Hangeul

S.COUPS
박수 SEVENTEEN right here

JOSHUA
괜찮아 괜찮아 이런 일들 많잖아

HOSHI
꼬일 대로 꼬인 일들
주머니 earphone인줄

MINGYU
흰 티에 뭐 묻을 때 
(그 담에)
교통카드 잔고가 없을 때
(이럴 때)
Yeah 꼭 이런 날에만
집 가기 전에 비 맞지

DK
왜 나한테만 이러나 싶고
눈 깜빡하면 주말은 가고
이거 왠지 나다 싶으면

SEUNGKWAN
이리이리이리 모여 다
(얘들아)

HOSHI
지금부터

CHORUS
HOSHI (TOUS)
손에 불 날 때까지 박수
(짝짝짝짝)

MINGYU
이때다 싶으면 쳐 박수
(짝짝짝짝)

JUN
저기 저기 이리 오지
우리끼리 신이 나지

WONWOO
이 노래 끝까지 쳐 박수

TOUS
짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝

S.COUPS
어차피 해도 해도 안돼
쟤도 걔도 얘도
안 되면은 아무 말도
되지 않는 주문이라도

VERNON
김수한무 거북이와 두루미
삼천갑자 동방삭 야야야야

JEONGHAN
그럴 때가 있잖아
내가 작아지는 기분 말야

DINO
하라는 대로 했는데 난
눈치만 보고 있잖아

WOOZI
왜 나한테만 이러나 싶고
고민의 꼬린 꼬리를 물고
이거 왠지 나다 싶으면

DK
이리이리이리 모여 다
(얘들아) 

S.COUPS
지금부터

CHORUS
S.COUPS (TOUS)
손에 불 날 때까지 박수
(짝짝짝짝)

WONWOO
이때다 싶으면 쳐 박수
(짝짝짝짝)

THE8
저기 저기 이리 오지
우리끼리 신이 나지

JEONGHAN
이 노래 끝까지 쳐 박수

TOUS
짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝

SEUNGKWAN
오늘만큼은 용기를 내서
이불 덮고 소리질러

DK
다시 한번 더

CHORUS
WOOZI (TOUS)
손에 불을 꺼보자 박수
(짝짝짝짝)

HOSHI
이 노래 끝나간다 박수
(짝짝짝짝)

VERNON
저기 저기 이리 오지
우리끼리 신이 나지

TOUS
다같이 일동 기립 박수
짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝
Woo 짝짝짝짝

Romanization

S.COUPS
Bagsu SEVENTEEN right here

JOSHUA
Gwaenchanha gwaenchanha ireon ildeul manhjanha

HOSHI
Kkoil daero kkoil ildeul
Jumeoni earphone injul

MINGYU
Hwin tie mwo mudeul ttae
(geu dame)
Gyotonkadeu jangoga eopseul ttae
(ireol ttae)
Yeah kkok ireon nareman
Jib gagi jeone bi majji

DK
Wae nahateoman ireona sipgo
Nun kkamppaghamyeon jumareun gago
Igeo waenji nada sipeumyeon

SEUNGKWAN
Iri iri iri moyeo da
(yaedeura)

HOSHI
Jigeumbuteo

CHORUS
HOSHI (TOUS)
Sone bul nal ttaekkaji bagsu
(Jjak jjak jjak)

MINGYU
Ittaeda sipeumyeon chyeo bagsu
(Jjak jjak jjak)

JUN
Jeogi jeogi iri oji
Urikkiri sini naji

WONWOO
I norae kkeutkkaji chyeo bagsu

TOUS
Jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak

S.COUPS
Eochapi haedo haeo andwae
Jyeado gyeado yeado
An dwimyeon amu maldo
Dwiji anhneun jumunirado

VERNON
Gimsuhanmu geobugiwa durumi
Samcheongabja dongbangsan yayayaya

JEONGHAN
Geureol ttaega issjanha
Naega jagajineun gibun marya

DINO
Haraneun daero haessneunde nan
Nunchiman bogo issjanha

WOOZI
Wae nahanteoman ireona sipgo
Gominui kkorin kkorireul mulgo
Igeo weanji nada sipeumyeon

DK
Iri iri iri moya da
(yeadura)

S.COUPS
Jigeum buteo

CHORUS
S.COUPS (TOUS)
Sone bul nal ttaekkaji bagsu
(Jjak jjak jjak)

WONWOO
Ittaeda sipeumyeon chyeo bagsu
(Jjak jjak jjak)

