*Ilustración de como se veía Darkness en la Web Novel, dibujado en el 2013* 

Cuando regresé al bar dentro del Gremio, había un gran alboroto. 

"¡Aqua-sama, una vez más! ¡Pagaré si es por dinero, por favor haz 'Hana Tori Fugetsu' una vez más!" 

"¡Maldito idiota, el licor es más importante para Aqua-sama que el dinero! ¿No es así, Aqua-sama? ¡Te ofreceré una Cerveza Carmesí, así que haz 'Hana Tori Fugetsu' una vez más!" 

Alrededor de Aqua, que parecía molesta, había una multitud extraña de personas. 

"Ah, joder, ¿sabes que el arte es algo que no se hace varias veces solo porque se lo piden? Un gran hombre dijo que un buen chiste solo debe contarse una vez. ¡Hacer el mismo acto repetidamente solo porque fue bien recibido te convierte en un artista mediocre! Y no soy una artista mediocre, así que no puedo aceptar dinero por mi arte. Esto es lo mínimo que se espera de alguien que se dedica al arte, y 'Hana Tori Fugetsu' no es un acto que originalmente tenía la intención de mostrar a todos ustedes... ¡Ah! Kazuma, finalmente has regresado. Gracias a ti, las cosas se han vuelto un desastre ... ¿Pero qué pasa con esta chica?" 

Empujando a la multitud de personas con aparente molestia, Aqua se interesa en Chris, que está a mi lado con los ojos llorosos y deprimida. 

Antes de que pudiera explicar, Darkness habló en voz baja y murmuró. 

"... Sí, Chris simplemente está deprimida porque le quitaron sus bragas y le quitaron todo su dinero". 

"Oye, ¿qué estás diciendo? ¡Espera un momento! No es incorrecto, pero espera un momento."

Le dije a Chris que decidiera ella misma el precio de sus bragas, ya que lloró y me pidió que se los devolviera, sin importar cuánto ofreciera. Si no estaba satisfecho con el precio que había presentado, sus bragas se convertirían en un tesoro de mi casa. 

Llorando, entregó su billetera y la mía, y yo intercambié sus bragas por el dinero. La forma en que Darkness habló hizo que sonara mal. 

Me preocuparon las miradas de Aqua y Megumin, que parecían desaprobadoras, pero Chris finalmente levantó su rostro, que estaba deprimido. 

"No sirve de nada seguir llorando todo el tiempo después de que me quitan las bragas en público, ¿verdad? Bien. Lo siento, Darkness, lo siento, pero participaré en una búsqueda temporal pero rentable. ¡Perdí todo mi dinero porque tomaron mis bragas como rehén!" 

"Oye, espera. Ya te has vuelto fría con todas las mujeres aventureras, excepto Aqua y Megumin. Así que espera de verdad", dijo Darkness.

Me asustó la mirada de las mujeres que me rodeaban, pero Chris se rió igualmente. 

"Permíteme vengarme de ellos un poco. De todos modos, iré a ganar algo de dinero temporalmente. ¡Sigueme la corriente por un tiempo, Darkness! ¡Nos vemos!"

Mientras decía eso, Chris fue a la tabla de reclutamiento temporal de compañeros de aventuras.

"Um, ¿Darkness-san no vas a ir?" 

Pregunté, cuestionando por qué Dakness seguía sentada en nuestra mesa de manera natural.

 "...... Hmmm, soy un miembro del frente, después de todo. Los miembros del frente están en todas partes. Pero los ladrones son una clase esencial para explorar mazmorras, aunque su papel es discreto, así que hay menos oportunidades para ellos. Chris tendrá muchas ofertas de reclutamiento, seguro." 

Entiendo, Aquí también, Aqua decía que los Sacerdotes Arcanos eran una clase popular y favorecida. Hay muchas cosas que dependen de la clase. 

Pronto, Chris salió con un grupo de aventureros que encontró poco después. Agitando su mano en dirección a nosotros mientras se iba.

 "Me preguntó si van a ir a explorar la mazmorra a pesar de que pronto sería hora de la noche."

"Es preferible entrar en la mazmorra por la mañana temprano, así que salen así y acampan en la entrada toda la noche", explicó Megumin. 

"Hay incluso negocios que se especializan en ayudar a aventureros como ellos. ¿Y qué hay de ti, Kazuma? ¿Aprendiste la habilidad sin problemas?"

Ante las palabras de Megumin, sonreí con autosuficiencia y dije: 

"Bueno, ya lo verás. ¡Allá vamos, ¡Steal'!"

Grité y extendí mi mano derecha hacia Megumin, sosteniendo firmemente algo blanco en ella.

Era ropa interior femenina...

"¿Qué estás haciendo? ¿Subiste de nivel y cambió tu clase a pervertido?", Preguntó Megumin.

