana anana)
날 차갑게 내쳐도 괜찮아
떠날 수 없어 Chained up 
Chained up

KEN (TOUS)
무릎 꿇어 난 Freeze
 Armor Down
(nananana nanana nanana)
또 이러다 다쳐도 괜찮아
난 꼼짝없이 Chained up 
Chained up

HONGBIN
손길을 되새겨 새겨 새겨

RAVI
Cuz I'm not ready to go,
No I'm not ready to go

HYUK
널 흉터처럼 새겨 새겨 새겨

RAVI 
Cuz I'm not ready to go
아마 영원히 그렇겠지

KEN
I love her
매일 너의 머리 맡에 잠이 들어 난

LEO 
I want her
거부할 수 없어 거부할 수 없어

RAVI
또 LOCK LOCK LOCK
내 심장에 줄을 달아 못 박고
BANG POW POW
절대로 너를 벗어날 수 없는 나
사랑에는 높낮이가 없는 줄 알던 난
영원히 갇혀 살아

CHORUS 
N (TOUS)
바보처럼 난 Freeze
Armor Down
(nananana nanana nanana)
몇 번이고 가까이 다가가
두 발이 묶여 Chained up
Chained up

LEO (TOUS)
얼어버려 난 Freeze 
Armor Down
(nananana nanana nanana)
내 주인은 너란 걸 잘 알아
영원히 네게 Chained up 
Chained up

KEN (TOUS)
바보처럼 난 Freeze
I'm a slave
(nananana nanana nanana)
난 사나운 눈빛을 내려놔
두 발이 묶여 Chained up 
Chained up

LEO (TOUS)
얼어버려 난 Freeze
Armor Down
(nananana nanana nanana)
날카로운 발톱을 묻어놔
영원히 네게 Chained up 
Chained up

Romanization

HONGBIN (RAVI)
Jantteug gijanghan chae eokkaereul gullyeo
Nan ne juwil eoseulreonggeoryeo uh
Nareul gurbogsikin chaejjin neomeoro
Neon nal eungsihae tturheojige
(orhji chaghaji)

N
Geochin nae sumgyeol dagawa eorumanjil ttae
Naneun ireohge apunde
(neom apeunde)
Doraseoji mothae

RAVI (HONGBIN)
Eenie meenie minie moe
Juinija meogisgam
(yeah yeah)
Eemie meenie minie moe
Sarangija dogjaeja
Neon naui sarangiji dogjaeja

CHORUS
LEO (TOUS)
Mureup kkurheo nan freeze
Armor down
(Nananana nananana nananana
Nal chagabge naechyeodo gwenchanha
Tteonal su eopseo chained up !
Chained up !

KEN (TOUS)
Mureup kkurheo nan freeze
Armor down
(nananana nananana nananana)
Tto ireoda dachyeodo gwenchanha
Nan kkomjjageopsi chained up !
Chained up !

HONGBIN (N)
Cheolkeong cheolkong swisaseuli geollin
Imi na taeeona cheoeum neol bwabeorin
Jimseulcheoreom mujogeol nege gildeulyeojin
Jeoldae neoreul tteonal su eopseo
(Think about it)

HYUK
Garyeoun sangcheo neoneun ttag geogil geulgeojwo
Sesang neomani aneunde
(nal aneunde)
Doraol su bakke

RAVI (HYUK)
Eenie meenie minie moe
Apeumija chiryoyak
(yaeh yaeh)
Eenie meenie minie moe
Gamogija paradise
Neon naegamogaja paradise

CHORUS
LEO (TOUS)
Mureup kkurheo nan freeze
Armor down
(Nananana nananana nananana)
Nal chagabge naechyeodo gwenchanha
Tteonal su eopseo chained up !
Chained up !

KEN (TOUS
Mureup kkurheo nan freeze
Armor down
(nananana nananana nananana)
Tto ireoda dachyeodo gwenchanha
Nan kkomjjageopsi chained up !
Chained up !

HONGBIN
Songileul dwisaegyeo saegyeo saegyeo

RAVI
Cuz I'm not ready to go
No I'm not ready to go

HYUK
Neol hyungteocheoreom saegyeo saegyeo saegyeo

RAVI
Cuz I'm not ready to go
Ama yeongwonhi geureohgessji

KEN
I love her
Maeil neoui meori mate jami deureo nan

LEO
I want her geobuhal su eopseo
Geobuhal su eopseo~

RAVI
Tto lock lock lock
Nae simjange jureul dala mot baggo
Bang pow pow
Jeoldaero naereul beoseonal su eopsneun na
Sarangeneun nopnajiga eopsneun jul aldeon nan
Yeongwonhi gadhyeo sara

CHORUS
N (TOUS)
Babocheoreom nan freeze
Armor down
(nananana nananana nananana)
Myeoch beonigo gakkai dagaga
Du bari mukkyeo chained up !
Chained up !

LEO (TOUS)
Eoreobeoryeo nan freeze,
Armor down
(nananana nananana nananana)
Naejuineun neoran geol jal ara
Yeongwonhi nege chained up !
Chained up !

