Hangul

TOUS

Dramama ramama ramama
Hey
Dramama ramama ramama
Hey
Dramama ramama ramama
Hey

WONHO
너의 그 눈빛 묶어버려
나의 팔과 다리
No way not funny

SHOWNU
내 시간은 멈춰 움직일 수 없어

MINHYUK
다시 내 맘이 돌고 돌아
또 같은 자리
Daydream 꿈을 꾸지

SHOWNU
이 눈부신 환영 이 달콤한 환청

HYUNGWON
널 품에 안은 채로 눈을 뜨게 해줘
전부 너라면 yes I do

CHORUS
KIHYUN
그게 되나 적당히 좋아하는 게
그게 되나 적당히 다가가는 게

SHOWNU
너는 잊을 수가 없는 아름다운 충격
숨 쉴 틈을 한번 주지 않게 해

MINHYUK
그게 되나 적당히 맘을 주는 게
그게 되나 적당히 빠져있는 게

KIHYUN
네가 그려둔 빅 픽쳐 그 속에 난 갇혀
끝을 알 수 없는 나의
Drama dramarama

TOUS
Dramama ramama ramama
Hey
Dramama ramama ramama
Hey
Dramama ramama ramama
Hey

JOOHEON
She is like dramama ramama
상상 속 아마 우린
늑대와 미녀 같아 ah
브라운관 뚫고 나와
Oh mama gosh
널 보내기 너무 아쉬워
길 잃은 방랑자
널 두고 어디 안가

I.M.
Dramama ramama
미쳐버리지 oh my God
Oh my oh my God
얼마나 이순간을 기다렸는가
그만 좀 할 때가 됐지 혼잣말
절망감 같은 trauma말고
받아 꽃다발

HYUNGWON
심각할 필요 없어 솔직해져 볼까
내게 말해봐 what to do

CHORUS
KIHYUN
그게 되나 적당히 좋아하는 게
그게 되나 적당히 다가가는 게

SHOWNU
너는 잊을 수가 없는 아름다운 충격
숨 쉴 틈을 한번 주지 않게 해

WONHO
그게 되나 적당히 맘을 주는 게
그게 되나 적당히 빠져있는 게

KIHYUN
네가 그려둔 빅 픽쳐 그 속에 난 갇혀
끝을 알 수 없는 나의
Drama dramarama

JOOHEON
정점으로 치솟는 장면이야
이젠 널 내껄로
만들 줄 아는 게 당연이야

I.M.
당연한걸 뭘 물어
그저 바람이 불어 오는 대로
니가 네게 오면 되는걸 pull up

JOOHEON (I.M.)
바보같이 행동하지마
(지켜주고 싶게
비극이 널 더럽히더라도)
이겨낼 수 있게

JOOHEON/I.M.
뭔가 내 안에
배인 너의 향기가
배경이 되어
드라마가 될 테니까 uh

MINHYUK (pas sure de celui-là)
가까이 와

CHORUS
KIHYUN
그게 되나 적당히 좋아하는 게
그게 되나 적당히 다가가는 게

SHOWNU
너는 잊을 수가 없는 아름다운 충격
숨 쉴 틈을 한번 주지 않게 해

WONHO
그게 되나 적당히 맘을 주는 게
그게 되나 적당히 빠져있는 게

KIHYUN
내게 적당한 건 없어 극단적인 장면
끝을 알 수 없는 나의

TOUS
Drama dramarama
Dramama ramama ramama
Hey
Dramama ramama ramama
Hey

KIHYUN
자꾸 반복되는 장면
그 속에 난 갇혀
끝을 알 수 없는 나의
Drama dramarama

Romanization

TOUS
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey

WONHO
Neoui geu nunbich mukkeobeoryeo
Naui palgwa dari
No way not funny

SHOWNU
Nae siganeun meomchwo umjigil su eopseo

MINHYUK
Dasi nae mami dolgo dora
Tto gateun jari
Daydream kkumeul kkuji

SHOWNU
I nunbusin hwanyeong i dalkomhan hwancheong

HYUNGWON
Neol pume aneun chaaero nuneul tteuge haejwo
Jeonbu neoramyeon yes I do

CHORUS
KIHYUN
Geuge dwina jeokdanghi johahaneun ge
Geuge dwina jeokdanghi dagaganeun ge

