Comme pour Eldorado, j'ai traduit la version K, donc seulement avec Suho, Baekhyun, Chanyeol, D.O, Kai et Sehun.

Hangul

TOUS
Careless, careless.
Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless.
No one. who care about me?

D.O
잃어버린 채 외면하는 것 같아
참을 수밖에 없어
눈을 감지만

BAEKHYUN
마마! 이젠 내게 대답해줘
왜 사람들이 달라졌는지
아름다운 시절이라는게
존재하긴 했는지

SUHO
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
배려하는 맘도 잃었고
등을 돌린 채로
살아가기 바쁜걸

TOUS
익명의 가면에 감췄던
살의 가득한 질시
끝을 봐도 배고픈 듯한

BAEKHYUN
이젠 만족해?

CHORUS
TOUS
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면
된다고 말해요 마마. 마마.

KAI
언젠가부터 우린 스마트한
감옥에 자발적으로 갇혀

SEHUN
0과 1로 만든 디지털에
내 인격을 맡겨

CHANYEOL
거긴 생명도 감정도
따듯함도 없고 언어 쓰레기만
나뒹구는 삭막한 벌판.

D.O
날이 갈수록 외로움만 더해져
우리가 인간일 수 밖에 없는 건
상처 받는 것. Yeah-

TOUS
만나고 손을 잡고 느끼며
함께 울고 웃고
닮아가고 서로 연결돼.

BAEKHYUN
돌이키고 싶다면

CHORUS
TOUS
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면
된다고 말해요 마마. 마마.

SEHUN
Turnback!

KAI
죽고, 죽이고 싸우고 외치고.
이건 전쟁이 아니야.
CHANYEOL/SEHUN
도와줘요 마마마마
마마마마 Turn back.
깨닫게 마마마마
마마마마 Rolling back.
KAI
박고 치고 편을 나누고 싸우고
이건 게임도 아니야.
CHANYEOL/SEHUN
도와줘요 마마마마
마마마마 Turn back.

D.O
Yeah-

TOUS (KAI)
Careless, careless. (마마)
Shoot anonymous, anonymous. (마마)
Heartless, mindless. (마마)
No one. Who care about me? (마마)

SUHO
삶에 허락된 축복받은
날들에 감사하고
매일 새로운 인연들을 만들고
BAEKHYUN
깨져버린 마음에 보다,
기쁜 사랑을 모두 함께
웃을 수 있다면

CHORUS
TOUS
우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
바꿀 수 있다고 바꾸면
된다고 말해요 마마. 마마.

TOUS
Careless, careless.
Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless.
No one. who care about me?

Romanization

TOUS
Careless careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless mindless
No one who care about me

D.O.
Irheobeorin chae wemyeonhaneun geot gata
Chameul subakke eopseo
Nuneul gamjiman

BAEKHYUN
Mama! Ijen naege daedabhaejwo
Wae saramdeuli dallajyeossneunji
Areumdaun sijeoliraneunge
Jonjaehagin haessneunji

SUHO
Ije deoneun saranghaneun beobdo ijeossgo
Baeryeohaneun mamdo irheossgo
Deungeul dollin chaero
Salagagi bappeungeol

TOUS
Igmyeongui gamyeone gamjwossdeon
Salui gadeughan jilsi
Kkeuteul bwado baegopeun deuthan

BAEKHYUN
Ijen manjoghae

CHORUS
TOUS
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsile dasi nunmuli heulleo
Bakkul su issdago bakkumyeon
Dwindago malhaeyo mama, mama

KAI
Eonjengabuteo urin seumateuhan
Gamoge jabaljeogeuro gadhyeo

SEHUN
0gwa 1ro mandeun dajiteolle
Naeingyeogeul matgyeo

CHANYEOL
Geogin saengmyeongdo gamjeongdo
Ttadeushamdo eopsgo eoneo sseuregiman
Nadwenggoneun sagmaghan beolpan

D.O
Nali galsurog weroumman deohaejyeo
Uriga inganil su bakke eopsneun geonsangcheo badneun geot yeah

TOUS
Manago soneul jabgo neukkimyeo
Hamkke ulgo utgo
Dalmagago seoro yeongyeoldwae

BAEKHYUN
Dolikigo sipdamyeon

CHORUS
TOUS
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsile dasi nunmuli heulleo
Bakkul su issdago bakkumyeon
Dwindago malhaeyo mama, mama

SEHUN
Turnback

KAI
Joggo jugigo ssaugo wechigo
Igeon jeonjaengi aniya

CHANYEOL/SEHUN
Dowajwoyo mama mama
Mama mama turn back
Kkaedadge mama mama
Mama mama rolling back

KAI
Baggo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
Igeon geimdo aniya

CHANYEOL/SEHUN
Dowajwoyo mama mama
Mama mama turn back

D.O
Yeah

TOUS (KAI)
Careless, careless (mama)
Shoot anonymous
Anonymous (mama)
Heartless, mindless (mama)
No one who care about me (mama)

SUHO
Salme heoragdwen chogbogbadeun
Naldeule gamsahago
Maeil saeroun inyeondeul mandeulgo

BAEKHYUN
Kkaejyeobeorin maeune boda
Gippeun sarangeul modu hamkke
Useul su issdamyeon

CHORUS
TOUS
Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsile dasi nunmuli heulleo
Bakkul su issdago bakkumyeon
Dwindago malhaeyo mama, mama

TOUS
Careless careless
Soot anonymous
Anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me.

