Parte 4

Mientras descansaba de lado, pensé en el festival, mis compañeras, la batalla que se avecinaba, todo lo que pasamos; todos los momentos, buenos y malos. Pensé en Megumin y lo que leí en su diario, sus sentimientos... mis sentimientos; ¿Estaba listo para dejarlos ir y regresar a casa? Me hice esa pregunta en varios puntos de mi viaje; al principio era un decidido, sí, pero ahora... no estaba tan seguro.

Una parte de mí deseaba poder quedarme, mientras que otra parte deseaba que me fuera, y otra incluso deseaba llevármelos conmigo... pero eso era egoísta. A pesar de que realmente no me importaba lo que los demás sintieran por mí, no podía alejarlos de sus amigos o familiares simplemente por mi propio bien... eso iba más allá de lo que estaba bien.

Aqua fue la única excepción; ella no tenía a nadie aquí a quien aferrarse, así que si llegaba el caso, sabía que podría ir. Megumin y Darkness, sin embargo, eran otras historias; cada una tenía familiares y amigos que se quedarían atrás, y aunque sabía que se irían si se los pedía, no era lo suficientemente egoísta como para ponerlas en el mismo escenario en el que me encontraba actualmente.

Mañana era el último día del festival, dos días después sería mi cumpleaños, entonces tal vez un par de días después de eso... sería el final; ya sea que ganáramos o perdiéramos en el castillo del Rey Demonio, este viaje llegaría a su fin... Yo, de una forma u otra, me vería obligado a despedirme de todos aquí. 

Decir que estaba preocupado no sería suficiente, sin embargo, recordé lo que el diablo dotado de previsión me dijo, 'no te preocupes por el Rey Demonio'. Pensar en eso me hizo reír, nerviosamente, por supuesto, pero sin embargo, me trajo algo de consuelo... incluso si pudiera ser una mentira.

Me preguntaba, ¿cómo se sentían en este momento? ¿Cómo se sentía Aqua? ¿Le molestaba siquiera? ¿Ella solo quería irse a casa? A menudo me expresaba su deseo de regresar al cielo, así que quizás separarse de este mundo no era un gran problema para ella.

¿Qué hay de Darkness? ¿Le importaba lo que sucedería o podría suceder?, o simplemente lo aceptaba como una cuestión de deber; ella parecía la persona que no haría mucho escándalo si le contara toda la premisa detrás de mí viniendo aquí.

Megumin... ¿Qué pasa con Megumin? ¿Estaba escribiendo en su diario sobre lo que sucedió hace solo un par de horas, o estaba escribiendo sobre los mismos pensamientos que me atormentaban ahora... o tal vez estaba escribiendo sobre ambos... o tal vez ninguno? Sabía que ella, de todas las personas, no me tomaría con calma; así como Aqua ocasionalmente me decía que quería irse a casa, Megumin a menudo me decía que quería que me quedara. A menudo pensaba que si ella supiera que después de la batalla volvería a Japón; incluso después de leer la mayoría de sus pensamientos y secretos, era lo único de lo que no encontré ninguna mención... así que tal vez no.

Me di la vuelta en la cama y cerré los ojos en un intento por descansar un poco, pero después de varios minutos de intentarlo y fallar, cedí.

Suspiré profundamente. "Tal vez debería ir al café; Estoy seguro de que podrán distraerme de todo esto".

Por mucho que quisiera, no podía. Estaba increíblemente cansado ; Sin embargo, la ansiedad paralizante no me dejaba dormir. Después de pasar horas dando vueltas y vueltas, el cansancio se apoderó de mí y me obligó a dormir.

-La tarde siguiente...

Kazuma no salió de su habitación y ya era más de mediodía. Aqua se fue a ayudar en la Iglesia Axis una vez más y Darkness (que se veía bastante cansada en estos días) partió, presumiblemente, para hacer más trabajo administrativo. Lo que me dejó, a mi, en una extraña situación sobre qué hacer.

Acostada en mi cama, miré hacia el techo mientras Chomusuke se subía encima de mí. La levanté y volví mi atención hacia ella, diciendo: "Claro que es bueno que Kazuma sea tan cariñoso contigo". Suspiré mientras colocaba a Chomusuke en mi pecho; ella se acurrucó.

