"Gracias, Keith. Sí, parece que las habilidades de clarividencia y francotirador serán bastante útiles." 

"¿Verdad? Con esto, ahora poras aprender esas habilidades en cualquier momento, así que es podras adquirilas cuando las necesites".

Mientras abro la puerta de la gremio, agradezco a Keith por enseñarme las habilidades de arquero y entro en el gremio. 

Las dos habilidades que me enseñó parecen ser bastante convenientes. Tengo la capacidad de visión nocturna y además la habilidad de clarividencia, que me permite ver a larga distancia. Aunque requiere el uso de proyectiles como flechas, la distancia de vuelo de los proyectiles se incrementa drásticamente, lo que me permite hacer disparos precisos desde larga distancia con la habilidad de francotirador. 

Después de la caza masiva de goblins de hace unos días, mi nivel subió a 12 y se me otorgaron 30 puntos de habilidad. Ahora estoy indeciso sobre qué habilidad aprender a continuación.

Y entonces, había personas en el gremio que nos miraban fijamente a Keith y a mí.

"¿...Qué pasa? ¿Por qué nos miran de esa manera extraña? ...Oh, Darkness, ¿has conseguido una nueva armadura?"

Aqua, Darkness y Megumin estaban sentadas en una mesa, mordisqueando palitos de vegetales insertados en un vaso en el centro de la mesa, mientras me miraban. Después de despedirme de Keith, me senté en su mesa y alcancé un palito de vegetales para mí también.

*Chass~

El palito de vegetales esquivó mi mano extendida y se movió rápidamente fuera de su alcance.

...Oye.

"¿Qué estás haciendo, Kazuma?"

Aqua golpeó la mesa y el palito de vegetales saltó ligeramente. Aqua tomó el palito de vegetales que quedó inmóvil por un instante y se lo llevó a la boca. 

"...Mmm, se ve divertido. Kazuma, parece que te diviertes mucho con los miembros de otros equipos". 

Megumin cerró el puño y golpeó la mesa, asustando al palito de vegetales, luego lo agarró con los dedos y se lo llevó a la boca. 

"...Grr, ¿qué es esta extraña sensación? Cuando veo a Kazuma llevándose bien con los miembros de otros equipos, siento una sensación incómoda en el pecho, pero al mismo tiempo, siento una nueva emoción... ¡¿Podría ser... esto lo que llaman NTR...?!" 

La persona insoportablemente rara pronunció cosas extrañas, mientras deslizaba su dedo sobre el borde del vaso y agarraba el palito de vegetales.

"Oye, ¿qué les pasa? ¿Siguen preocupadas por lo del intercambio por un día ayer? Eso no fue nada..."

Mientras decía eso, golpeé la mesa y alcancé el palito de vegetales con mi mano...

Whoosh.

"...¡Ah-ahhhhh, que molesto...!" 

Agarré el vaso que contenía los palitos de vegetales con la mano que no pudo agarrar el palito y me preparé para golpearlo contra la pared. 

"¡P-Para ya! ¡¿Qué haces con mis palitos de vegetales?! ¡No debes maltratar la comida!" 

Aqua agarró mi brazo y me obligó a dejar el vaso a regañadientes. ¡

"¡No permitiré que menosprecien mis palitos de verduras! Además, es un poco tarde para cuestionarlo, pero ¿por qué las verduras están escapando? Deberías traer al que lograste capturar", le dije.

"¿Qué estás diciendo? ¿No es más delicioso cuando los peces y las verduras son frescos? ¿No sabes lo que es prepararlos mientras aún están vivos?" 

No puedo soportar este tipo de preparación con alimentos vivos.

Me rindo con los palitos de vegetales y me siento en la silla. 

"Ah... Bueno, los vegetales no importan ahora. Lo que quería preguntarles es qué habilidades tienen. Como mi nivel ha subido y puedo obtener nuevas habilidades, estoy pensando en cuál debería obtener. Por cierto, ¿cómo son las habilidades de ustedes?" 

Así es, si queremos completar las misiones de manera eficiente, sería mejor elegir habilidades que sean compatibles con los miembros del grupo. Esa fue la razón por la que les planteé la pregunta.

"Yo me enfoco en resistencia física, resistencia mágica y resistencia a diferentes estados anormales. Además, también tengo habilidades como Señuelo". 

"...¿No considerarías tomar una habilidad de entrenamiento con espadas para aumentar tu precisión de ataque?" 

