*Primera ilustración de la celebre escena de Kazuma robando pantis por primera vez. Fue dibujada por otro fan de la Web Novel en el 2013 con el permiso del autor*

"Oye, ¿cómo se aprenden las habilidades?"

A pesar de estar un poco nostálgico, recordando que había ganado puntos de habilidad, me animé un poco y le pregunté a las dos que habían regresado del baño caliente.

Les había dado a Aqua 40,000 y a Megumin 30,000 de la recompensa que habíamos ganado en la última misión. Megumin había dicho que solo necesitaba el dinero para los alimentos, pero parecía que teníamos la obligación de pagarles una recompensa adecuada para no criar a personas inútiles.

Como alguien que había visto a sus padres criar a un NEET, sabía lo difícil que era mantener a alguien.

Megumin había cazado durante dos días, por lo que solo le di 30,000 y el resto se dividía entre Aqua y yo, que nos llevamos 40,000 cada uno, lo que suma un total de 110,000 y fue la recompensa para esta misión.

Lss dos estaban ahora comiendo un plato de ranas frente a mí. Aqua estaba bebiendo cerveza Crimson que estaba bien fría y se estaba frotando la sien.

"A pesar de que esto es como un harén de un chico y dos chicas, no hay ni rastro de encanto aquí."

"Sobre cómo aprender habilidades ... bueno, primero mira la lista de habilidades que se pueden aprender en la tarjeta de gremio. Ah, Kazuma, eres un aventurero de clase inicial. Los aventureros tienen que recibir habilidades de otra persona. Primero los ves en acción y aprendes cómo usarlos. Entonces, aparecerá una lista de habilidades aprendibles en la tarjeta. Utilizas los puntos de habilidad para obtener la habilidad. Una vez que hayas aprendido la habilidad, puedes practicarla y mejorarla cuanto más la uses. Si te esfuerzas en mejorar tus habilidades, incluso un aventurero puede alcanzar la misma fuerza que un profesional".

"Ya veo, ¿es eso así? Por cierto, la señorita de la recepción nos dijo que los aventureros pueden aprender todas las habilidades".

"Eso es correcto, Kazuma. De hecho, si quieres aprender Explosion, puedo enseñártelo. Bueno, necesitarás muchos puntos de habilidad, pero los aventureros son la única clase que puede usar Explosion, aparte de los archimagos. Si quieres aprender Explosion, te enseñaré todo lo que sé. De hecho, no hay ninguna otra habilidad que valga la pena aprender, ¿verdad? Vamos, caminemos juntos por el camino de Explosion".

¡Su rostro está demasiado cerca del mío!

"¡Espera un momento! Solo tengo 60 puntos de habilidad, ¿incluso puedo aprenderlo con esto?"

No podía seguir hablando con Megumin, así que le pregunté a Aqua.

"Si un aventurero quiere aprender Explosion, no es suficiente con tener 100 o 200 puntos de habilidad. Si no gastas ningún punto de habilidad hasta que alcances el nivel 50 de aventurero, podrías tener una oportunidad de aprenderla", dijo Aqua

"¿Puedo esperar tanto tiempo?" respondí. 

Megumin parecía conmocionada por mis palabras y empezó a comer carne de rana con tristeza.

Sin embargo, como aventurero, la única ventaja que teníamos era que podíamos aprender todas las habilidades, por lo que quería aprender una variedad de habilidades.

"Oye, Aqua. ¿No tienes habilidades que puedan ser útiles para mí? Algo fácil de aprender y que no requiera muchos puntos de habilidad, pero que sea rentable", le pregunté.

Aqua pensó por un momento mientras sostenía su jarra. 

"No hay más remedio. Pero déjame decirte, mis habilidades son bastante útiles. No son habilidades que pueda enseñar a cualquiera", dijo ella con una actitud pretenciosa. Aunque se estaba jactando mucho, tuve que soportarlo ya que ella era quien me estaba enseñando.

Asentí solemnemente mientras observaba a Aqua usar sus habilidades. 

"Bueno, primero, mira esta copa. Trata de ponerla en la parte superior de tu cabeza sin que el agua se derrame. Vamos, inténtalo", dijo ella.

Siguiendo a Aqua, puse la copa en mi cabeza. Luego, Aqua sacó una semilla y la colocó sobre la mesa. "Bueno, trata de disparar la semilla con tu dedo y haz que caiga en la copa. Y mira, ¡la semilla que chupa el agua de la copa crecerá!", Dijo ella.

"¡¿Quién te pidió que me enseñaras trucos de fiesta?!", le grité.

