"Y, por lo tanto, quiero dinero. Y mucho".

Mientras esperaba a Megumin y Darkness en el bar del gremio, sostuve una jarra de cerveza Carmesí en mi mano y le planteé a Aqua lo que había estado pensando desde la tarde. Aqua me miró con una expresión que parecía decir "¿Qué estás diciendo ahora?".

"Oh, ¿en serio? ¿Ahora qué estás diciendo? No solo Kazuma, todos lo quieren, obviamente. Incluso yo lo quiero. ¿Eres tonto? ¿Creías que tenía un intelecto más alto que yo? Pero al final, ¿un NEET como tú no es más que eso?".

Me daban ganas de golpear a esta autoproclamada ex-algo que se pasaba el día bebiendo. Pero discutir con ella ahora sería una conversación inútil. Así que me limitaré a ganar la discusión con palabras.

"Lo que quieres es dinero para gastarlo a manos llenas. Lo que yo quiero es el dinero inicial para tener una vida estable. En teoría, debería haber recibido habilidades trucadas o equipos poderosos de ti, lo suficiente para no tener problemas en esta vida aquí, ¿verdad? Bueno, tampoco quiero ser mezquino siendo alguien que recibe beneficios gratuitos de los dioses sin hacer nada en absoluto. Además, incluso si fue un arrebato impulsivo, fui yo quien te eligió a ti en lugar de esas habilidades trucadas. Pero hasta ahora, quiero preguntarte si has sido tan útil como esas habilidades trucadas o equipos poderosos. Quiero interrogarte. Quiero seguir interrogándote hasta que llores. ¿Qué dices? Al principio, te creías muy importante y tenías mucha confianza, pero como ex-algo que no es tan útil, ¿qué has hecho?".

"Uu... y-yo, no soy un ex-algo, e-estoy... todavía soy una diosa...".

"¡¿Diosa?! ¿No se supone que una diosa guía al héroe, pelea contra el Rey Demonio y sella al Rey Demonio hasta que el héroe esté listo? ¿En tu estado actual de beber cerveza durante el día, realmente puedes llamarte a ti misma una diosa? ¡Eres solo un gasto inútil que solo piensa en fiestas y juegos!".

"W-waaaah!".

Al ver a Aqua tirada sobre la mesa y llorando, me sentí satisfecho de haberme vengado de su burla. Sin embargo, parece que Aqua no estaba dispuesta a dejarlo así. Levantó la cabeza con determinación y me respondió con astucia.

"Incluso yo, estoy siendo útil con mis hechizos de curación, ¡hechizos de curación, hechizos de curación! ¡Mira, maldito NEET! ¡Entonces, déjame decirte por qué necesito dinero!"

Decidí darle el golpe final a Aqua, quien me miraba con lágrimas en los ojos.

"Hasta ahora, no he podido aprovechar en absoluto el hecho de que vengo de Japón. Así que estaba pensando en intentar vender productos japoneses que parecen fáciles de hacer pero no existen en este mundo. ¿Sabes? Me han dicho que tengo una alta estadística de suerte y que podría ser un buen comerciante, ¿recuerdas lo que me dijo la recepcionista? Por eso, además de ganarme la vida como aventurero, estoy buscando otras formas de sobrevivir aquí".

Honestamente, no creo que ser aventurero valga la pena. 

La última vez, casi todo el dinero que gané luchando contra el Toro Invernal (Hongo invernal en el cuerpo de un anila de granja) se fue en pagar la armadura completa de Darkness. Así que estoy tratando de descubrir la forma más fácil de mantenerme en este mundo.

"Así que, en resumen, si tienes tiempo para beber cerveza durante el día, ¡tú también deberías pensar en algo! ¡Piensa en algún negocio fácil y rentable! Además, tus hechizos de curación, que son tu única habilidad destacada. ¡Enséñamelos de una vez! Cuando tenga suficientes puntos de habilidad, también quiero aprender al menos un hechizo de curación".

"¡No, no quiero! ¡No quiero enseñarte los hechizos de curación! ¡No me quites mi razón de ser! ¡Estoy aquí, así que no necesitas aprenderlos! ¡No, no quiero, no quiero!".

