Parte 5

"Oye, Rain-san, por favor no me hagas volver con ese tipo otra vez", dije abatido.

Han pasado varias horas desde que comencé a entrenar con el maestro tutor, Lemont Froite; Después de interminables ciclos repetitivos, finalmente me despidieron sin apenas aprobar. Lo lamentable es que me esperaban de regreso mañana y pasado; Sinceramente no quería continuar. Sintiendo mi angustia, Rain decidió que era hora de que fuéramos a ver a la Sastre Real, Lady Ephemera.

"Kazuma-dono, tenga mucho cuidado con Lady Ephemera; Si bien su personalidad no es tan extravagante como la de Froite-sama, sería un error asumir que no es nada excéntrica".

"Hmm, puedo manejar gente rara; Todo mi grupo está lleno de ellos y casi todos los que conozco tienen alguna peculiaridad extraña".

Rain me miró fijamente y luego suspiró.

"Vamos, Rain, eres rara a tu manera; Obviamente eres un paria en todo este lugar".

Ella comenzó a gemir de acuerdo.

Finalmente llegamos.

"Vaya, hay mucha seguridad por aquí ; Casi parece que están tratando de ocultar algo".

"Esta es la sastrería real", dijo Rain mientras nos acercábamos a la puerta.

Los guardias rápidamente bloquearon la puerta. Rain saltó hacia atrás sorprendida.

"Disculpe", dijo, "soy Rain, asistente de Iris..."

"Lo siento, Rain-sama, pero tenemos órdenes de evitar que otras personas vean a la sastrería hoy".

"¿Quien lo ordeno?"

"La propia sastrería".

"Eso es absurdo; Tengo un orden de prioridad que necesita..."

"Lo siento, las órdenes son órdenes, señora".

Rain apretó los dientes. "Ven, Kazuma-dono; Parece que tendremos que posponer el viaje de hoy".

Cuando nos disponíamos a salir, la puerta de la tienda se abrió.

"Lady Ephemera", dijo sorprendido uno de los guardias.

"¿Otros clientes?" ella preguntó.

"Oh-"

"Sí", respondió Rain, dándose la vuelta. Sacó un trozo de papel escrito.

La sastrería miró el pergamino sin gracia y luego suspiró. "Ven", dijo, retirándose de nuevo a la tienda.

Cuando entramos, ella se sentó en uno de los cojines del suelo cercano.

"Entonces", dijo, preparando su pipa, "¿a quién tengo el placer de conocer?"

"Soy Rain, subordinada—"

"Sé quién eres ; Estoy hablando de él".

"¿A mí?" Dije, señalándome a mí mismo.

"¿Quién más?"

"Ey".

Ella pareció sorprendida brevemente por mi respuesta, pero luego sonrió con picardía. "Esto va a ser interesante. Entonces, ¿tu nombre?"

"La cortesía exige que uno dé su nombre primero".

Ella sonrió ampliamente, dejando al descubierto los colmillos de sus dientes. "De hecho, la cortesía lo hace... Souin Ephemera, Royal Tailor".

"Sato Kazuma".

Ella sonrió una vez más. "Ya veo... el novio".

"¿El novio?"

"Sí, tu novia acaba de estar aquí; ella también era interesante".

"Lady Ephe..."

"¡Deja de hablar, muñeca!" espetó brutalmente, su ferocidad hizo que nos quedáramos congelados en estado de shock. Volvió a fijar sus ojos en mí y su sonrisa se elevó lentamente a su lugar anterior. "Tu casa acaba de establecerse, ¿no es así?"

"Erm, sí", respondí tentativamente.

"¿Con qué pretexto?"

"Lotes".

"Hazme reír."

"*suspiro* Derrotar a los generales del Rey Demonio y al propio Rey Demonio".

Se sentó, su sonrisa había desaparecido por completo, reemplazada por una expresión casi preocupada. "¿Se ha ido, el Rey Demonio se ha ido?"

"Sí, ¿dónde estabas? hubo celebraciones hace un par de días, la ciudad entera estaba llena; No hay forma de que te lo hayas perdido".

