"¡Oye, explícame qué está pasando! ¡Y rápido!"

Salí corriendo de la tienda persiguiendo a las dos que se habían marchado, pero ya apenas podía ver a Aqua y Wiz en la distancia. Volteé el letrero de "Abierto" en la tienda de Wiz para que dijera "cerrado" y me preparé también. 

Luego me dirigí corriendo hacia el gremio. En el camino hacia el gremio, me encontré con aventureros corriendo apresurados. La mayoría de ellos llevaban cascos en la cabeza, grandes mochilas en la espalda y tenían picos en las manos.

Mientras me dirigía hacia el gremio, me encontré con Aqua y Wiz, que habían salido corriendo antes que yo. Ambas ya tenían mochilas y picos. Al parecer, estas mochilas y picos se proporcionan en el gremio. 

"¡Kazuma! ¡Ya conseguí los tuyos también! Como no vi a Darkness y Megumin en el gremio, seguro que ya se fueron antes que nosotros. Vamos, también saldremos de la ciudad. ¡Apúrate, apúrate!"

Mientras decía eso, Aqua me entregó la mochila, el pico y el casco. Aparentemente, hay algo fuera de la ciudad.

"¡Oye, explícame qué está pasando! ¿Qué es esta Isla Del Tesoro? Por el nombre y sus reacciones, seguro que es una misión muy lucrativa, ¿no?" 

Recibí la mochila y el pico de Aqua y le pregunté mientras los seguía.

"La isla del tesoro es el apodo de Genbu. Resulta que apareció un monstruo gigante llamado Genbu fuera de la ciudad. Se dice que Genbu sale a la superficie una vez cada diez años para secar su caparazón. Se cree que esto se debe a que Genbu, que generalmente vive bajo tierra, expone su caparazón al sol para secar el moho, los hongos y varias plagas que se reproducen en él, pero no se sabe con certeza. Lo que se sabe es que Genbu se seca hasta que oscurece. Además, Genbu vive bajo las vetas minerales y se alimenta de minerales raros, por lo que su caparazón está cubierto de minerales raros como las capas geológicas." 

Wiz me explicó mientras corría. 

Ya veo, ¿así que todos están corriendo con picos por eso? Mientras Genbu está secando su caparazón, aprovechan para cavar los minerales raros en su espalda.

"Sin embargo, ¿ese supuesto monstruo gigante no atacará cuando le estén excavando? Además, ¡ya hemos pasado por un gran número de aventureros! ¿No se habrán agotado todos los minerales para cuando lleguemos nosotros?" 

En respuesta a mis palabras, Aqua dijo: "Genbu es pacífico y a menos que le hagan algo grave, no atacará. Y... ¡no tienes que preocuparte de que se agoten! Bueno, si quieres saber por qué se llama 'Isla' del tesoro, ¡lo entenderás cuando lo veas! ...¡Más importante, un no-muerto! ¿Por qué tú, el enemigo de la humanidad, también estás aquí?" 

"B-Bueno, está bien que una Lich suba a la isla del tesoro, ¿verdad? Además, yo también solía ser humana, así que por favor, deja de tratarme como enemigo de la humanidad. Este mes también estoy en números rojos y las cosas están difíciles, l-los préstamos de la tienda..."

"Las cosas no van bien con el negocio, ¿verdad?" 

Parece que la tienda no está prosperando.Es duro que una Lich tenga que tomar un trabajo físico con un pico para pagar las deudas. 

Este mundo puede ser realmente despiadado...

"......No puede ser." 

Había una colina. Sí, definitivamente era una montaña. 

Justo afuera de la entrada de la ciudad, había una enorme criatura que parecía confundirse con una pequeña montaña o algo similar. Su tamaño era comparable al Tokyo Dome (1) que vi cuando era niño. 

En el suelo cercano, había un enorme agujero, evidentemente causado por esa enorme tortuga, y esta yacía tranquilamente allí con su cuerpo extendido sobre la tierra.

Seguramente, a este tipo de ser se le llamaría una bestia divina.

La isla del tesoro, con su enorme aleta, lanzaba trozos de tierra y extendía su cuello en el suelo mientras se acostaba. Ya había muchos aventureros escalando su espalda, golpeando con picos y palas parecidos a rocas. 