SHOWNU
Neoneun ijeul suga eopsneun areumdaun chonggyeog
Sum swil teumeul hanbeon juji anhge hae

MINHYUK
Geuge dwina jeokdanghi mameul juneun ge
Geuge dwina jeokdanghi ppajyeoissneun ge

SHOWNU
Nega geuryeodun big pigchyeo geu soge nan gadhyeo
Kkeuteul al su eopsneun naui
Drama dramarama

TOUS
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey

JOOHEON
She is like dramama ramama
Sangsang sog ama urin
Neugdaewa minyeo gata ah
Beuraungwan tteurhgo nawa
Oh mama gosh
Neol bonaegi neomu aswiwo
Gil irheun bangrangja
Neol dugo eodi anga

I.M.
Dramama ramama
Micheobeoriji oh my god
Oh my oh my god
Eolmana isunganeul gidaryeossneunga
Geuman jom hal ttaega dwaessji honjasmal
Jeolmanggam gateun trauma malgo
Bada kkochdabal

HYUNGWON
Simaghal pilyo eopseo soljighaejyeo bolkka
Naege malhaebwa what to do

CHORUS
KIHYUN
Geuge dwina jeokdanghi johahaneun ge
Geuge dwina jeokdanghi dagaganeun ge

SHOWNU
Neoneun ijeul suga eopsneun areumdaun chonggyeog
Sum swil teumeul hanbeon juji anhge hae

WONHO
Geuge dwina jeokdanghi mameul juneun ge
Geuge dwina jeokdanghi ppajyeoissneun ge

SHOWNU
Nega geuryeodun big pigchyeo geu soge nan gadhyeo
Kkeuteul al su eopsneun naui
Drama dramarama

JOOHEON
Jeongjeomeuro chisosneun jangmyeoniya
Ijen neol naekkeollo
Mandeul jul aneun ge dangyeoniya

I.M.
Dongyeonhangeol mwol mureo
Geujeo barami bureo oneun daero
Niga nege omyeon dwineungeol pull up

JOOHEON (I.M.)
Babogati haengdonghajima
(Jikyeojugo sipge
Bigeugi neol deoreobhideorado)
Igyeonael su issge

JOOHEON/I.M.
Mwolga nae ane
Baein neoui hyanggiga
Baegyeongi dwieo
Deuramaga dwiltenikka uh

MINHYUK
Gakkai wa

CHORUS
KIHYUN
Geuge dwina jeokdanghi johahaneun ge
Geuge dwina jeokdanghi dagaganeun ge

SHOWNU
Neoneun ijeul suga eopsneun areumdaun chonggyeog
Sum swil teumeul hanbeon juji anhge hae

WONHO
Geuge dwina jeokdanghi mameul juneun ge
Geuge dwina jeokdanghi ppajyeoissneun ge

SHOWNU
Nega geuryeodun big pigchyeo geu soge nan gadhyeo
Kkeuteul al su eopsneun naui
Drama dramarama

TOUS
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey

KIHYU
Jakku banbogdwineun jangmyeon
Geu soge nan gadhyeo
Kkeuteul al su eopsneun naui
Drama dramarama

Français

TOUS
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey

WONHO
Tes yeux lient
Mas bras et mes jambes
Impossible, ce n'est pas drôle

SHOWNU
Mon temps s'arrête, je ne peux plus bouger

MINHYUK
Mon cœur tourne à nouveau
Sur lui-même
Je rêve éveiller, je rêve

SHOWNU
Ce bienvenue époustouflant, cette illusion si douce.