Aqua se arrojó sobre la mesa y comenzó a llorar. Mientras tanto, una voz familiar se acercó a nosotros desde un lado.

"¿Qué están haciendo durante el día? ...Kazuma, tienes un talento bastante cruel para los ataques verbales. La mayoría de las mujeres llorarían si les dices la verdad sin reservas".

"Um... si tienes algún tipo de estrés acumulado... puedo reemplazar a Aqua y recibir tus ataques verbales. Como una cruzada, estaría encantada de ser el saco de boxeo de alguien".

Allí estaban Megumin y Darkness, esta última diciendo cosas extrañas.

Las miradas de ambas estaban fijas en Aqua, que seguía llorando sobre la mesa. Parecía consciente de que todos nos estábamos fijando en ella, y eso me irritaba un poco, incluso mientras lloraba, de vez en cuando levantaba la cabeza entre sus brazos para echarnos una mirada rápida.

"No tienes que preocuparte por ella. Más importante aún, deberíamos aceptar una misión. Algo seguro y barato. Después de todo, Darkness aún no lleva su armadura".

Se dice que la armadura de Darkness es un modelo especial más grueso que una armadura normal y que lleva tiempo hacerla a medida. Hoy, Darkness llevaba una ajustada

"Una vez más, me di cuenta de lo importante que es la personalidad", pensé.

Megumin se acercó a mí y me dijo: "Si vamos a aceptar una misión... ¿por qué no elegimos una que nos permita subir de nivel a Aqua?"

"¿Qué quieres decir?", pregunté. "¿Realmente hay una misión tan conveniente?"

En el caso de esta diosa tramposa, parece que ya ha adquirido la mayoría de las habilidades necesarias con los puntos de habilidad iniciales, por lo que no creo que sea necesario centrarse tanto en subir de nivel.

"Hace poco, Chris mencionó algo sobre el nivel promedio del grupo. Se dice que al formar un grupo, es preferible hacerlo con personas de niveles similares. Hay varias razones para esto, pero las personas que desempeñan el papel de sacerdotes, como Aqua, suelen tener dificultades para subir de nivel. No tienen hechizos de ataque, ya sabes, los sacerdotes. Por eso, los sacerdotes suelen preferir cazar no muertos. Los no muertos son monstruos que desafían la voluntad divina al ser inmortales. Cada vez que reciben un hechizo de curación, sus cuerpos se desmoronan."

Ah, sí, he oído hablar de eso antes. Los hechizos de curación actúan como hechizos de ataque contra los no muertos.

Pero, bueno, incluso si entreno a esta diosa inútil...

De repente, tuve una idea.

Cuando subí de nivel, varias de mis estadísticas también mejoraron. ¿Y qué hay de Aqua?

Esta idiota, que está mirándome con ojos llorosos mientras simula estar molesta, sería una gran adición si su nivel aumentara y su inteligencia mejorara.

"Sí, no suena mal. Mi única preocupación es que Darkness todavía no tiene su armadura lista", respondí.

En ese momento, Darkness cruzó los brazos y habló con confianza:

"No hay problema. No me he centrado en las habilidades de defensa en vano. Sin armadura, soy más resistente que una crisálida de adamantio. Además, ¿no se siente bien recibir un golpe sin armadura?"

"¿Acaso dijiste que te sientes bien siendo golpeada?"

"No lo dije."

"Sí lo dijiste".

"No lo dije... Además, todo depende de si Aqua está dispuesta o no..."

Darkness dirigió su mirada hacia Aqua, que estaba inclinada sobre la mesa.

"Hey, deja de lloriquear y únete a la conversación. Se trata de tu nivel..."

Extendí la mano para darle palmaditas en el hombro a Aqua, pero entonces me di cuenta.

"Ah... Supongo que se durmió..."

Aqua estaba durmiendo después de llorar tanto.

Esta diosa es como una niña.

***************************************

En la cima de una colina, apartada de la ciudad, se encuentra un cementerio comunitario donde son enterradas las personas sin dinero ni familiares. En este mundo, la forma de entierro es la sepultura en tierra. Literalmente, solo se entierra en el suelo.