"Eh, ¿qué pasa? Esto no debería estar sucediendo. ¡Mi habilidad de robo es al azar!""

Le devolví rápidamente su ropa interior a Megumin, pero mientras las mujeres me miraban con desprecio, se anunció una "misión nueva".

"¡Misión urgente! Todos los aventureros en la ciudad, ¡reúnanse en el gremio de aventureros de inmediato! Lo repito, todos los aventureros en la ciudad, ¡reúnanse en el gremio de aventureros de inmediato!"

Era un anuncio de alta frecuencia que se amplificaba mediante algún tipo de magia y se oía en toda la ciudad.

"¿Qué es una misión urgente? ¿Los monstruos están atacando la ciudad?", Pregunté preocupado. Mientras tanto, Darkness y Megumin parecían felices por alguna razón.

"Probablemente sea para la cosecha de repollo. Ya es hora de cosecharlos", susurró Darkness.

"¿Qué? ¿Repollo? ¿Es un monstruo llamado repollo o algo así?", Pregunté con incredulidad. 

Sin embargo, Megumin y Darkness me miraron con lástima, como si sintieran pena por mí.

"El repollo es una verdura redonda y verde que tiene una textura crujiente y es deliciosa", explicó Megumin.

"Es una verdura que se mastica con un crujido y es muy sabrosa", agregó Darkness.

"Sí, ya lo sé. ¿Y qué? ¿Por qué hay una misión urgente para los aventureros y están hablando de granjas y repollo?", Me quejé. Había venido aquí para aventurar, no para trabajar en una granja.

"Oh... Kazuma probablemente no lo sepa, ¿verdad? Bueno, en este mundo, el repollo es..." Aqua parecía un poco apenada mientras comenzaba a hablar conmigo, pero fue interrumpida por un empleado del Gremio que gritaba a los aventureros en el edificio.

"¡Disculpen por llamarlos repentinamente! Algunos de ustedes ya deben haberse dado cuenta, pero ¡se trata del repollo! ¡La temporada de cosecha de repollo ha llegado de nuevo este año! ¡Se pagarán 1000 eris por cada cabeza de repollo! Los residentes de la ciudad ya han sido evacuados a sus hogares. Por favor, atrapen tantos repollos como puedan y tráiganlos aquí. ¡Por favor, tengan cuidado de no lastimarse al ser atacados por los repollos!"

"... ¿Qué acaba de decir ese empleado?", pregunte totalmente confundido.

Mientras tanto, afuera del Gremio, se escucharon vítores y aplausos. Me mezclé entre la multitud para ver qué estaba pasando, y vi una extraña forma verde volando libremente por la ciudad.

Mientras estaba atónito ante esta extraña vista, Aqua, que había aparecido a mi lado sin que me diera cuenta, susurró: 

"Los repollos en este mundo vuelan. Cuando su sabor se concentra y se acerca el momento de la cosecha, deciden que no van a ser comidos fácilmente y huyen por la ciudad y los prados. Se dice que corren por todo el continente y cruzan el océano, para finalmente morir en lo más profundo de un lugar desconocido donde nadie puede comérselos. Así que decidimos atrapar tantos como podamos y comerlos deliciosamente".

"¿Puedo volver al establo y dormir?", murmuro mientras estoy atónito, pero los valientes aventureros corren con determinación a mi lado. 

También son hombres apasionados, inspirados en este momento por los repollos que luchan por sobrevivir.

Sí, este no es el mundo que pensé que era. Realmente quiero volver a Japón.

***

Mientras mordisqueaba el salteado de col que se servía en el Gremio murmuré: 

"¿Por qué este simple salteado de col es tan delicioso? No lo entiendo, realmente no lo entiendo".

En la ciudad después de la cosecha de col, se estaban sirviendo platos elaborados con la col recolectada por todas partes. Aunque no me sentía del todo satisfecho con la cosecha de col, al menos participé en ella porque me permitiría ganar algo de dinero. Sin embargo, de alguna manera me arrepentía ligeramente. 

No vine a este mundo para luchar contra un mónton de coles.

"Pero eres genial, Darkness. ¡Eres realmente una cruzada! La defensa que creaste fue tan sólida que incluso las coles no podían atravesarla". 

"Bueno, la magia de curación de Aqua también fue increíble. Al principio, Aqua seguía persiguiendo las coles flotantes en el aire como si fuera una broma, lo que la hacía tropezar y llorar por no prestar atención a sus pies... Pero después, lanzó una poderosa magia de curación a muchos grupos de aventureros y tuvo un gran éxito. Soy solo una mujer dura y rígida. No soy habilidosa ni rápida. Por eso, incluso si agito mi espada, rara vez golpeo y solo puedo proteger a alguien como un escudo. ... En ese sentido, Megumin también fue asombrosa. ¿No fue ella quien voló en pedazos a un grupo de monstruos que se acercaban a la ciudad persiguiendo a las coles con un solo golpe de su magia explosiva? Los otros aventureros no pudieron ocultar su sorpresa". 