Se aclaró la garganta y se recostó, dando una calada a su pipa. "Yo, estaba ocupado. De todos modos, eres un héroe".

"Si. Yo supongo."

"Y también veo bastante lolicon; ¿Cuántos años tiene ella, tu novia?"

La miré con cierta vergüenza. "¿Qué tiene eso..."

"Puedes volver mañana cuando me sienta..."

Rain habló. "Lady Ephemera, por favor, espera". Ella se volvió hacia mí con una mirada urgente.

"Tch, quince", respondí.

"Quince años maduros... normalmente los matrimonios se llevan a cabo alrededor de los diecisiete o dieciocho años de edad en el país, pero no es raro que más... individuos depravados se casen más jóvenes, es legal después de todo, por supuesto, Satou-dono, yo no me refiero a ti".

"¿Tu punto?" Dije, cada vez más enojado por el momento.

"...nada, solo informarte es todo; una lección para el nuevo noble del país. Una advertencia para mantenerse alejado de tales individuos..."

"Entonces, ¿estamos haciendo esto?"

"Pero por supuesto, sígueme".

Caminamos por la tienda hasta llegar a una habitación privada con una puerta muy decorada. Mientras seguía al Sastre Real, ella se paró frente a Rain.

"Quédate afuera, ¿quieres?"

Rain inclinó la cabeza y dio un paso atrás. Ephemera cerró la puerta.

Rápidamente sacó un banco de debajo del escritorio cercano.

"Siéntate", dijo, haciéndolo ella misma.

Yo también lo hice.

Ella continuó. "¿Tienes algún diseño en particular que quieras para tu atuendo?"

"No exactamente."

Ella soltó una breve risita. "Quizás ustedes dos son ideales el uno para el otro".

Fruncí el ceño. "¿Que se supone que significa eso?"

"Ambos no tienen ni idea", respondió ella sin dudarlo.

Esta maldita perra...

Mi frente se torció.

"Satou-san... ¿planeas consumar el matrimonio?"

"¿Que clase de pregunta es esa?"

"Una pregunta."

Esta mujer estaba tratando de irritarme; Por qué razón, no lo sabía, sin embargo, no iba a permitir que nadie me incitara voluntariamente.

"¿Qué te importa?" Respondí.

"Entonces, no sólo eres un lolicon, sino que también eres un cobarde".

No permitiría que nadie me incitara voluntariamente, pero ahora mismo, esta mujer me estaba incitando voluntariamente.

"¡¿Qué dijiste?!" Dije, disparando desde el asiento.

"Dije, eres un cobarde... Apuesto a que ni siquiera mataste al Rey Demonio, ¿verdad?"

La miré fijamente y luego me senté. "¿Tú y el Rey Demonio tenían algo que hacer?"

Ella arqueó la ceja. "Por supuesto que no".

"Desde donde estoy sentado, no parece ser así; Suenas bastante molesta por haberlo derrotado, ¿por qué? Eres una especie de simpatizante del Rey Demonio—"

"Cuida tu boca, muchacho", gruñó.

Sonreí. "Entonces tal vez lo seas; Me pregunto cómo se sentiría la corona si..."

Ella rió. "Crees que puedes amenazarme; Déjame decirte algo, novato-sama, hay muchas cosas sobre este mundo que no sabes".

En ese momento, recordé a Arateia diciendo las mismas palabras; Retrocedí un poco. "Si, si no quieres que te molesten, ¿por qué hacérmelo a mí?"

Ephemera me miró con hostilidad, pero luego se relajó; respiró profundamente su pipa y exhaló lentamente. "...puedes aprender mucho agitando a la gente, ¿no es así, Satou-san?"

Tenía sorprendentemente razón. "Entonces, ¿esta es tu forma de conocer a alguien?"

"Es mi manera de pasar el tiempo; Es mi hobby además de mi hobby".

"Debes sentirte muy sola para jugar al troll(14) con tanta fuerza".

///NT: (14) persona con identidad desconocida que publica mensajes provocadores, irrelevantes, polémicos o fuera de tema en una comunidad en línea. Su principal intención es molestar o provocar una respuesta emocional negativa con fines diversos.​///

"Troll, ¿qué es un... olvídalo; Esta conversación ha perdido su sentido".