"¡¿Eh?!", exclamó ella sorprendida, al igual que Megumin, quien también parecía conmocionada por algo. Megumin también comenzó a beber de su jarra con tristeza. No sé por qué estaba deprimida, pero quería que bajara la copa de mi cabeza porque atraía mucha atención.

"¡Ahahaha! ¡Eres divertido! ¿Quieres habilidades, verdad? ¿Qué tal una habilidad de ladrón?"Esa fue una voz repentina que vino desde el lado.

Cuando miré, había dos mujeres sentadas en la mesa al lado.

La mujer que me habló parecía una ladrona.

Tenía una pequeña cicatriz en la mejilla y un aire desgastado, pero era una mujer hermosa con un ambiente brillante.

A su lado había una chica de cabello rubio largo con una armadura completa muy ajustada. Era una mujer hermosa y fría al que parecía difícil de acercarse. Ambas mujeres probablemente eran una o dos años mayores que yo.

Siendo un NEET de larga duración, me sentí nervioso pero intenté mantener la calma.

"¿Habilidad de ladrón? Bueno, ¿qué habilidades hay?" Respondí con entusiasmo a su pregunta.

"¡Las habilidades de ladrón son geniales! Incluyen desde desactivar trampas hasta detectar enemigos y robo furtivo. Son muchas habilidades útiles solo por tenerlas. ¿Aún eres un aventurero de rango bajo, verdad? Aprender habilidades de ladrón no requiere muchos puntos y es muy beneficioso. ¿Qué tal si te lo enseño ahora mismo por solo una cerveza Crimson?", respondió la mujer con entusiasmo.

¡Eso es barato! Pero si lo pienso bien, no hay desventajas para ella en enseñarme estas habilidades. Si realmente quiero aprender habilidades de ladrón, podría pedirle a otro ladrón que me enseñe. 

"¡De acuerdo, por favor enséñame!" dije. "Lo siento, ¿podría traerme una Cerverza crimson aquí?".

"Primero, permíteme presentarme. Soy Chris, como puedes ver, soy una ladrona. Y esa mujer grosera es Darkness. Su clase es cruzada, así que no creo que tenga habilidades útiles para ti", dijo Chris mientras señalaba a la mujer a su lado.

"¡Soy Kazuma! ¡Encantado de conocerte, Chris!" Respondí.

Los tres estábamos parados en una plaza detrás del gremio de aventureros. Nadie más estaba allí en ese momento. Por cierto, mis dos acompañantes estaban sentadas en una mesa y parecían deprimidas, así que las dejé allí.

"Bien, comencemos con la detección de enemigos y el sigilo. No hay trampas en la ciudad, así que lo dejaremos para la próxima vez. Entonces... Darkness, ¿podrías darte la vuelta por un momento?", Preguntó Chris.

"Uh, bien." Darkness se dio la vuelta obedientemente.

Entonces, Chris entró en un barril cercano y asomó solo la parte superior de su cuerpo. Luego, lanzó una piedra en la cabeza de Darkness, que estaba mirando hacia el otro lado. Después, se escondió de nuevo en el barril.

... ¿Es esto lo que se llama habilidad de sigilo?

"........................"

Darkness, quien fue golpeada con una piedra, caminó en silencio hacia el unico barril solitario, dando grandes pasos. 

"Sintiendo al enemigo ... Sintiendo al enemigo! ¡Puedo sentir la ira de Darkness! Hey, Darkness, creo que ya lo sabes, pero estoy haciendo esto para enseñarte la habilidad, así que sé amable conmigo. ¡Aaaah, detente!" 

Chris, que estaba escondida, fue pateada dentro del barril por Darkness y rodó junto con ella, mientras Chris gritaba.

... ¿Realmente puedes aprender habilidades de esta manera ...?

"Bueno, entonces. ¿Por qué no intentamos mi habilidad favorita, el robo? Esta habilidad te permite quitar cualquier objeto de tu objetivo. Ya sea un arma que el enemigo tenga firmemente agarrada, una billetera que haya guardado profundamente en su bolso, puedes tomar un objeto al azar. La tasa de éxito de la habilidad depende del nivel de habilidad y la suerte de las estadísticas. Es muy útil en situaciones en las que te enfrentas a un enemigo fuerte, puedes robarle su arma o simplemente tomar su tesoro y huir. Es una habilidad muy versátil". 

Después de ser golpeada y revolcada en el barril por un tiempo, Chris volvió a la vida con los ojos girando.

La habilidad de robo parece bastante útil. Además, el hecho de que la tasa de éxito dependa de la suerte significa que puedo aprovechar mi única estadística alta.