"No, no lo haré. No lo digo con arrogancia, pero tengo buena resistencia física y fuerza. Si los ataques son demasiado fáciles de conectar, terminaré derrotando a los monstruos sin sufrir daño. Sin embargo, eso no significa que me deje atacar a propósito. Es más... es agradable luchar desesperadamente con mi espada sin lograr nada, siendo abrumada y sin poder hacer nada". 

"Ya basta, quédate callada", rogé ante las palabras espeluznantes de Darkness.

"...Mmm ¡¿Por qué después de preguntarme me tratas así...?!" 

Dejé a Darkness, que tiene las mejillas sonrojadas y tiemblaba, sin prestarle atención. Luego, miro a Megumin, que inclina la cabeza y abre la boca.

"Por supuesto, soy una experta en magia explosiva. Habilidades que aumentan el poder de los hechizos explosivos, aumentan la velocidad de entonación y habilidades de explosiones mágicas. También se pueden usar los puntos de habilidad para aumentar el nivel de las habilidades ya aprendidas, así que cuando tengo puntos disponibles, los invierto todos en magia explosiva". 

"...No importa cómo lo veas, ¿no tienes intención de adquirir habilidades de magia de nivel intermedion, no?" 

"No, no tengo intención de hacerlo". 

Ésta tampoco sirve...

"Bueno, yo..."

"Tu no tienes que decir nada", interrumpí a Aqua antes de que pudiera mencionar sus habilidades. 

Ya sé que tiene habilidades de actuación o algo así. 

Luego está el conjunto completo de habilidades de Sacerdotisa del Agua y habilidades de combate cuerpo a cuerpo, ¿verdad? 

Es demasiado complicado, así que lo omitiré. 

Pero...

"¿Por qué nuestro grupo es tan desorganizado?", me quejé frustrado.

**********************************

Seguí caminando con Aqua hacia un lugar en particular. 

Le pedí a Megumin y Darkness que buscaran algo adecuado para la misión que íbamos a realizar hoy. Nuestro grupo tiene un desequilibrio. Está demasiado desequilibrado. Aqua puede que sea competente como sacerdotisa, pero Darkness es demasiado resistente y apenas necesita magia de curación. Megumin puede superar a otros magos en cuanto a potencia de fuego, pero solo puede lanzar un hechizo a la vez. Darkness es resistente pero carece de potencia de fuego.

El problema inmediato es la falta de un daño estable. Si ese es el caso, tendré que aprender nuevas habilidades o de alguna manera solucionarlo, pero incluso si empiezo a blandir una espada, todavía tengo mis límites luchando solo. Aprendí una habilidad de francotirador gracias a la recomendación, así que podría utilizar un arco para apoyar mientras Darkness atrae a los enemigos. Eso podría funcionar, pero me gustaría tener una habilidad principal para mi arma.

"Estamos aquí. Escucha, Aqua. Te lo diré ahora mismo, no te descontroles. No pelees. No uses magia. ¿Entendido?"

Era una pequeña tienda de magia que vendía artículos mágicos. Al verla, Aqua inclinó ligeramente la cabeza en confusión. "Oye, ¿por qué tengo que hacer eso? ¿Quién crees que soy, Kazuma? ¿No te das cuenta de que soy una Diosa? ¿Una Diosa, sabes?"

Ignorando las quejas de Aqua detrás de mí, abrí la puerta de la tienda y entramos. La pequeña campana en la puerta hizo un agradable sonido, anunciando nuestra entrada a la dueña de la tienda.

"Bienve... ¡Oh Dios mío!" 

"¡Oh Dios mío! ¿Qué demonios estás haciendo aquí, maldita No-muerto? ¿En serio tienes una tienda en un lugar como este? ¿Mientras yo, una Diosa, duermo en un establo, tú eres el dueño de una tienda? ¡Maldita Liche presumida! ¡Debería quemar esta tienda en nombre de los dioses!"

Golpeé ligeramente la cabeza de Aqua, que empezó a descontrolarse, con el mango de mi daga.

Mientras ella se encogía y se sujetaba la parte posterior de la cabeza, ignoré su presencia y saludé a la asustada dueña de la tienda. 

"Hey, Wiz. Hace tiempo que no nos vemos. Vine como prometí".

"Hmm... ¿No van a servir té? ¿Este lugar no ofrece té?" 

