Parte 5

Mientras mirábamos a través de la tienda de accesorios, Megumin instantáneamente agarró el dobladillo de mi camisa.

"¡Kazuma, Kazuma!" dijo mientras señalaba emocionada. "¡Mira, un bastón!"

"Eh, vinimos por el regalo de Darkness, no para comprarte un bastón nuevo," respondí, apartando mi brazo. "Puedes tener uno propio cuando te mejores".

"Pe-Pero ya estoy prácticamente bien; se siente raro no sostener algo en mi mano".

"No fui yo quien decidió destruir a su baston anterior por puntos geniales".

"No fue simplemente por puntos geniales—"

"Entonces, admites que fue por puntos geniales".

Megumin hizo un puchero y luego miró hacia abajo, derrotada.

Suspiré. "Trata de no preocuparte por la magia por ahora; incluso si obtuvieras un bastón, no le encontrarías mucho uso".

Después de pensarlo un poco, Megumin estuvo de acuerdo con tristeza.

"De todos modos, no creo que estemos en la tienda correcta si soy honesto".

"Eh, ¿por qué dices eso?"

"Bueno, ¿por qué darle a Darkness un arma si ni siquiera puede golpear algo con una; ¿No sería un látigo un mejor regalo?"

Megumin me miró sin comprender, pero luego inclinó la cabeza hacia un lado pensativa. "Quiero decir... no te equivocas, pero... creo que Darkness no es del tipo que se autolesiona; aunque probablemente le gustaría que alguien lo usara con ella".

Un extraño pensamiento de mí azotando a Darkness pasó por mi mente por un breve segundo; Rápidamente me liberé del pensamiento. 

Después, Megumin y yo continuamos buscando en las diversas tiendas algo para obtener Darkness, pero nada de lo que encontramos, sentimos, era lo suficientemente bueno. Cuando estábamos a punto de darnos por vencidos y dejar uno de los puestos del mercado, Megumin se detuvo; agarró un collar que tenía un emblema familiar al final.

"Oye, Megumin, ¿qué pasa? ¿Encontraste algo?" Dije, caminando a su lado. "Oye, ese es un amuleto de la Secta Eris, ¿no?"

"Mhm", afirmó Megumin.

"Pensé que Darkness ya tenía uno".

"Ella lo tiene."

"Entonces, ¿cómo es este diferente?"

Megumin me lo sostuvo. "Tiene un inserto; puedes encajar algo en él".

"Ah, ya veo; ¿Tienes algo en mente?"

"Mhm, tengo justo lo que necesito". Megumin se volvió hacia el comerciante. "Nos llevaremos este", dijo mientras cambiaba dinero por el collar. Megumin se volvió hacia mí y dijo: "Yo me encargaré del regalo, así que no te preocupes por eso; Le diré que fue de parte de los dos".

"Uhh, está bien", dije, rascándome la cabeza.

"Me dirijo a la biblioteca ahora, así que te veré más tarde". Megumin sonrió y se despidió mientras salía corriendo.

Miré hacia el cielo; estuvimos tanto tiempo buscando un regalo que ya era media tarde.

"También podría comprar algunos ingredientes más para la comida mientras estoy aquí", me dije.

Cuando llegué de vuelta a la casa, preparé un plato sencillo que consistía en arroz y pato encebollado con unas verduras al vapor. Al igual que el día anterior, Megumin llegó tarde; sin embargo, todavía estaba despierto cuando lo hizo.

Estaba recostado en el sofá cuando ella entró. "¿Tuviste suerte?" Yo dije.

Megumin se dejó caer al final del sofá. "Nada", comentó ella. "Sólo más de lo mismo; Intenté entrar en la sección prohibida de la biblioteca pero uno de los profesores me encontró. Pensaron que era un estudiante, así que me dejaron ir con una conferencia". Megumin se desplomó más mientras contaba la última parte.

Traté de no reírme. "Ejem... tu comida está en la nevera".

"Estoy cansada, ¿puedes alimentarme?"

"Yo también estoy cansado".

"Pero en realidad estoy muy cansada".

"¿Lo suficientemente cansada como para morir de hambre?"

"...tal vez."

"...No te estoy alimentando. Si quieres que la gente deje de llamarte niña, entonces deja de actuar como tal; Ve a comer tú mismo".

Megumin se desplomó a mi lado y se tumbó frente a mí. "Uwah... soy un bebé... ¿puedes alimentarme ahora?"

Fruncí el ceño y me di la vuelta. Sentí a Megumin colocar su cabeza en mi espalda.

"Estoy cansada", susurró. "Kazuma, estoy agotada... las últimas semanas..."

Miré por encima del hombro y pude ver a la pequeña maga mirando con melancolía.

"Sí... lo entiendo... yo también", dije mientras miraba hacia adelante y cerraba los ojos.

Megumin pasó sus brazos por debajo de los míos y me abrazó; levantó uno para mostrarme el amuleto que hizo para el grupo, el que me mostró era mío; llevaba las marcas de las dificultades por las que tanto él como yo pasamos.

"No lo pierdas", dijo, "es lo único que tienes de mí". Apoyó su cabeza en mi espalda una vez más.

Lo agarré y lo metí en mi chándal.