A pesar de que le estaban cavando en la espalda, la isla del tesoro no mostraba señales de enfado y parecía extrañamente satisfecha. En la espalda de esta gigantesca montaña de roca, cuerdas ya estaban tendidas en diferentes lugares, y los aventureros subían como si estuvieran escalando en roca. Entendí lo que Aqua había dicho. Sería imposible excavar todo esto en medio día.

"¡Vamos, Kazuma! ¡Tenemos hasta que el sol se ponga como límite de tiempo! ¡Cavaremos hasta que nuestras mochilas estén llenas!" 

Aqua ya estaba usando una cuerda ya colocada para escalar la espalda de la isla del tesoro. No sabía cuánto dinero se podría ganar con esto, pero parecía que deberíamos intentarlo.

"De acuerdo, ya que estamos aquí, vamos a hacerlo. ¿Dónde están Darkness y Megumin? ... Oh, ahí están Taylor y los demás. Supongo que también llegaron antes que nosotros." 

Mientras escalaba con la cuerda hasta llegar a la isla del tesoro, me sentí aliviado al ver algunos rostros conocidos. Los tres de nosotros escalamos fácilmente la espalda de la isla del tesoro, yo me puse un casco y comencé a blandir mi pico en un lugar cercano.

Aqua y Wiz no llevaban cascos, tal vez no querían que sus cabellos se despeinaran. Los picos rompían los fragmentos de roca, esparciendo chispas de piedras brillantes. ¿Cuánto valdría una sola de estas piedras?

"...Oye, no sé cuánto valdrá una de estas, pero ¿es realmente tan fácil ganar dinero así? Además, si lo piensas bien, solo estamos trabajando con otros de nuestra misma profesión. Si todos los habitantes de la ciudad se unieran a la excavación, ¡sería una gran fiesta!"

Miré alrededor y solo vi a otros de nuestra profesión blandiendo picos. Si se tratara de excavar rocas, los maestros de construcción con los que solía trabajar cuando llegué a este mundo parecían ser mucho mejores en eso. Aqua respondió a esa pregunta con una respuesta inesperada.

"Por supuesto, porque es peligroso."

...... ¿Qué?

Un grito resonó en voz alta. 

"¡No-ooooo! ¡He encontrado una piedra falsa de minerales!"

De repente, cuando miré hacia allí por el grito de socorro, vi a un aventurero enfrentándose a una criatura viscosa parecida a un pulpo, sosteniendo una pala.

"¡¿Qué demonios es eso?! ¡Oye, esto es grave, tenemos que ir a ayudar!"

La criatura, similar a un pulpo, se camuflaba fusionándose con las rocas circundantes. Entiendo, así que son falsificaciones de minerales.

Sin embargo, Aqua y Wiz, totalmente absortas en su trabajo con las palas, no le prestaron atención.

"¡Déjalos estar! Todos aquí son aventureros, al menos temporalmente. Están siempre dispuestos a morir. Ayudarlos sin permiso sería una falta de respeto a su determinación", dijo Aqua.

"¡Exactamente! Incluso si perecen sin poder hacer nada, morir en medio de una aventura es un honor para los aventureros. Además... Además, tenemos... ¡tenemos deudas...!"

¿De verdad están bien así, como seres humanos...?

Espera, ¡es cierto! ¡Ellos no son humanos!

El hombre que estaba siendo atacado por las falsificaciones de minerales gritó:

"¡¡¡Ayúdenme!!!"

"...Está pidiendo ayuda. ¿No piensas ayudarlo, autodenominada Diosa?"

"Hahaha... ¡Es manatita de alta pureza! ¡Esto compensará todos los fracasos hasta ahora!"

 No escuchó lo que dije.

La autodenominada "algo" ya no estaba escuchando.

Sin embargo, Wiz, la antigua humana al que llamaban enemigo de la humanidad, parece que aún no había abandonado por completo su humanidad en este lugar.

"Kuh... Si aguanto un mes sin comer en mi tienda, puedo salir adelante este mes... Está bien, no moriré incluso si no como. No moriré... "

Wiz, pronunciando palabras desesperadas, dejó su pala y se volvió hacia la falsificación de minerales que estaba atacando al hombre.

"¡Eh, tú! ¡Sigue cavando! ¡Iría a ayudarlo, así que tú continúa con el trabajo minero!"

Ante mi llamado, Wiz me sonrió débilmente y dijo:

"No se preocupe, Kazuma-san. Las garras de Lich son una concentración de magia. Si llevamos esto a la Asociación de Aventureros, podríamos obtener una buena cantidad de dinero..."