"Oh, lo siento, lo siento mucho. ¡Lo traeré de inmediato!" 

"No hace falta que lo traigas. Además, ¿qué tienda de magia sirve té a sus clientes?"

Detuve a Wiz, quien estaba dispuesta a seguir las órdenes de Aqua de buena gana. Siendo mi primera vez en una tienda de magia, miré alrededor y tomé casualmente algo que estaba cerca. Era una pequeña botella de poción. 

"Oh, ten cuidado. Eso explotará si recibe un fuerte impacto".

"¿Qué? ¿En serio?"

Me apresuré a devolver la botella. Luego, tomé otra botella cercana... 

"Oh, si la abres, explotará..." 

Con cuidado, la volví a colocar y tomé otra botella... 

"¿Y esto?" 

"Explotará si entra en contacto con agua..." 

"¿Y esto otro?" 

"Explotará si se calienta..." 

... 

"Oye, ¿este lugar solo vende explosivos?"

"No, no, ¡ese estante solo tiene la serie de explosivos!" 

Oops, eso no es lo que buscaba. No vine aquí buscando herramientas mágicas. Dejando a Aqua bebiendo té por su cuenta, me centré en el asunto principal.

"Oye, ¿puedes enseñarme algún hábilidad útil, Wiz" 

"¡Pfft! ¡Ehhhh!" 

Mis palabras hicieron que Aqua escupiera el té directamente sobre Wiz. 

"Oye, ¿qué estás pensando, Kazuma? ¿Hábilidades de una Lich? ¿En serio? Cuando viste mi tarjeta de presentación, ¿qué pensaste que haría? ¡Las hábilidades son terribles! ¡No deberías aprender esas cosas! ¿Entendido? Los liches y sus parientes babosas que aman los lugares oscuros y húmedos son completamente inútiles". 

"¡Eso es muy cruel!" 

Las palabras de Aqua fueron tan despiadadas que hicieron que Wiz sollozara. 

"No importa si son parientes lejanos o primos babosas, ¿verdad? En primer lugar, si puedo aprender las hábilidades de un lich, ¿no crees que serían una gran ventaja en la batalla? Seguro que entiendes que con el equipo actual, si aparecen enemigos fuertes, no podremos hacer nada al respecto". 

"Mmm..." 

Aunque parecía que Aqua aceptaba mis palabras a regañadientes, ella se retiró de mala gana. Wiz, que se sintió un poco deprimida por los comentarios sobre las babosas, me miró con determinación.

"B-bueno, de todos modos, te mostraré todas mis hábilidades para que puedas aprenderlas. Al menos es lo menos que puedo hacer para agradecerte por salvarme...".

Dijo Wizy luego se dio cuenta de algo, mirando alternativamente a Aqua y a mí, con una expresión de preocupación. 

"Um, ¿qué pasa?" 

Le pregunté, y Wiz miró a Aqua con miedo. 

"B-bueno... Mis hábilidades solo funcionan si hay alguien para usarlos... Así que, quiero decir... Necesito probarlos en alguien..." 

Ya veo, eso es lo que quiere decir. 

"Oye Aqua, lo siento, pero ¿puedo pedirte un favor?" 

"Oh, ¿qué hábilidades de no-muertos quieres que use esta  yo divina?" Aqua intimidó a Wiz mientras ella retrocedía temerosa. 

"B-bueno... ¿Qué tal si pruebo 'Toque de Drenador'? ¡A-ah, por supuesto, solo tomaré un poco! Si puedes obtener algún efecto incluso con un pequeño toque, creo que podrás aprender el hábilidad". 

Wiz habló rápidamente y de forma ansiosa, y Aqua le mostró una sonrisa maliciosa.

"Bueno, si es así. No me importa, toma todo lo que quieras. ¿Así que adelante?" Aqua extendió su mano. Wiz la tomó con miedo y...

"Entonces, me disculpo y... ¿eh? Ah, ¿eh? ¿Eh?"

No sé qué estaba sucediendo, pero parecía que algo inesperado estaba sucediendo para Wiz.

 "Vamos, ¿qué pasa? ¿No deberías estar drenando mi maná y mi vitalidad? Oye, oye, ¿no puedes ni siquiera hacer un drenaje, a pesar de ser un ser supremo como un no-muerto?" Aqua se burló con total confianza, mientras Wiz parecía cada vez más llorosa. 

"¡A-ah, esto, esto!"  