KEN (TOUS)
Babocheoreom nan freeze
I'm a slave
(nananana nananana nananana)
Nan sanaun nunbicheul naeryeonwa
Du bali mukkyeo chained up !
Chained up !

LEO (TOUS)
Eoreobeoryeo nan freeze
Armor down
(nananana nananana nananana)
Nalkaroun baltobeul mudeonwa
Yeongwonhi nege chained up !
Chained up !

Français

HONGBIN (RAVI)
Complètement tendu, je roule mes épaules
J'erre simplement autour de toi uh,
Ton regard me traverse
Au-dessus du fouet qui me soumet à toi
(That's right, good boy)

N
Ma respiration est dure, et quand tu approche
Et me soulage, ça me fait mal
(si mal)
Mais je ne peux m'en aller

RAVI (N)
Eenie meenie minie moe
Mon maitre et ma proie
(yeah yeah)
Eenie meenie minie moe
Mon amour et celui qui me contrôle
Tu es mon amour et celui qui me contrôle

CHORUS
LEO (TOUS)
Je lève les mains, m'immobilise
Défense baissée
(nananana nananana nananana)
C'est bon même si tu me rejette froidement
Je ne peux pas te laisser je suis enchainé
Enchainé

KEN (TOUS)
Je suis à genoux, m'immobilise
Défense baissée
C'est bon même si je suis blessé comme ça
Sans bouger un muscle je suis enchainé
Enchainé

HONGBIN (N)
Clic clic, déjà enchainé
Comme si je te voyais pour la première fois
Comme une bête totalement domptée par toi
Peu importe ce que je fais, je serais incapable de te quitter
(penses-y)

HYUK
Tu grattes mes plaies qui me démangent *
La seule dans ce monde qui sait
(qui me connait)
Je ne peux m'empêcher de revenir

RAVI (HYUK)
Eenie meenie minie moe
Ma douleur et mon médicament
(yeah yeah)
Eenie meenie minie moe
Ma prison et mon paradis
Tu es ma prison et mon paradis

CHORUS
LEO (TOUS)
Je lève les mains, m'immobilise
Défense baissée
(nananana nananana nananana)
C'est bon même si tu me rejette froidement
Je ne peux pas te laisser je suis enchainé
Enchainé

KEN (TOUS)
Je suis à genoux, m'immobilise
Défense baissée
C'est bon même si je suis blessé comme ça
Sans bouger un muscle je suis enchainé
Enchainé

HONGBIN
Je revis revis revis ton touché

RAV
Car je ne suis pas près de partir,
Non je ne suis pas près de partir

HYUK
Je te découpe découpe découpe** en moi comme une coupure

RAVI
Car je ne suis pas près de partir
Et je ne le serais sûrement jamais

KEN
Je l'aime
Toutes les nuits je m'endors à côté de sa tête

LEO
Je la veux,
Je ne peux la refuser, la refuser

RAVI
Encore, enfermé, enfermé, enfermé
Tu as mis une laisse à mon cœur, le gardant avec toi
Bang pow pow
Peu importe ce que je fais je ne pourrais pas t'échapper
Avant je pensant qu'il n'y avait pas de pouvoir dans une relation
Mais maintenant je suis piégé à vie

CHORUS
N (TOUS)
Comme un idiot, je m'immobilise
Défense baissée
(nananana nananana nananana)
Je t'approche un nombre incalculable de fois
Mes jambes son liés, je suis enchainé
Enchainé

LEO (TOUS)
Je me transforme en glace, m'immobilise
Défense baissée
(nananana nananana nananana)
Tu sais que tu me possède complètement
A toi je suis à jamais enchainé
Enchainé

KEN (TOUS)
Comme un idiot je m'immobilise
Je suis un esclave
(nananana nananana nananana
Je laisse mon regard aiguisé tomber
Mes jambes sont liées, je suis enchainé
Enchainé

LEO (TOUS)
Je me transforme en glace, m'immobilise
Défense baissée
(nananana nananana nananana)
Tu plantes tes griffes aiguisées
A toi je suis à jamais enchainé
Enchainé

Coucou ! Comment ça va ?? Je crois que je ne pourrais plus jamais regarder Ravi de la même façon après avoir lu les paroles de la chanson ... non pas que je me plaigne, ce concept est trèèèèèès (trop pour mon pauvre petit cœur) sexy.

*J'ai pas trouvé mieux comme traduction, et ça fait un peu bizarre dit comme ça mais bon

**새기다 (saegida) se traduit par graver en français mais le mot en lui-même peut vouloir dire tailler, découper, graver, ciseler, sculpter... tout dépends du contexte. Donc la découper me semblait le mieux adapté... quoique graver aurait pu aller aussi. De toute façon dans les deux cas c'est creepy ^^'

D'ailleurs je pense changer le jour de publication du samedi au vendredi vu que je travaille le samedi...

Les mêmes sur VIXX vont sortir dans quelques minutes. Si vous avez des demandes particulières, n'hésitez pas à la mettre en commentaires.

La prochaine chanson sera Black on black, NCT 2018.

Annyeong !