THE8
Jeogi jeogi iri oji orikkiri sini naji

JEONGHAN
I norae kkeutkkaji chyeo bagsu

TOUS
Jjak jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak

SEUNGKWAN
Oneulmankeumeun yongireul naeseo
Ibul deopgo sorijilleo

DK
Dasi hanbeon deo

CHORUS
WOOZI (TOUS)
Sone bureul kkeoboja bagsu
(Jjak jjak jjak jjak)

HOSHI
I norae kkeutnaganda bagsu
(Jjak jjak jjak jjak)

VERNON
Jeogi jeogi iri oji urikkiri sini naji

TOUS
Dagatji ildong girib bagsu
Jjak jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak jjak
Woo jjak jjak jjak jjak

Français

S.COUPS
Clap, seventeen right here

JOSHUA
C'est bon c'est bon, il y a plein de choses comme ça

HOSHI
Des choses qui se tordent comme des écouteurs dans la poche

MINGYU
Quand tes T-Shirts blanc sont tachés
(et après)
Quand ta carte de transport est à zéro
(quand ça arrive)
Yeah durant ces jours où tu rentres trempé par la pluie

DK
Si tu penses que ça n'arrive qu'a toi
Quand tu cligne des yeux et que le week-end est déjà fini
Si tu penses « c'est moi »

SEUNGKWAN
Venez vous rassembler ici
(tout le monde)

HOSHI
A partir de maintenant

CHORUS
HOSHI (TOUS)
Applaudis jusqu'à ce que tes mains soient en feu
(clap clap clap)

MINGYU
Si tu pense que c'est le bon moment applaudis
(clap clap clap)

JUN
Hey hey viens là on va s'exciter

WONWOO
Jusqu'à la fin de la chanson applaudis
Clap clap clap
Woo clap clap clap clap
Woo clap clap clap clap

S.COUPS
Ça ne marchera pas de toute façon
Même elle, même elle, même elle
Même si c'est un ordre qui ne marche pas
Peu importe ce que tu dis

VERNON
Les cranes et les tortues de Kim Soo Han
Soudainement 3000 yayayayaya

JEONGHAN
Il y a des moments comme ça
Ce sentiment de devenir plus petit

DINO
J'ai fait comme on m'a dit
Mais je ne fais que marcher sur des œufs

WOOZI
Je me demande pourquoi ça m'arrive à moi
Mes inquiétudes sont frappées
Si tu penses « c'est moi »

DK
Venez vous rassemblez ici
(tout le monde)

S.COUPS
A partir de maintenant

CHORUS
S.COUPS (TOUS)
Applaudis jusqu'à ce que tes mains soient en feu
(clap clap clap)

WONWOO
Si tu pense que c'est le bon moment applaudis
(clap clap clap)

THE8
Hey hey viens là on va s'exciter

JEONGHAN
Jusqu'à la fin de la chanson applaudis
Clap clap clap
Woo clap clap clap clap
Woo clap clap clap clap
Woo clap clap clap

SEUNGKWAN
Juste comme aujourd'hui je rassemble mon courage
Me couvre avec ma couette et hurle

DK
Encore une fois

CHORUS
WOOZI (TOUS)
Eteignons le feu de nos mains, applaudis
(clap clap clap)

HOSHI
Cette chanson est sur le point de finir
(clap clap clap)

VERNON
Hey hey viens on va s'exciter

TOUS
Levons nous tous ensembles
Clap clap clap
Woo clap clap clap
Woo clap clap clap

HEYA !! coucou tout le monde !

C'EST LA 50e

J'ai un petit chapitre spécial pour vous pour fêter ça !

Les memes sur Seventeen vont sortir en même temps que ce chapitre. Si vous avez des suggestions pour des traductions, dites-le dans les commentaires.

Je fais de tous les groupes, du moment que la chanson est en coréen.

Et aussi, certaines personnes m'ont demandé pourquoi je ne faisais pas souvent les groupes « connus » comme BTS et EXO. Ce n'est pas parce que je n'aime pas ces groupes, loin de là. C'est tout simplement parce que leurs chansons sont les plus populaires et que des traductions françaises existent déjà à foison. Je suis sûr que tout le monde ici connais déjà les paroles de IDOL par cœur. Mais si vraiment vous en voulez une vous pouvez la demander. Je ne la ferais pas de ma propre initiative car je trouve cela inutile, mais si vous m'en demandez une je la ferais avec plaisir.

Donc la prochaine chanson sera One Shot, B.A.P.

Annyeong !!