"Para empezar, ni siquiera estaba seguro de que tuviera alguno".

"Soy una mujer ocupada, así que acabemos con esto; Quítate la ropa."

"¿Qué?"

"Que te la qui-"

Me levanté y me quité la ropa hasta quedar en ropa interior. Si iba a querer algo, yo también lo aceptaría gustosamente.

"Sabes, en realidad no te ves tan mal", dije, asintiendo mientras la examinaba.

Ella se burló. "Entonces, eres un lolicon, un cobarde y un tramposo; ¿Debería agregar mujeriego a esa lista también?"

"Probablemente sería lo único en esa lista en lo que estaría de acuerdo".

"Tch, puedes volver a ponerte la ropa".

"Eh, ¿cuál fue el punto de que me lo quitara si no vamos a hacer nada?"

"¿De verdad crees que tengo intenciones de hacer algo contigo?"

"Bueno, quiero decir, estaba esperando... algo".

Ella me miró con incredulidad. "...te vas a casar."

"Oh, ya le dije a Megumin que estaría con otras mujeres; No estaba muy contenta con eso, pero creo que simplemente lo acepta".

La sastrería se quedó boquiabierta. "Eres... eres un hombre absolutamente terrible... no, eres... eres escoria".

"Ey".

"Yo-yo... haré algo para ti, sólo por favor... sal de mi tienda". Ella parecía realmente disgustada por mí.

Me puse la ropa casualmente y salí.

"Tú", le dijo Ephemera a Rain, "no olvides quemar el pase al salir". Rápidamente cerró la puerta detrás de mí.

"Ehhh, tengo miedo de preguntar qué pasó".

"Entonces no lo hagas".

Mientras caminábamos hacia el palacio, Rain seguía mirándome.

"Oi", dije, cada vez más irritado, "¿qué pasa?"

"Eh—nada, solo... no importa; Realmente no quiero saberlo".

"Ah, todo lo que ella me pidió que hiciera fue desnudarme".

Rain se enderezó rígidamente y luego me miró fijamente. "¡¿Qué-Qué?!"

"Umu; Entré a la habitación, ella me hizo un par de preguntas, le dio algunas respuestas y luego me dijo que me desnudara".

Ella me miró asombrada. "Sa-Satou-dono, p-por favor dime que no..."

"Um, me desnudé".

Rain miró abatida al suelo. "Eres un hombre terrible, Satou-dono".

"Eh, simplemente no le digas a Megumin; conociéndola, lo exagerará, literalmente".

"Honestamente, creo que ella tendría razón si lo hiciera", respondió Rain, frunciéndome el ceño.

Le di una sonrisa descarada.

Cuando llegamos frente a la habitación de Iris, Rain llamó. "Iris-sama, soy yo, Rain; Regresé con Kazuma-dono".

Unos segundos más tarde, Claire abrió la puerta para dejarnos entrar; Según su comportamiento anterior, Rain se quedó fuera de la habitación.

Mientras Claire cerraba la puerta, pregunté: "¿Por qué no entra Rain? Sé que la he visto entrar en alguna ocasión".

"Rain conoce su lugar. A pesar de su estatus inferior, es una excelente noble; un ejemplo incondicional de cómo debes aspirar a ser. Ella solo entra cuando llega el momento de las lecciones de Iris-sama o cuando se le pide directamente. Sinceramente, no sabéis lo privilegiados que erais y todavía sois".

Así es, como que me olvidé de que Rain era un noble de bajo rango; El estatus era algo extremadamente importante, pero supongo que está en cualquier parte. Incluso en Japón, ser un funcionario de alto rango o un hombre de negocios era comparable a ser un señor en tiempos más antiguos.

"¡Onii-sama!" Iris gritó alegremente; Ella corrió y me abrazó, frotando su cabeza contra mi pecho.

"Ey." Sonreí a cambio.

"Kazuma", dijo Megumin, entrando desde el balcón, "¿cómo estuvo todo?"

Para mi consternación, después de notar que Megumin entraba, Iris cedió.