Aqua estaba resistiendo para evitar que la drenaran.

Sin decir una palabra, le di un golpe en la parte posterior de la cabeza a Aqua. 

"¡Duele! ¡Oye, Kazuma, no me molestes! ¡Esto es una batalla entre un Lich y la Diosa! Como una Diosa, no puedo permitirme ser absorbida tan fácilmente", protestó Aqua mientras retrocedía.

"No, déjala absorberla... Lo siento, Wiz, parece que debido a su ocupación, a esta chica no le agradan los no-muertos", me disculpé en su lugar, pero Wiz negó con la cabeza como si fuera algo inaudito.

"N-no, eso no es... Es solo que soy una Lich, así que es mi culpa... Además, ¿una Diosa? Antes, intentaste deshacerme fácilmente como un no-muerto y mis poderes no funcionaban... ¿Podrías realmente ser una Diosa?", preguntó Wiz, preocupada.

Oh, no. Parece que, siendo ella una Lich, Wiz se está dando cuenta de que Aqua es realmente una Diosa. Aunque hasta ahora, no he aceptado completamente que Aqua sea una Diosa.

"Bueno, supongo que sí. Pero no tienes que asustarte tanto. Los no-muertos y las Diosas son como agua y aceite, ¿verdad?", intenté tranquilizarla, pero Wiz respondió con temor.

"N-no, es solo que... La gente de la Iglesia de Axis suele estar loca, y es una norma en la ciudad no involucrarse con ellos. Así que, cuando escuché que eras la Diosa máxima de la Iglesia de Axis...", explicó Wiz antes de que pudiera terminar su frase.

"¡¿Q-Qué?!", tartamudeó.

"...La conversación no avanza", suspiré mientras intentaba levantarme para ayudar a Wiz, que tenía lágrimas en los ojos debido a que Aqua la estrangulaba.

Justo en ese momento, se escuchó un anuncio estruendoso en toda la ciudad:

"¡Misión de emergencia! ¡Misión de emergencia! ¡Todos los aventureros de la ciudad deben reunirse urgentemente en el Gremio de Aventureros! Repito, todos los aventureros de la ciudad deben reunirse urgentemente en el Gremio de Aventureros".

Era el anuncio de una misión de emergencia que requería una gran cantidad de aventureros.

"¿Qué sucede ahora? ¿Otra col de repollo? Ya hay demasiadas misiones absurdas", comenté, pero Aqua soltó a Wiz, a quien estaba estrangulando, y se levantó.

"No sé. Bueno, en esta época del año, no debe ser una misión importante. Además, nos hemos alejado bastante del Gremio, así que no necesitamos ir esta vez. Podemos dejar que otros aventureros se encarguen", dijo Aqua, a lo que Wiz, liberada, tosió y estuvo de acuerdo.

"S-sí, eso parece. Por lo general, los aventureros tienen la obligación de reunirse solo si hay una misión de emergencia... Pero desde aquí hasta el Gremio, hay una distancia considerable", explicó Wiz.

"Así que ese es el caso. ¿No hay una situación en la que una criatura gigante se acerque a la ciudad y sea peligrosa?", pregunté con escepticismo. Aqua encogió los hombros en respuesta.

"Si es una misión de emergencia así, seguramente no querrás ir, ¿verdad? Además, apuesto a que no es una misión importante. Déjalo pasar", sugirió Aqua.

El anuncio resonó nuevamente en la ciudad:

"¡Misión de emergencia! ¡Misión de emergencia! ¡Todos los aventureros de la ciudad deben reunirse urgentemente en el Gremio de Aventureros! Repito, todos los aventureros de la ciudad deben reunirse urgentemente en el Gremio de Aventureros. ... ¡¡Aventureros, todos ustedes!!"

El locutor hizo una pausa antes de continuar:

"¡¡¡Es una isla del tesoro!!!"

Al escuchar esas palabras en el anuncio, Aqua y Wiz salieron corriendo del local sin pensarlo dos veces, sin desviar la mirada.

*

*

*

NT: Hasta aquí el cap de la traducción.

Como pueden ver, y como ya algunos sabrán, la Isla Del Tesoro aparece antes incluso de que Verdia apareciera, a diferencía de la novela ligera que aparece mucho después.

Otra diferencia notable es que Kazuma aquí aprendió a usar "Heal", cosa que en la Web Novel no lo hace hasta el vol 16.