Français

TOUS
Careless careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me ?

D.O.
J'ai l'impression de me détourner
Quand je l'ai perdu
Je n'ai eu d'autre choix que de le garder en moi
Même si j'ai dû fermer les yeux.

BAEKHYUN
Votre altesse ! maintenant répondez-moi et dites-mois
Pourquoi les gens ont-ils changé
Y a-t-il même eu un bel âge avant

SUHO
Ils ont tous oublié comment aimer
Et ont perdu leur empathie
Ils sont trop occupés à vivre avec le dos tourné vers leur voisin

TOUS
Le masque de l'anonymité cache
Les yeux jaloux rempli d'intention meurtrière
Même s'ils voient la fin, ils ont encore faim

BAEKHYUN
Maintenant es-tu satisfait ?

CHORUS
TOUS
Pourquoi ne nous regardons-nous pas les uns les autres dans les yeux
Pourquoi ne communiquons-nous pas
Pourquoi n'aimons-nous pas
Nous pleurons la cruelle réalité encore une fois
S'il-vous-plait dites-nous que nous pouvons changez
Si nous le voulons votre majesté, votre majesté.

KAI
A un moment nous nous sommes volontairement
Enfermé dans une prison intelligente

SEHUN
Basant notre personnalité sur une monde
Digitale et fait de 0 et 1

CHANYOEL
Il n'y a plus de vie, d'émotion ou de chaleur, juste des mots
Juste une praire déserte

D.O
La solitude s'accumule alors que les jours passent
Nous sommes humains si nous pouvons être blessés, yeah

TOUS
On s'est rencontré, mains et sentiments gelés
Pleuré et rie ensemble
On se ressemble et nous sommes connecté

BAEKHYUN
Mais si tu veux te retourner

CHORUS
TOUS
Pourquoi ne nous regardons-nous pas les uns les autres dans les yeux
Pourquoi ne communiquons-nous pas
Pourquoi n'aimons-nous pas
Nous pleurons la cruelle réalité encore une fois
S'il-vous-plait dites-nous que nous pouvons changez
Si nous le voulons votre majesté, votre majesté.

SEHUN
Retourne-toi

KAI
Meurt, tue, combat, crie
Ce n'est pas une guerre

CHANYEOL/SEHUN
Aide-nous altesse, altesse
Altesse, altesse reviens
Aide-nous à réaliser altesse, altesse
Altesse, altesse reviens

KAI
Clash, frappe, prend parti, combat
Ce n'est pas un jeu

CHANYEOL/SEHUN
Aide-nous altesse, altesse
Altesse, altesse reviens

D.O
Yeah

TOUS (KAI)
Careless, careless (votre majesté)
Shoot anonymous
Anonymous (votre majesté)
Heartless, mindless (votre majesté)
No one who care about me (votre majesté)

SUHO
Si seulement nous pouvions être reconnaissant
Pour les jours bénis
Qui nous donne la vie

BAEKHYUN
Plutôt que des cœurs brisés
Avoir un amour joyeux ensemble
Si seulement nous pouvions sourire ensemble

CHORUS
TOUS
Pourquoi ne nous regardons-nous pas les uns les autres dans les yeux
Pourquoi ne communiquons-nous pas
Pourquoi n'aimons-nous pas
Nous pleurons la cruelle réalité encore une fois
S'il-vous-plait dites-nous que nous pouvons changez
Si nous le voulons votre majesté, votre majesté.

TOUS
Careless careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless, mindless
No one who care about me.

COUCOU. J'adore les paroles de cette chanson. Par contre j'avoue avoir beugué quand j'ai vu pour la première fois la traduction. Je pensais que MAMA ça voulait dire MAMAN lol. Après la chanson aurait plus vraiment de sens xD

Je n'ai pas traduit la partie du careless... parce que ça faisait moche mais si vous voulez savoir ce que ça veut dire

-careless > négligent, insouciant

-Shoot > tire (tirer)

-Anonymous > anonyme

-Heartless > sans cœur, insensible

-mindless > stupide, idiot

No on > personne

Who care about me > qui s'en ferait pour moi.

Les mêmes sur EXO arrive tout de suite :)

Par contre, je commence à arriver au bout de ma liste là, donc si vous avez des idées de chansons ce serait cool de les mettre en commentaires ^^

La prochaine chanson sera Noir, Sunmi

Annyeong !