"¡Deja de eso! ¡De Verdad, detente! En resumen, ¡ayudemos rápidamente y volvamos al trabajo de excavación! ¡Oye, Aqua, vamos los tres juntos y terminaremos esto rápidamente!"

Ante mi llamado, incluso la autodenominada "diosa no sé que" finalmente no pudo quedarse de brazos cruzados.

"¡Kuh! ¡En un momento tan crítico, no puedo evitarlo! ¡Intervenir en mi camino como una falsificación de minerales, eso es demasiado atrevido! ¡Recibirás mi castigo divino! ¡Maldición!"

Gritó y, sosteniendo su pico, la autodenominada "diosa" golpeó a la falsificación de minerales con furia.

Una diosa impulsada por la codicia, golpeando a una criatura con un pico. En realidad, ella parece ser más propensa a recibir un castigo divino que infligirlo.

"¡Es una gran oportunidad! Aprovechemos esta oportunidad y permíteme enseñarte mis habilidades, Kazuma-san".

Diciendo eso, en lugar de usar magia, Wiz corrió hacia las falsificaciones de minerales. Junto a Aqua, quien atacaba con su pico, Wiz extendió su mano derecha. En el instante en que la mano de Wiz tocó al falso mineral, su cuerpo tembló y se quedó inmóvil. Fue entonces cuando la pico de Aqua golpeó la cabeza del falso mineral.

"Uf, bien. ¡Ahora, a excavar!"

Aqua, que fácilmente derrotó al falso mineral, regresó al trabajo de excavación sudando mientras los aventureros agradecidos le expresaban su gratitud una y otra vez. ¿E-está bien que una diosa tome vidas tan fácilmente con un arma así? Mientras me preocupaba por eso, Wiz se acercó a mí.

"Um... aunque Aqua-sama lo resolvió fácilmente, ¿lo entendiste? Ahora ha causado una condición anormal en el falso mineral. Es una habilidad única de Lich que otorga varias condiciones anormales a quien toca. Veneno, parálisis, sueño. Debilitamiento de sellado de magia. Probablemente, creo que también será efectivo usar armas, ¿sabes?"

*************************

"Oh, Kazuma, Aqua, ¿tambiénestaban aquí? ¿Cómo les fue en la excavación?" 

"Jajaja... Con esta cantidad de manaita, mi magia explosiva alcanzará un nuevo nivel... Oh, veo que ambos tienen las mochilas bien llenas", dijo Darkness y Megumin, con las mochilas llenas hasta el tope, se acercaron a nosotros en la entrada de la ciudad. 

Las mochilas de Aqua, Wiz y de mi también estaban repletas de minerales.

Era la hora del atardecer, cuando el sol empezaba a ocultarse. La espalda de la Isla del Tesoro ya no era un enorme bloque de roca, sino que había áreas donde la verdadera caparazón se mostraba desnuda. El caparazón original de la Isla del Tesoro emitía un brillo negro brillante y no mostraba ni una sola marca incluso si se golpeaba con un pico.

Aparentemente, los demás aventureros estaban satisfechos con la cantidad que habían excavado. Ahora estábamos observando desde lejos la Isla del Tesoro, que estaba en proceso de secado al sol.

La Isla del Tesoro, que nos estaba observando, echó un vistazo a la entrada de la ciudad, hacia nosotros, los aventureros. Casi como si dijera que ya estaba satisfecha.

Solo había una cosa que me quedaba en el corazón con esa mirada. En la espalda de la Isla del Tesoro, aún había una gran masa de mineral aferrada. Si pudiera desprender eso, el caparazón de la Isla del Tesoro seguramente brillaría con un hermoso brillo negro.

"Oye, Megumin, ¿puedo hablar contigo un momento?" 

Incómodo por la sensación frustrante y a medio hacer, me acerqué a Megumin y le susurré al oído.

"¿Eh? ¡Eh! Hahaha, ¿estás hablando en serio? Bueno, no he usado mi magia explosiva hoy, y como hago una explosión al día, no puedo simplemente irme a dormir sin hacerlo..." 

¿Qué demonios es eso de hacer una explosión al día...?"

Megumin continuó.

"¿Está bien? Aunque la Isla del tesoro es pacífica, es posible que no ataque. Además, se supone que existe un entendimiento implícito de no atacar la Isla del tesoro...".