HYUNGWON
Laisse-moi ouvrir les yeux avec toi dans mes bras
Si c'est toi, oui je le ferais

CHORUS
KIHYUN
Est-ce possible de t'aimer juste ce qu'il faut
Est-ce possible de t'approcher juste ce qu'il faut

SHOWNU
Tu es un inoubliable, magnifique choc
Ne me donnant pas un moment pour reprendre mon souffle.

MINHYUK
Est-ce possible de te donner juste ce qu'il faut
Est-ce possible de tomber pour toi juste ce qu'il faut

SHOWNU
Je suis coincé dans cette image que tu as dessinée
Ne pouvais trouver la fin de mon drama dramarama

TOUS
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey

JOOHEON
Elle comme dramama ramama
Dans mon imagination
Nous sommes le loup et la belle
Traversant l'écran
Oh mama gosh
Je ne veux pas te laisser partir
Comme un pauvre hère (*)
Je n'irais nulle part sans toi

I.M.
Dramama ramama
Je deviens fou oh mon dieu
Oh my oh my god
Combien de temps ai-je attendu pour ce moment
Je me dis qu'il est temps d'arrêter
Ne te retiens pas au désespoir et au trauma
Mais prends ce bouquet à la place

HYUNGWON
Pas besoin d'être sérieux, soyons honnête
Dis-moi, que dois-je faire

CHORUS
KIHYUN
Est-ce possible de t'aimer juste ce qu'il faut
Est-ce possible de t'approcher juste ce qu'il faut

SHOWNU
Tu es un inoubliable, magnifique choc
Ne me donnant pas un moment pour reprendre mon souffle.

WONHO
Est-ce possible de te donner juste ce qu'il faut
Est-ce possible de tomber pour toi juste ce qu'il faut

SHOWNU
Je suis coincé dans cette image que tu as dessinée
Ne pouvais trouver la fin de mon drama dramarama

JOOHEON
La scène arrive à sa fin
Il me semble normal que tu sois mienne à présent

I.M.
Pourquoi demander ce qui est évident
Peu importe, le vent tourne
Tu dois juste venir à moi, gare-toi

JOOHEON (I.M.)
N'agis pas comme ça
(Tu me donnes envie de te protéger
Même si les tragédies te teignent)
Je t'aiderais à les surmonter

JOOHEON/I.M.
Ton odeur est en moi
Est devient l'arrière-plan
De ce drama

MINHYUK
Viens plus près

CHORUS
KIHYUN
Est-ce possible de t'aimer juste ce qu'il faut
Est-ce possible de t'approcher juste ce qu'il faut

SHOWNU
Tu es un inoubliable, magnifique choc
Ne me donnant pas un moment pour reprendre mon souffle.

WONHO
Est-ce possible de te donner juste ce qu'il faut
Est-ce possible de tomber pour toi juste ce qu'il faut

SHOWNU
Juste ce qu'il faut n'existe pas, c'est une scène extrême
Ne pouvant trouver la fin de mon drama dramarama

TOUS
Dramama ramama ramama hey
Dramama ramama ramama hey

MINHYUK
La scène continue de se répéter
Et je suis coincé à l'intérieur
Je ne peux trouver la fin de mon drama dramarama

COUCOUUUUUUUU !!! Je suis trop hyper j'ai eu trop de sucre là !!!!!!

Désolée.

Ça faisait un moment que je voulais faire Monsta X mais je ne sais pas pourquoi j'ai continué à repousser toujours et toujours. Finalement je m'y suis mise avec la première chanson que j'ai « vraiment » écoutée (parce que j'avais déjà écouté deux-trois chansons comme Hero et Beautiful). Bref.

J'ai cherché et dramarama n'a aucun sens, ni en anglais ni en coréen.

(*) un hère c'est quelqu'un qui est perdu et qui... hère.

La fiche sur Monsta X sort dans quelques minutes !

Si vous avez des demandes de chansons particulières ou des idées de concepts en dehors des fiches et mêmes, mettez-les dans les commentaires. Vous pouvez me demander n'importe quel groupe, genre, solo, il faut juste que la chanson ait une version coréenne.

La prochaine chanson sera Please don't, K.will.

Annyeong !