"Bueno, entonces, ¿por qué no lo pruebo en tí? ¡Vamos a intentarlo! ¡Robo! " Cuando Chris gritó y extendió su mano, algo pequeño estaba en su mano. Era... 

"¡Oh! ¡Mi billetera!" 

Era mi billetera delgada con todo mi dinero.

"¡Oh! ¡Buen trabajo! Así es como la usas. Bueno, voy a devolverte tu billetera ... " Chris intentó devolverme mi billetera y sonrió.

"¿Por qué no luchas conmigo? Acabas de aprender la habilidad de robo. Puedes robar cualquier cosa que quieras de mí, ya sea mi billetera o mi arma, sin quejarte. El contenido de esta billetera liviana es sin duda menos valioso que mi billetera o arma. Puedes cambiar cualquier cosa que hayas robado por tu propia billetera ... ¿Qué tal? ¿Quieres intentarlo?" 

La ladrona de repente propuso algo interesante.

Pero yo estaba pensando ... Parece que tengo una alta suerte. Y puedo tomar cualquier cosa que quiera del otro lado. En otras palabras, no habrá nada si falla la habilidad.

... Lo haré.

De alguna manera, este tipo de apuestas me recuerdan a intercambios entre aventureros rudos y salvajes, ¡y eso me emociona!

Revisé mi tarjeta de aventurero y confirmé que una nueva sección llamada "Habilidades adquiribles" se había agregado allí. Al tocarla con el dedo, se muestran cuatro habilidades: Detección de enemigos 15 puntos, Furtividad 15 puntos, Robo 15 puntos y ... habilidad de entretenimiento "Kachōfūgetsu" (belleza natural de la naturaleza) 40 puntos. ¿Es esto una habilidad de entretenimiento en la que pones semillas en las tazas como Aqua lo hizo? ¿Por qué una habilidad de entretenimiento tiene un nombre tan importante y consume tantos puntos de habilidad?

Aprendí las habilidades de Robo, Detección de enemigos y Furtividad en mi tarjeta. 60 puntos de habilidad se consumieron y los puntos de habilidad restantes se redujeron a 15. Ahora entiendo cómo se aprenden las habilidades.

"Lo aprendí rápidamente. ¡Y ahora estoy listo para apostar! No llores si te robo algo importante", dije mientras extendía mi mano derecha. 

Chris me miró con una sonrisa burlona y dijo: "¡Me encanta esa actitud tuya! ¡Me gustan las personas así! Ahora, ¿qué puedes robar? Si ganas, obtendrás la billetera como premio valiente, si aciertas, te daré una daga encantada que vale al menos 400,000 eris. ¡Y el consuelo es esta piedra que recogí un poco más temprano para lanzársela a Darkness!".

"¡Qué asco! ¿De verdad vale la pena?", protesté mientras miraba la piedra que Chris había sacado.

Si pensé que era confiado, ¡esto es lo que sucede! Es cierto que si tienes muchos objetos basura, la probabilidad de que te roben artículos importantes disminuye y eso ayuda a prevenir robos.

"Esto es solo una aviso para ti. No hay habilidad que lo haga todo. Siempre hay un contramedida para cualquier habilidad, así que esto es una lección. ¡Aprendiste algo nuevo! Vamos, ¡intentémoslo!"

Maldición, fue una buena lección. Además, ver a Chris sonreír tan feliz me hace sentir que no me importa haber sido engañado. Este no es Japón, es un mundo diferente y cruel. Los débiles son los que son engañados. Además, todavía no he perdido en la apuesta.

"¡Bien, lo haré! ¡Toma esto, ¡Robo!!", grité mientras extendía mi mano derecha. Al mismo tiempo, algo estaba firmemente agarrado en mi mano. 

Parece que mi suerte es alta como dijo Chris. Logré hacerlo en el primer intento. 

Extendí lo que estaba en mi mano y lo examiné cuidadosamente. 

"¿Qué es esto?" 

Era un trozo de tela negra. Extendí la tela con ambas manos y...

"¡Yahooo! ¡Es una gran victoria, una gran victoria! ¡Tengo el premio mayor!".

"¡Hyaaaa! ¡Ese no es un premio mayor! ¡Devuélveme mi ropa interior! Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"

Exclamó Chris con los ojos llorosos, sujetándose la falda.

*

*

*

NT: Lo prometido es deuda, y aquí el siguiente cap. Volver a ver a Kazuma siendo Lord Kazuma es una de las cosas que no cambian. Siendo siendo el mismo no importa en dónde jaja.

Pero bueno, si les gusta el trabajo que hago como traductor de la Web Novel pueden apoyarme con una estrellita.