Quería ir a lanzar Explosión con mi nuevo bastón, pero como no había nadie disponible, me vi obligada a pensar en otra cosa que hacer. Mientras miraba fijamente el techo de mi habitación, comencé a pensar en el festival del año pasado, en cómo, por primera vez, me encontré con el legendario ladrón enmascarado que resultó ser Kazuma. Sonreí ante la idea, jugando con Chomusuke inconscientemente; cómo quería pasar el último día del festival de este año con Kazuma.

El futuro era incierto, lo único que sabía era que pronto nos enfrentaríamos al Rey Demonio. No sé qué podría pasar durante o después; si alguno de nosotros sobreviviría a la carrera por llegar al castillo o a la pelea subsiguiente. Las explosiones dentro del castillo probablemente serían imposibles e incluso si no lo fueran, tendría que reservarlo para el mismo Rey Demonio. Suspiré ante la idea. Mi Explosion tendría que estar en la cima de su juego, para no cometer el mismo error dos veces; Tendré que asegurarme de acabar con el Rey Demonio de un solo golpe.

"Oye, Chomusuke, ¿tienes hambre?" Dije, levantándola.

Chomusuke ronroneó y movió sus patitas y su cola.

Sonreí. "Entonces cocinaré algo delicioso para nosotras".

-En la Noche...

Me desperté con el olor a comida cocinada, frotándome la cara, me incorporé y miré a mi alrededor somnoliento. Ah, me acordé, no pude dormir anoche; No sé qué hora era, pero ya estaba oscuro, probablemente alrededor de la tarde. Bostecé y me estiré mientras me ponía de pie, luego me dirigí a la cocina. Megumin, que estaba preparando atentamente un montón de comida, no me notó; Rápidamente me escondí detrás de la pared y miré con interés.

"Hmm, tal vez necesite una pizca de sal", dijo, saboreando un poco de caldo en una cuchara; le dio un poco a Chomusuke quien lo lamió felizmente. "Entonces, ¿crees que es bueno?" Ella sonrió brevemente. "Lo admito, no está mal", Megumin tomó otro sorbo de la cuchara y frunció el ceño levemente, "simplemente no es tan bueno como el de Kazuma".

Mientras ella saboreaba y agregaba ingredientes, decidí escabullirme y asustarla. Dando la vuelta por el lado opuesto, le hice un gesto silencioso a Chomusuke, que había asomado la cabeza hacia mí; ella se sentó obedientemente mirando a la cocinera Megumin. Me arrastré constantemente hasta que estuve directamente detrás de Megumin.

"¡Aquí estoy, Megumin!" dije en voz alta.

Como era de esperar, saltó en estado de shock pero, inesperadamente, se dio la vuelta y me abofeteó con una sartén vacía. Me acosté en el suelo con mi visión borrosa, Megumin se quedó congelada, sosteniendo la olla para distanciarse de su posible atacante; luego, al darme cuenta, pude escuchar su voz distorsionada gritar mi nombre en estado de shock. Una oscuridad se asomó por el rabillo de mi vista cuando Megumin se dejó caer a mi lado, con Chomusuke arrastrándose encima.

"Qué error", pensé, antes de desmayarme.

Cuando me desperté una vez más, me encontré en el sofá, con la cabeza apoyada en el regazo de Megumin; ella me miró preocupada, presionando una compresa fría a un lado de mi cara.

"Te agradecería que dejaras de golpearme con cosas," dije secamente.

"Sin embargo, esta vez fue estrictamente tu culpa", respondió Megumin.

La voz de la única y molesta diosa resonó con sus pomposos matices. "Acercándose sigilosamente a una chica solitaria, tengo que decir que eso suena como tú, Kazuma".

"Oi, ¿cuándo regresaste; ¿Por qué no te apuras y me curas?"

"Humph, en realidad estaba ocupada haciendo cosas diferentes a ti y no creo que lo haga; todavía no me has dado lo que me debes para empezar, y esto debería servirte como una buena lección para que dejes de acosar sexualmente a las mujeres, Bazuma."

"Oi, qué diablos dijiste, moza inútil; si no fuera por ti, más de la mitad de las cosas que me pasan no terminarían siendo malas; ¡Definitivamente eres una maldición sobre mi existencia!"

Aqua jadeó. "Yo-¿Cómo es esto mi culpa? No me eches la culpa de tu terrible suerte; ¡Tener una estadística de mucha suerte no significa que sea estrictamente bueno!"