"Ah, las lecciones... *suspiro* No sé si quiero tomar más. Y la sastrería... fue agradable". Dije, sonriendo un tanto tortuosamente.

"Oh, ¿te lo pasaste bien en la Sastrería Real?" Megumin se cruzó de brazos y me miró con expresión dudosa.

"Eh, bueno, fue un poco duro al principio, pero una vez que le dije quién era, rápidamente se suavizó conmigo", le conté con una sonrisa.

"¿En verdad?"

"¿Ella... te pidió que hicieras algo... en particular?"

Miré a Megumin. "¿Cómo qué?"

"...No importa, si no lo sabes, entonces ella no debe haberlo sabido".

"Espera, ¿ella te preguntó..."

"Ella sólo me hizo preguntas generales... eso es todo".

"Megumin ha estado bastante a la defensiva durante toda la visita a la sastrería", dijo Darkness mientras ella también se unía a nosotros.

Levanté la ceja y miré a Megumin. "¿Es eso verdad?"

Ella evitó mi mirada.

Hmm, ahora sé que está ocultando algo. 

"Oye, escucha, Megumin, si esa señora te pidiera que hicieras algo peculiar, podrías decírmelo".

"¡Por qué todos me presionan para que les cuente algo que no sucedió!"

Por una fracción de segundo, pude ver un tono azul brillar a través de sus ojos.

"¿Estás mintiendo?"

"Eh, ¿qué... por qué estaría mintiendo?"

"No lo sé, el hecho de que estés siendo despectiva con todo el asunto y el hecho de que sé que estás mintiendo".

"D-Deja de decir cosas tan ridículas..."

Rápidamente agarré a Megumin y la acerqué, la miré profundamente a los ojos; ella le devolvió la mirada con los ojos muy abiertos.

"Entonces dilo de nuevo", dije, con mis ojos todavía fijos en los de ella.

Todos los demás miraron con igual asombro.

"K-Kazuma", tartamudeó tímidamente.

Megumin intentó desviar la mirada, pero la agarré por la barbilla.

"Dilo de nuevo, si no estás mintiendo".

Sabía la situación en la que estábamos; cómo se veía. La vergüenza en el rostro de Megumin me hizo querer sonreír, pero mantuve una expresión seria. Si bien burlarme de ella era algo que me interesaba, también me interesaba confirmar si sus ojos realmente emitían un tono azul cuando mentía.

Respiró hondo y cerró los ojos. "No pasó nada."

Eres un sucia tramposa. 

"Umu, umu, ahora dilo con los ojos abiertos". Dije, asintiendo con una sonrisa.

"Ah, por supuesto, déjame ir primero".

Nuestros ojos se entrecerraron mientras nos sonreíamos con fuerza el uno al otro.

"No importa", dije, soltándome. "Ya tengo mi respuesta".

Claire tosió con fuerza, llamando nuestra atención. "No olvides que estás en presencia de Iris-sama".

Iris, que todavía estaba en shock por la escena anterior, volvió en sí; Miró a su alrededor tímidamente, haciendo todo lo posible para evitar mirarme directamente.

"Creo que es suficiente por hoy", dijo finalmente Claire. "Kazuma-dono, Megumin-san... Lalatina, si todos lo desean, pueden quedarse en un cercano..."

"¡El Palacio!" Iris intervino en voz alta. "Puedes quedarte en el palacio".

"¡Iris-sama!"

"Claire, por favor, ya hice lo que me pediste; Si-, si no dejas que Onii-sama se quede en el palacio, yo... ¡me sentiré resentido contigo!"

Casi como si le hubieran disparado, Claire retrocedió y se tambaleó hacia atrás, agarrándose el pecho. Ella se arrodilló, apretando los dientes y con lágrimas en los ojos.

"Muy bien... ellos... pueden quedarse", dijo de mala gana.

"Ah, Claire-chan, a veces puedes ser muy amable", me burlé.

Ella levantó la vista y me miró ferozmente; su primer ajuste.

"Iris-sama, Kazuma-dono y los demás pueden quedarse, sin embargo, dormirán en la otra ala del palacio".

Iris pareció algo decepcionada pero no protestó.