La misión que hemos aceptado esta vez es eliminar los monstruos no muertos que infestan el cementerio.

El día está llegando a su fin, acercándose al atardecer. Estamos acampando cerca del cementerio, esperando la noche.

"Oye, Kazuma, ¡esa carne era la que tenía en la mira! Mira, las verduras aquí están asadas, así que cómelas en su lugar".

"No me gustan las verduras, me preocupa que salten o salpiquen mientras se están cocinando".

Nos alejamos un poco del cementerio y preparamos una parrilla para hacer barbacoa mientras esperamos la noche. Aunque esta es una misión de exterminio de monstruos, parece ser una tarea bastante relajada. La misión consiste en eliminar a unos monstruos más débiles llamados "Zombie Makers". Son una especie de espíritus malignos que controlan zombis. Se adhieren a cadáveres de buena calidad y controlan a varios zombis como sus subordinados. Aceptamos esta misión porque se dice que incluso un grupo de aventureros novatos puede derrotar a estos monstruos. Así que no debería ser demasiado peligroso, incluso para Darkness sin armadura.

Después de llenarme el estómago, pongo café en una taza y vierto agua con "Create Water", luego caliento la parte inferior de la taza con un hechizo de fuego llamado "Tinder". Es un hechizo que se usa para encender cosas, aunque su capacidad de daño es bastante limitada. Sin embargo, resulta útil como un reemplazo para un encendedor. Mientras hago esto, Megumin me ofrece su taza con una expresión complicada.

"Disculpa, ¿me das un poco de agua? Además, Kazuma, parece que manejas mejor la magia que yo. Casi nadie usa magia elemental de nivel principiante, pero cuando te veo, parece muy conveniente".

Yo uso "Create Water" en la taza de Megumin.

"No, supongo que las magias de nivel principiante se supone que deben usarse de esa manera, ¿no? Ah, por cierto, ¡'Create Earth'! ... Oye, ¿para qué sirve este hechizo?"

Le muestro a Megumin un polvo de tierra suelto en la palma de mi mano. Es el único hechizo elemental de nivel principiante cuyo propósito no entiendo.

"Bueno, parece que si usas la tierra creada por ese hechizo en los campos, puedes cultivar cultivos de buena calidad... Eso es todo".

Después de escuchar esa explicación, Aqua se ríe a carcajadas a mi lado.

"¿Qué pasa, Kazuma? ¿Vas a convertirte en granjero? ¿Te estás cambiando de carrera a agricultor? ¡Parece que puedes crear tierra y regarla con 'Create Water'! ¡Pukusukusuku!"

Yo sostengo el puñado de tierra en la palma de mi mano derecha y apunto hacia Aqua, mientras mi mano izquierda se coloca en dirección a la tierra.

"¡Wind Breath!"

"¡Buuaaah! ¡Gahh! ¡Mis ojos, mis ojos!"

El viento repentino sopla la tierra que salta y golpea directamente el rostro de Aqua, quien se revuelca en el suelo con polvo en sus ojos.

"Ah, entiendo. Así es como se usa este hechizo".

"No, no, no. ¡Eso no está bien! ¡Normalmente no se usa de esa manera! Además, ¿por qué puedes manejar los hechizos de nivel principiante mejor que yo, que soy una maga?"

Aqua se recupera lentamente del incidente mientras todavía está tumbada en el suelo, y yo respondo con una sonrisa.

"Bueno, supongo que simplemente tengo un talento natural para eso. Aunque, en realidad, no es tan difícil usar los hechizos de nivel principiante".

En ese momento, Darkness se acerca a nosotros, curiosa por la conmoción.

"¿Qué está pasando aquí? Escuché mucho ruido".

Megumin, todavía sosteniendo su taza, le explica lo sucedido.

"Resulta que Kazuma ha estado usando hechizos de nivel principiante de manera mucho más hábil que yo. ¡Incluso ha creado tierra y ha hecho volar polvo en la cara de Aqua con 'Wind Breath'!".

Darkness frunce el ceño y me mira con cierta incredulidad.