"Oh, ¡¿supongo que tener monstruos convenientemente apareciendo cuando estás cerca es solo una coincidencia entonces?! ¡Podría haber vivido como un rey si no fuera por ti!"

Aqua comenzó a lloriquear. "¡Tú-Tú no lo dices en serio, Kazuma! ¡No puedes!" ella gritó, llorando.

"Tch, oi, ¿dónde está Darkness?" Le pregunté a Megumin, Aqua seguía llorando en voz alta en el fondo.

"Oh, uh, Darkness fue a tomar un baño hace un momento", respondió Megumin. "Por cierto, Kazuma, todavía queda algo de la comida que preparé".

"Ah, cierto, tengo un poco de hambre; Supongo que como castigo por pegarme de nuevo, puedes dármelo de comer".

Megumin miró hacia otro lado rápidamente. "De ninguna manera, eso es demasiado vergonzoso".

"Oi, oi, qué diablos es este acto de doble rasero; me hiciste que te diera de comer en el pueblo".

"Kazuma, es un poco lindo cuando un chico alimenta a una chica, es espeluznante cuando se hace por un chico".

"Oi, ¿qué tipo de forma de pensar desordenada es esa?" Megumin empujó la compresa en mi moretón. "Ay, ay, ay, está bien, lo entiendo", dije, alejándome de la presión.

"Ah, Kazuma", dijo, "ya que estás despierto ahora... ¿puedes quitar la cabeza de mi regazo? Está haciendo que mis piernas se duerman".

"Ah, seguro." Giré mi cabeza, presionando mi rostro en su regazo. "¿Es esto mejor?" Dije con voz apagada. "Tus piernas son cálidas y suaves, Megumin; Creo que me quedaré así".

Escuché a Megumin comenzar a cantar su Explosión.

Rápidamente me levanté. "¡Oi, oi, estoy despierto, estoy despierto, ¿podrías calmarte ya?!"

Mientras comía, Megumin se sentó en el sofá jugando con Chomusuke, Aqua se fue a su habitación después de llorar por el cansancio y Darkness, brevemente, salió a saludarme antes de irse a la cama; parecía increíblemente agotada.

"Hmm, creo que tu cocina está mejorando, Megumin", comenté, eligiendo la variedad.

"¿En verdad?" ella respondió feliz.

"Umu, si sigues mejorando así, creo que me darás una oportunidad por mi dinero".

Megumin se rió. "Puede que haya aprendido un poco observándote", dijo, y luego volvió su atención a Chomusuke.

"Es bueno ver que alguien está prestando atención; desearía que los otras dos lo hicieran".

"Por cierto, Kazuma, ¿cómo aprendiste a cocinar tan bien?"

"Eh, bueno..." Hice una pausa mientras trataba de pensar. "Tuve que aprender un poco en casa; Realmente no me movía mucho, así que era eso o morirme de hambre".

Megumin rió levemente. "No suena muy diferente a mi propia historia".

"... sí, supongo que es algo similar, ¿verdad?"

Me recliné en mi silla y pude sentir un nudo en mi pecho apretarse; casa... en unas pocas semanas tal vez estaría de vuelta allí. Mientras me sentaba a pensar, me di cuenta de que la tensión no era por querer ir a casa, sino todo lo contrario; ¿Realmente quería ir, tenía otra opción? La serie de pensamientos comenzó a hacerme sentir mal.

"¿Estás bien, Kazuma?" preguntó Megumin, sentándose en el sofá.

La miré y rápidamente volví a mirar la comida. "Uh, sí, solo... ya no tengo hambre".

"¿Sabía... mal?" dijo con una expresión preocupada.

"Eh, no, solo ... estoy lleno".

Cuando Megumin se puso de pie y caminó hacia mí, Chomusuke saltó y se alejó arrastrándose. Ella acercó una silla y se sentó a mi lado.

"No creo que sea eso", dijo, mirándome con un toque de lástima. "Cocinar no es lo único que he venido a aprender de ti, Kazuma; entender a la gente es otra cosa que me has enseñado".

Al escucharla decir eso, sentí que mi estómago se revolvía y un sudor frío me inundaba; Me llenó una tristeza abrumadora y el pensamiento de tener que dejar todo lo que vine a aprender y amar en este mundo; un pensamiento que rápidamente me hizo sentir mal. Mi cuerpo tembló inconscientemente, Megumin se inclinó hacia adelante y me abrazó.