"Kazuma-dono, Megumin-san, les sugiero que ambos descansen un poco temprano; Mañana estará igual de ocupado".

"Claro... Claire-chan".

A la mañana siguiente, Megumin y yo fuimos a nuestras lecciones; Pasamos la mayor parte del día allí. Rain me acompañó, mientras Claire y Darkness iban con Megumin. Después de las lecciones, decidimos que iríamos a comprar nuestros anillos de boda; Nos encontramos en la plaza.

"Sólo uno de ustedes tiene que ir hoy", nos dijo Rain a Megumin y a mí.

"¿Por qué?" Yo pregunté.

"Los anillos son parte de un conjunto", respondió Darkness.

Tiene sentido.

"Entonces, ¿quién de ustedes quiere ir?" preguntó Claire.

Miré a Megumin, ella, a mí.

"Deberías ir", le dije.

"¿Por qué?"

"Porque honestamente no sé qué te regalaré; No tengo ni la más mínima idea a la hora de elegir anillos".

Megumin frunció el ceño. "Intentaré conseguir algo bueno para nuestro líder, a veces fiable".

"Ey".

Megumin, Claire y Darkness se dirigieron a la ciudad; dejándonos a Rain y a mí solos.

"¿Ahora que?" -dije, girándome hacia ella.

"Eso es todo por ahora, Satou-dono; eres libre de hacer lo que quieras".

"Ah, en ese caso..."

"Iris-sama estará tomando sus lecciones ahora, así que me temo que no estará disponible".

"Oye, Rain-san, sólo vengo aquí de vez en cuando; ¿No puedo pasar un rato con mi hermosa hermanita?"

"Por favor, deja de referirte a Iris-sama como tu hermana; Es bastante perturbador, Satou-dono".

"Oye, Rain-san, ¿puedes dejar de llamarme Satou-dono? Te hace sentir distante; Sigue llamándome Kazuma".

Rain me miró sorprendida. "Yo, no puedo; Sería muy..."

"Oi, ya me conocías antes de convertirme en noble así que... está bien, de verdad".

Ella miró hacia abajo y una leve sonrisa apareció en su rostro. "Gracias, Kazuma-dono."

***

"Aquí estamos", dijo Claire mientras nos acercábamos a una gran tienda. "Como todo lo relacionado con la realeza, para hacer un anillo se necesitan los mejores artesanos; El mejor herrero de la capital es un hombre llamado 'Garren Holt'".

"¿Hay algo que deba saber de antemano?" Yo pregunté.

"Hm, en realidad no, excepto que el hombre tiene múltiples talentos y está excepcionalmente dedicado a su oficio. No hay rumores extraños sobre él".

"Bien".

Cuando entramos, quedó claro que se trataba de una tienda multifacética; tenía estantes sobre estantes, estantes sobre estantes de diferentes oficios metalúrgicos: anillos, bastones, espadas, cuchillos, escudos, etcétera; si tenía metal dentro o encima, estaba en exhibición.

"Increíble", dijo Darkness, examinando las vastas colecciones de espadas.

"Intenta no romper nada; cada una de estas piezas vale fácilmente un salario anual", informó Claire.

Di un paso hacia la colección de pentagramas. Aunque me encantó el bastón que Kazuma me consiguió, no pude evitar mirar con asombro las obras maestras expuestas; cada uno hizo que mi corazón ardiese de emoción y mis manos hormiguearan con la idea de sostenerlo.

"Megumin-san", dijo Claire, mientras alcanzaba uno de los bastones, "por aquí, por favor; Estamos aquí por tu anillo".

La miré decepcionada y luego me acerqué.

"Estoy aquí para hablar con Holt-dono", le dijo Claire a uno de los asistentes.

"¿Nombre?"

"Claire, de la Casa Simphonia".

El asistente hizo una reverencia. "Un momento, Lady Symphonia".

Unos minutos más tarde, el asistente regresó.

"Lady Symphonia, el maestro Holt la verá; por favor sígame".