Ante la vacilación de Megumin, la insté a que estaría bien.

"No, solo es una corazonada, pero probablemente la isla del tesoro no se enojará. Es más, es posible que se alegre. Estoy seguro, Megumin, por favor".

Alentada por mí, Megumin comenzó a preparar su magia a regañadientes.

"No lo sé, no importa lo que pase. Además, aunque soy una profesional en magia explosiva, a veces mi control se vuelve loco".

Mientras los aventureros agradecidos observaban cómo la isla del tesoro les había brindado una bendición repentina y los acompañaban hasta que regresaron bajo tierra, el canto de Megumin resonó.

"¡Eh, espera, ¿qué estás haciendo!?"

Mientras los aventureros, encabezados por Aqua, se agitaban, la magia explosiva de Megumin se completó.

"¡Aquí vamos! ¡¡Explosión!!"

La gran explosión de la Explosión pulverizó la roca que se había adherido a la espalda de la isla del tesoro hasta el final. Además, algunas piedras que se habían adherido en varios lugares se agrietaron y cayeron debido al impacto. 

Ya sea porque el objetivo de Megumin era preciso o porque la isla del tesoro era resistente, no había ni una sola herida en el caparazón de la isla del tesoro. Mientras los aventureros murmuraban, la isla del tesoro miró de reojo a Megumin, quien lanzó la magia, y luego me miró a mí, quien estaba a su lado.

"¡Hiiiiiiiiiiiii!" 

Aunque Megumin estaba asustada, me dije a mí mismo que estaría bien y la observé junto a la isla del tesoro.

...Pero, esto es un poco aterrador.

La isla del tesoro, que no se había movido en todo el día, se levantó repentinamente y se estiró como si hubiera terminado una siesta cómoda. Luego, sin más preámbulos, regresó al agujero que se había abierto de par en par.

La isla del tesoro sale a la superficie una vez cada diez años para secar su caparazón. Probablemente, eso no es incorrecto. Sin embargo, ¿no sería mejor si no apareciera cerca de la ciudad? Según los rumores, la isla del tesoro siempre se seca cerca de la ciudad. Sí, como si estuviera haciendo que los humanos excavaran las piedras en su espalda.

El objetivo principal de la isla del tesoro no sería limpiar los desechos acumulados en su espalda, esas piedras, ¿verdad? Una vez que las piedras de su espalda fueron eliminadas en su mayoría, la isla del tesoro, que aún no había oscurecido completamente, se dirigió hacia el agujero. Y entonces, la isla del tesoro nos miró a mí y a Megumin por un momento, y su enorme cuerpo tembló ligeramente.

En esa vibración, las piedras que aún quedaban flotaron en el aire. La isla del tesoro volvió a sumergirse en el agujero, como si estuviera completamente satisfecha.

Parece que esta gigantesca bestia, casi como un dios, nos dio un regalo al final.

Megumin y yo nos miramos el uno al otro y sonreímos ligeramente.

"¡Un regalo! ¡La isla del tesoro me dio un regalo por mi buen comportamiento!" 

"¡Dinero! ¡Esto me permitirá pagar mi deuda!"

Probablemente, en esta ciudad, solo nosotros dos, que nos igualamos a la isla del tesoro, nos apresuramos primero mientras otros aventureros nos observaban.

"¡Ouch!" 

"¡Ah, me quemo!"

Las piedras cayeron sobre nosotros y nos golpearon en nuestras cabezas, y los dos sin casco caímos al suelo.

Sin embargo, la desilusión de nosotros dos tumbados en el suelo no empañaba la belleza serena de la bestia divina que se retiró tranquilamente bajo tierra.

*

*

*

NT: Casi igual que en la Novela Ligera, solo que esta vez Kazuma no estuvo con Megumin ni Darkness hasta que volvieron a la ciudad. 

Cualquier error me hacen saber para solucionarlo lo antes posible.

Hasta aquí el cap traducido. Si te gusta el trabajo que hago como traducto siempre puedes saber que puedes dejarme una estrellita como apoyo.

(1) Tokyo Dome se conoce en español como "Domo de Tokio". Es un estadio ubicado en el barrio de Bunkyō en Tokio, Japón. Inaugurado en 1988, el Domo de Tokio es conocido por ser uno de los estadios más grandes y versátiles de Japón.