"Tú también tienes miedo de eso", dijo, con la cabeza apoyada en mi hombro, "... tienes miedo de dejar todo atrás... de estar solo otra vez".

Sentí lágrimas rodar por mis mejillas. Megumin me abrazó más fuerte.

"... ¿Entiendes ahora", continuó, "a qué me refiero cuando digo que tengo miedo de perderte?" Megumin me miró, ella también estaba llorando. "Kazuma... No quiero volver a estar sola otra vez".

Tragué profundamente y miré hacia otro lado, apretando la mandíbula y los ojos con fuerza para no estallar en llanto; No quería irme, pero...

"Lo siento", dijo Megumin, retrocediendo rápidamente y secándose las lágrimas, "tenemos que derrotar al Rey Demonio, ¿verdad?"

Apreté mis manos en puños. "Si... oye, Megumin, ¿quieres salir esta noche?"

La pregunta la sorprendió. "¿Salir?"

"Oye... no pudiste usar tu Explosión, ¿verdad? Salgamos un rato".

"¿Una cita... a medianoche?"

Sonreí débilmente, secándome las lágrimas anteriores. "Sí, una cita a medianoche".

Cuando pasamos la puerta de la ciudad, Megumin lentamente se deslizó a mi lado y envolvió sus brazos alrededor de los míos. El aire de la noche era fresco y muy lejos del sofocante calor del mediodía; hacía que la atmósfera se sintiera agradable y, si bien la noche solía ser un período activo para los monstruos, el Gremio se aseguró de realizar incursiones regulares cerca de la ciudad durante el Festival de Eris, lo que llevó a una noche tranquila y relativamente segura como esta. Mientras caminábamos, miré hacia la luna, estaba brillante y llena esta noche.

"Oi, Megumin", dije con bastante seriedad, "vamos a tener que ir un poco más lejos de lo habitual debido al festival".

"Seguro", respondió Megumin con un leve asentimiento.

Continuamos durante varios minutos hasta que llegamos a un claro con un lago cercano; el paisaje era bastante cautivador si lo digo yo mismo.

"Creo que hasta aquí es suficiente", dije.

Megumin me soltó y caminó hacia un pequeño montículo (justo adelante) que daba al lago. Se dio la vuelta y sacudió su manto.

"Observa de cerca, Kazuma; ¡Me aseguraré de que este tenga una puntuación perfecta!" dijo con una sonrisa.

Megumin se dio la vuelta, levantó su bastón y se quedó en silencio. Esta escena continuó durante la mayor parte de un minuto, cuando comencé a confundirme y estaba a punto de llamarla, ella agitó su bastón bruscamente hacia un lado y gritó: "¡EXPLOSIÓN!" 

Me preparé esperando la cacofonía habitual de destrucción, sin embargo, lo que vi fue la magia de explosión surcando el cielo nocturno en un arco parecido a una estrella fugaz antes de estallar lo suficientemente lejos, brillando tan brillante como una estrella guía.

"Je", Megumin sonrió mientras caía sobre una rodilla. "¿Como fue eso?"

Miré con asombro el arte de lo que Megumin logró lograr y sonreí. "120 puntos e incluso lograste mantenerte un poco de pie".

"Eh, bueno... todavía no puedo moverme", respondió Megumin con una sonrisa avergonzada.

Me acerqué a su lado y me acosté. "El sacerdote dijo que ahora serías capaz de controlar mejor tu maná".

"Bueno, esa fue una Explosión más débil; Estoy bastante segura de que todavía me derrumbaría si lo diera todo". Megumin se inclinó y cayó a mi lado; apoyó la cabeza en mi pecho mientras mirábamos el cielo estrellado.

"... En realidad es hermoso", dije finalmente.

"Umu", respondió Megumin con un asentimiento. Una 'estrella' cruzó el cielo. "Mira", dijo, señalando emocionada, "¡una verdadera estrella fugaz!".

Mientras ella señalaba, más se arrastraban, uno tras otro hasta que decenas cubrieron el cosmos, ambos mirándonos con asombro.

Sonreí. "Parece que finalmente pudiste ver tu lluvia de meteoritos".

"Umú". Megumin apretó su bastón con fuerza contra su pecho. "Tengo que verlo con la persona que amo; No es una mala manera de recordarlo todo, ¿eh?" dijo ella, su voz cada vez más triste.