El encargado levantó la barrera que separaba la mitad trasera de la tienda y nos guió. Descendimos a lo que parecía ser un sótano. Después de caminar por un pasaje poco iluminado, los sonidos del metal golpeando el metal se podían escuchar a lo lejos. Los gritos de los trabajadores que gritaban órdenes, el ruido de cadenas y correas, el chirrido de los carros con orugas al moverse llenaban el corredor por el que viajábamos. A medida que nos acercábamos aún más, el sonido de un gran horno arrojando llamas se unió a la caótica orquesta.

Antes de entrar al área de trabajo propiamente dicha, el asistente se giró y nos entregó unos cascos y gafas protectoras.

Darkness se negó. "Estoy bien así, no te preocupes; Soy un cruzader, una miserable roca que caiga del techo no será suficiente para causarme daño".

"Ah, bueno..." La asistente tenía una expresión preocupada, se volvió hacia Claire y yo en busca de ayuda.

"Darkness, solo usa el equipo de seguridad".

"P-Pero, Megumin, mira todos los peligros presentes; Si tuviera que usar un casco o gafas, simplemente me impediría ver las amenazas".

"... están diseñados para estorbar, Darkness".

"Lalatina, estás causando problemas; Por favor póngase el equipo de seguridad para que podamos continuar".

De mala gana, Darkness lo hizo.

Continuamos dentro del área, moviéndonos entre trabajadores y más pasillos, hasta que finalmente llegamos a una gran sala con una enorme forja construida en la pared. Se colocaron varias mesas de trabajo diferentes en las paredes y esquinas de la habitación. Un hombre alto y delgado, con orejas largas y cabello rubio sucio, estaba encorvado sobre el yunque cerca de la fragua; Estaba de espaldas a nosotros mientras golpeaba algo.

"Maestro Holt", gritó la asistente cuando vio que el hombre se detenía para examinar su creación.

Se volvió hacia nosotros y colocó la pieza y su martillo de forja sobre el yunque. "Ah, si no es Lady Symphonia; ¿Tenemos un pase?"

Claire asintió y sacó otro rollo de pergamino. A medida que el hombre se acercaba, la luz de la fragua hacía que fuera más fácil verlo. Además de su constitución esbelta, su rostro también era delgado. Su piel teñida ligeramente de rojo (probablemente debido al calor constante) parecía suave; el hecho de que no llevara camisa hacía más fácil suponerlo. En la penumbra de la luz, apenas podía distinguir los ojos verdes que trazaban palabras en el papel que sostenía.

Él sonrió, enrolló el papel y se lo entregó al asistente. La asistente rápidamente hizo una reverencia y, cuando salió del área de la forja, arrojó el papel a las llamas rugientes.

"Un par de anillos de boda", dijo con una sonrisa. "Hmm, sí, podría ser un buen cambio de ritmo; Lady Symphonia, ¿te vas a casar?"

Claire se sonrojó inmediatamente. "Eh-uh, no, es-es para ella". Una vez más, ella me mostró.

El elfo se acercó a mí y me miró con curiosidad. "Oh, un demonio carmesí. Interesante. Entonces, ¿qué quieres que haga, una banda sencilla o algo más extravagante?"

Miré a Claire, ella se encogió de hombros y me miró con la misma expectativa.

"Uh... no estoy muy seguro... ¡algo lindo, atractivo y genial!"

"Un anillo bonito y atractivo, y genial; Me gusta."

"Las rosas son el motivo si ayuda a alguien", añadió Claire.

"Vaya, esas son las respuestas más vagas que he recibido para una orden, pero... ayuda; me da libertad de elección. ¿Una rosa, dijiste?"

Claire asintió.

"Tres días hasta la boda... debería ser tiempo suficiente". Se volvió hacia Claire. "¿Supongo que el pago no será un problema?"

"La corona se está encargando de ello".

"Por supuesto." El elfo se dio vuelta y se quitó las extensiones de las orejas, limpiándolas en una zona moderadamente más limpia de su pantalón; Después de examinarlo un poco, se los volvió a poner. "Muy bien, sigue tu camino ahora; Tendré los diseños mañana para que los revises".

Hicimos una cortés reverencia y nos fuimos.

Sí que hacía calor ahí dentro...

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World

////////