"Kazuma, no creo que usar magia de nivel principiante de esa manera sea apropiado...".

"No te preocupes, Darkness. No lo hago a menudo, solo estoy experimentando un poco. Además, estos hechizos no son tan poderosos".

En ese momento, Aqua se levanta del suelo, todavía frotándose los ojos.

"Kazuma, solo déjame decirte que eso no fue gracioso en absoluto. ¡Deberías tener más cuidado al usar la magia!".

"Lo siento, Aqua. No pretendía causarte problemas. Solo estaba probando algunas cosas".

Aqua me mira con desconfianza pero finalmente suspira y se calma.

"Bueno, siempre y cuando lo entiendas. Asegúrate de no hacerlo de nuevo".

Asiento con la cabeza y sonrío. Parece que todavía tengo mucho que aprender sobre el uso adecuado de la magia, pero al menos estoy comenzando a comprender mejor mis habilidades como aventurero en este extraño mundo.

*******************************

"Ha empezado a enfriarse. Oye, Kazuma, el encargo que aceptamos es para eliminar al Zombie Maker, ¿verdad? Pero tengo la sensación de que algo más grande, como un no-muerto poderoso, podría aparecer", mencionó Aqua de repente mientras la luna se elevaba y la noche avanzaba.

"Hey, no digas esas cosas, ¿qué pasa si eso se convierte en una bandera? Hoy nos ocuparemos de eliminar al Zombie Maker. También aseguraremos que los zombis que lo rodean vuelvan a la tierra. Luego disfrutaremos de una buena comida y dormiremos en el establo. Si ocurre algo fuera de ese plan, regresaremos de inmediato ¿entendido?", respondí.

Los miembros del grupo asintieron en respuesta a mis palabras. Era el momento adecuado.

Conmigo a la cabeza, ya que tenía la habilidad de detectar enemigos, nos dirigimos hacia el cementerio. Aunque me preocupaba un poco lo que Aqua había dicho, ella siempre decía cosas extrañas, así que no le di mucha importancia...

...O eso creía.

"Detecté enemigos. Hay uno, dos... tres... cuatro..." mencioné.

¿Eh? ¿Son muchos, no? Supuestamente, el Zombie Maker debería tener dos o tres secuaces, según había escuchado. Pero bueno, podría ser solo un error en la estimación...

Mientras pensaba en eso, una luz azul pálida recorrió el centro del cementerio.

¿Qué es eso? Una luz azul misteriosa y fantástica.

A lo lejos, se podía ver claramente un gran círculo mágico azul, junto a una figura con una capa negra.

"Eso no parece el Creador de Zombis..." murmuró Megumin con incertidumbre.

Alrededor de esa figura con la capa negra, se podían ver varias sombras que se movían ondulantes.

"¿Deberíamos intervenir? Aunque no sea el Zombie Maker, si están aquí en el cementerio a esta hora, seguramente sean no-muertos. No debería haber problemas si Aqua está con nosotros", dijo Darkness, nerviosa mientras abrazaba su gran espada.

"Tú, cálmate".

En ese momento, Aqua hizo algo increíble.

"¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

De repente, Aqua gritó y se levantó de un salto, corriendo directamente hacia la figura con la capa negra.

"¡Es inaceptable que un Lich se pasee tan libremente por aquí! ¡Yo me encargaré de él!", exclamó Aqua mientras señalaba con el dedo a la figura.

"¡Oye, espera! ¡Detente! ¡¿Qué crees que haces?!" 

Intenté detenerla, pero Aqua no escuchó y continuó corriendo hacia la figura, acercándose cada vez más.

"¡Lich, no tienes derecho a aparecer aquí tan despreocupadamente! ¡Yo te castigaré!".

*

*

*

NT: Si que paso buen tiempo desde mi última actualización, pero sigo vivo y ya dije que habrían actualizaciones en el muro de mi perfil y no mentí. Ya termine de traducir el otro fic de "El alma y el corazón de la fiesta".

Ahora mismo solo me queda esto por terminar de traducir, aunque es mucho yo creo que si lo terminaré. 

En fin, si te gusta mi trabajo como traductor siempre puedes dejar una estrellita para apoyar.