"Jeje, nadie puede resistir mi magia explosiva mortal... Pero Kazuma, tu desempeño fue realmente impresionante. Me recogiste rápidamente cuando agoté todo mi poder mágico y me llevaste de vuelta". 

"Um... incluso cuando estaba rodeada de coles y monstruos y estaba siendo golpeado, Kazuma apareció con gracia y cosechó las coles atacantes. Me salvó, así que le doy las gracias". 

"Cierto, su habilidad de infiltración para desvanecer su presencia y detectar los movimientos de la col enemiga para atacar desde atrás fue como la de un asesino brillante".

"¡Muy bien hecho, Kazuma! Te otorgaré el título de "Elegante Ladrón de Col" desde ahora".

 "¡Cállate! Si me llamas así, ¡te abofetearé! ¡Oh, por qué sucedió esto!".

Me derrumbé sobre la mesa con la cabeza entre las manos. 

Era una situación de emergencia.

"Bueno... a todos, encantada de conocerlos. Soy Darkness, una cruzada. Aunque uso una espada de dos manos, no esperen mucho poder de fuego de mí. Debido a mi falta de habilidad, rara vez acierto en el ataque. Pero soy buena en proteger a otros como un escudo. Pienso que me uniré al grupo hasta que mi compañera Chris regrese, así que cuento con su ayuda".

Así es. Se ha unido un nuevo miembro al grupo.

Con la recompensa obtenida por la recolección de repollo, Aqua comenzó a agitar su cerveza carmesí mientras se pavoneaba. 

"Jajaja, ¡nuestro grupo también se está volviendo bastante lujoso! Conmigo, la Sacerdotisa, Aqua, y Megumin, una Arquimaga, además de Darkness, una Cruzada con habilidades de defensa avanzadas. No hay muchos grupos en los que tres de sus cuatro miembros sean de clases avanzadas, ¿verdad, Kazuma? Deberías estar agradecido por tener tanta suerte". 

Aunque Megumin es una maga que solo puede lanzar un hechizo, y Darkness es una guerrera que es buena para defender pero cuyos ataques rara vez aciertan, y la Sacerdotisa de Aqua es tonta y desafortunada.

Mientras recolectaban repollo, Aqua y Megumin inexplicablemente se llevaron bien con Darkness y comenzaron a invitarla al grupo. 

Si fueran miembros normales, no tendría razón para negarme. Después de todo, es una belleza. Pero Darkness es completamente incapaz de golpear a sus enemigos.

Aparentemente, ha enfocado todos sus puntos de habilidad en habilidades defensivas y no ha tomado ninguna habilidad de ataque, como la habilidad de espada de dos manos. 

Tiene una apariencia genial, pero es una lástima. Además, por alguna razón, como Cruzada, siempre quiere ir al centro de un grupo de monstruos.

Es posible que sea bueno tener un fuerte sentido de protección como Cruzada, pero...

"Mmm~... Sí, el momento en que me aplastaron entre los grupos de col repollo y monstruos antes fue insoportable. Ya que soy la única que es una verdadera vanguardia en este grupo, no dudes en usarme como señuelo o muro en cualquier momento. Si lo consideras peligroso, puedes deshacerte de mí como pieza de ajedrez. Nnnn ... solo imaginando eso, me hace temblar de emoción~".

No puedo hacerlo.

Esta también es inútil. Debería haber sido cauteloso desde el principio cuando Aqua y Megumin se llevaron bien con Darkness. 

Miré a Darkness, que temblaba ligeramente con mejillas sonrosadas, con un sentimiento de querer llorar. 

A pesar de que ella es una belleza genial, ahora solo la veo como una simple masoquista.

"Bueno entonces, Kazuma. Probablemente... no, definitivamente voy a ser una carga, así que no dudes en insultarme fuerte cuando llegue el momento. Espero trabajar contigo de ahora en adelante."

Soy un aventurero de clase inicial, el más débil.

A pesar de ser un inútil que solía ser un NEET, de alguna manera me he convertido en el líder de este grupo.

*

*

*

NT: Bueno, Darkness ya hace su aparición como masoquista, por fin. No importa dónde, ella sigue estando igual de loca que en el anime, jajaja.

Por cierto, el "Hana Tori Fugetsu", es el truco para fiestas de Aqua.

Ah, no olviden que si les gusta la traducción me pueden dejar una estrellita para saber que sí les gusto y yo siga traduciendola.