"Oye, Megumin..."

Volvió la cabeza para mirarme.

"Tengo algo que decirte".

Los ojos de Megumin se agrandaron, su boca se abrió ligeramente.

"Megumin... yo... yo", los ojos de Megumin continuaron abriéndose con anticipación. "Leí tu diario... lo siento."

Por un segundo, sus ojos se quedaron completamente boquiabiertos, pero luego volvieron lentamente a la normalidad; los cerró brevemente y luego me miró con una sonrisa antes de girarlos hacia el cielo.

"Ah, ¿así que eso es todo?" dijo ella con un toque de decepción. "Ya lo sabía".

"Eh, ¿cómo?" Respondí, más asombrado de lo que debería.

"No fue tan difícil de reconstruir, después de todo, realmente no hiciste un buen trabajo de limpieza".

"Oh, ¿cómo es eso?"

"Para empezar, el sello que tenía en la caja es lo más obvio, tiene la intención de mostrarme que alguien manipuló la caja; estaba roto, y yo no lo rompí".

"..."

"Lo segundo fue que Aqua y Darkness estuvieron en el festival todo el día; tú eras el único que podía haberlo hecho".

"Quiero decir que es un poco exagerado asumir que lo hice; si nunca te lo dijera, no podrías haberlo usado como evidencia concluyente".

Aparentemente ignorando mi contraargumento, Megumin continuó. "Viste todo en la caja entonces, supongo?"

Sentí que la vergüenza se apoderaba de mí. Asentí con algo de temor.

Megumin miró hacia otro lado avergonzada, pero su rostro permaneció algo solemne. "¿Viste... la figura?"

"...Si..."

Ambos permanecimos en silencio durante un tiempo casi inquietante.

"Sin embargo, estoy un poco contenta de que lo hayas logrado", dije, rompiendo el silencio. "Si soy honesta, me hizo un poco feliz".

Megumin me miró sorprendida y luego bajó la vista con una leve sonrisa. "Quería que Aqua hiciera uno de ti, pero ella seguía burlándose de mí por eso; me dijo que podría cobrar vida por la noche y hacerme algo lascivo".

"Ey".

Megumin se rió. "Entonces, lo hice en su lugar... salió bastante mal".

"Bueno, no es de calidad Aqua, pero... podría decir que fui yo".

Megumin golpeó ligeramente la parte posterior de mi cabeza en mi pecho en respuesta.

"Ay".

Ella sonrió ampliamente mientras descansaba.

"... Aunque no lo entiendo," dije, después de un poco de silencio. "¿Por qué hacerlo? Quiero decir que tienes al real aquí, ¿verdad?"

Megumin sonrió débilmente pero su triste expresión la traicionó. "Umu, tengo al verdadero aquí". Ella agarró su bastón con fuerza. "Kazuma, probablemente deberíamos regresar".

"Oh, eh, cierto".

Cuando me levanté y fui a darle algo de maná, me detuve. Mirando la apariencia desgarradora de Megumin, rápidamente la agarré y la levanté, acunándola en mis brazos.

Me miró fijamente, desviando tímidamente la mirada, pero cuando comencé a caminar, dejó descansar su cabeza sobre mí. Caminé en silencio. 

Aunque pudiera parecer que estaba bien, por dentro no lo estaba; Estaba cansada, agotada de tanto sentir, y aunque suspiraba por la sencillez de los primeros días, yo, en conflicto, no quería que terminara.

Mientras continuaba pensando en silencio para mí mismo, escuché el sonido de explosiones; Reflexivamente miré hacia ellos y pude ver que de hecho eran explosiones... del tipo festivo, fuegos artificiales; habían comenzado los fuegos artificiales del último día del Festival Cultural Eris & Aqua. 

Sin darme cuenta, me había detenido a mirarlos. Megumin sonrió infantilmente mientras nos alejabamos, y mientras lo hacía, pensé para mis adentros: "Sí... no es una mala manera de recordarlo todo".

*

*

*

*

////////

NT: (¿10?) UMU:

En algunas comunidades en línea y redes sociales, "umu" puede ser una expresión informal que se utiliza para mostrar aprobación, interés o acuerdo con algo que alguien ha dicho. Es similar a decir "sí", "estoy de acuerdo" o "me gusta".

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World

////////