Hymn Korei Południowej

동해 물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라 만세

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

바람서리 불변함은 우리 기상일세

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

Refren : 무궁화 삼천리 화려 강산

대한 사람 대한으로 길이 보전하세

Transkrypcja :

Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok

Haneunimi bo-uhasa uri nara manse

Namsan wie jeosonamu cheolgabeul dureun deut

Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse

Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi

Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse

gisanggwa imameuro chungseongeul dahayeo

Goerouna jeulgeouna nara saranghase

Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan

Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase

Tłumaczenie na nasz język :

Dopóki wody Morza Wschodniego nie wyschną i góra Pektu się nie rozpadnie,

niech Bóg ma w opiece nasz kraj!

Niczym ta sosna na górze Nam, jakby przyodziana w zbroję,

niezmieniona przez wiatr i mróz, takim niech będzie nasz duch!

Jesienne niebo jest przejrzyste i bezkresne, wysokie i bezchmurne;

jasnym księżycem niech będzie nasze serce - niepodzielne i wierne!

Z takim duchem i takim sercem w pełni się oddajmy,

czy w troskach, czy w radości, kochaniu naszego kraju!

Ketmie syryjskie i trzy tysiące li wspaniałych rzek i gór!

Koreańczycy, trzymajcie się koreańskiej drogi!

Hymn Korei Północnej

아침은 빛나라 이 강산

은금에 자원도 가득한

삼천리 아름다운 내 조국

반만년 오랜 력사에

찬란한 문화로 자라난

슬기론 인민의 이 영광

몸과 맘 다 바쳐 이 조선

길이 받드세

백두산기상을 다 안고

근로의 정신은 깃들어

진리로 뭉쳐진 억센 뜻

온 세계 앞서 나가리

솟는 힘 노도도 내밀어

인민의 뜻으로 선 나라

한없이 부강하는 이 조선

길이 빛내세

Transkrypcja :

Ach'imŭn pinnara i kangsan

Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan

Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk

Panmannyŏn oraen ryŏksae

Ch'allanhan munhwaro charanan

Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang

Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn

Kiri pattŭse

Paektusan'gisangŭl ta anko

Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ

Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt

On segye apsŏ nagari

Sonnŭn him nododo naemirŏ

Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara

Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn

Kiri pinnaese

Tłumaczenie na nasz :

O poranku jaśnieje bogactwo tego kraju,

pełnego złotych i srebrnych skarbów,

ziemi ojczystej rozległej na trzy tysiące li,

o historii długiej na pięć tysięcy lat!

Wychowani we wspaniałej kulturze,

uszlachetnieni mądrością ludu,

poświęcając ciała i umysły, tę Koreę

zawsze wspierajmy!

Zachowując atmosferę góry Pektu,

mając w sobie ducha pracowitości,

złączoną z prawdą silną wolę

nieśmy całemu światu!

Z coraz większą siłą pokonujący fale,

z woli ludu ustanowiony kraj,

nieskończenie dostatnią tę Koreę

zawsze chwalmy!