Después de unos minutos de silencio, dije: "Bien... te daré de comer".

-Ocho días después...

Los siguientes días transcurrieron sin incidentes y llenos de muchas de las mismas rutinas; Megumin pasó la mayor parte de su tiempo en la biblioteca mientras yo cocinaba y holgazaneaba. Sin embargo, hoy quería hacer algo un poco diferente; hoy fui al herrero con los restos carbonizados del bastón de Megumin; era la tarde y Megumin ya se había ido con Yunyun a la biblioteca, así que era el momento perfecto para irme.

"¿Qué quieres decir con que no puedes repararlo?" Dije con un poco de molestia.

El herrero miró los restos y sacudió la cabeza. "No puedo reparar algo como esto; No sé en qué loca batalla estuvo esta cosa, pero está demasiado dañada para que yo la vuelva a armar".

Miré hacia abajo decepcionado.

"Hmm, no puedo repararlo, pero puedo usarlo como parte de una pieza personalizada... hmm, sí, ya puedo imaginar un bastón magnífico".

"¿En realidad?"

"Absolutamente, déjamelo a mí; Haré que este bastón sea la envidia incluso de los magos de la corte".

"... espera un minuto, ¿cuál es el problema?"

"¿Qué quieres decir?"

"Eres un Demonio Carmesí, siempre hay algo raro que ustedes terminan haciendo".

"¡¿Extraño?! ¡Niño tonto, soy el mejor herrero de todo el pueblo y te atreves a hablarme como si fuera un aprendiz de paleto!"

"Oye, solo digo que es mejor que no suceda algo extraño con el producto final o pediré un reembolso completo".

"¡¿Reembolso?! Como si pidiera mi pago por adelantado; incluso los nobles vienen a mí para sus necesidades".

"... ¿cuánto va a ser?"

El herrero miró el bastón y luego se llevó un dedo a la barbilla. "... dos millones de eris".

"¡¿DOS MILLONES DE ERIS?! ¡¿Estas loco?! Dame el bastón, lo repararé yo mismo".

El herrero levantó la mano para detenerme. "Escucha, jovencito, tengo la capacidad de hacer el mejor bastón que jamás hayas tenido la gracia de ver; Te prometo que si me das la oportunidad, puedo superar tus expectativas".

"No voy a pagar dos millones de eris por algo que ni siquiera estoy seguro de cómo resultará".

El herrero miró al bastón una vez más y luego a mí. "Conozco este bastón... Fui yo quien lo hizo hace mucho tiempo".

"¿E-En serio?"

"Umu, recuerdo como si fuera ayer, me encargaron hacer este bastón para un noble poderoso en la capital".

"No, creo que te equivocaste de personal. Escucha, está bien; Encontraré a alguien más para repararlo". Cuando extendí la mano, el herrero retrocedió.

"N-No, espera, creo que fue un regalo para un monje indigente en los márgenes..."

"Solo dame el bastón ya, es obvio que no sabes de lo que estás hablando".

"No, estoy bastante seguro de que esto era una reliquia familiar de algún tipo".

"No es, debería haber sabido que terminaría así, mira, está bien, no quiero que se haga la pieza; Solo devuélvemelo, ¿de acuerdo?"

El herrero se aferró al bastón carbonizado como si fuera su querido hijo. "Por favor, solo déjame hacerlo".

"Oi, deja de ser irrazonable; devuélvemelo ya".

Mientras avanzaba hacia él, el herrero retrocedió hasta que no pudo más. Extendió su mano para detenerme una vez más.

"Espera, espera, en realidad sé a quién pertenece este bastón".

Me detuve y le fruncí el ceño. "Ríndete, es obvio—"

"Un par de chicas... Dodonko y... Funifura... vinieron a mí hace algún tiempo y me pidieron que lo hiciera para una amiga; el orbe al final era rojo, ¿no?"

Retrocedí y me relajé. "Oji-san, ¿realmente lo lograste?"

El herrero dejó escapar un suspiro de alivio. "Te lo he estado diciendo desde el principio".

"Entonces, ¿por qué hacer las-"

"¿Demás historias? Todas esas historias eran ciertas, cuando tienes tantos clientes como yo, tiendes a mezclarlos... ejem, de todos modos, me rompe el corazón ver algo que hice en tales condiciones".

"Sin embargo, no voy a pagar dos millones de eris".

El herrero me lanzó una mirada sin pretensiones y luego se quedó mirando el bastón. "Lo haré y me dirás cuánto vale; si no lo compras, me lo quedaré, ¿acuerdo?"

"...Supongo. Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?"

"Hmm... un par de meses... probablemente".

"Un par de meses; ¿No puedes hacerlo antes?"

"Claro, pero te costará; después de todo, soy el herrero número uno del pueblo; no eres mi único cliente".

"Tch, está bien, lo recogeré en un par de meses".

Regresé a la casa de Megumin y entré; para mi sorpresa, Aqua y Darkness estaban sentadas en la sala hablando con Yuiyui.

"Ah, mira quién ha regresado," dijo Yuiyui, dirigiendo su atención hacia mí; las demás hicieron lo mismo.

"Oigan, no los esperaba chicas; quién te trajo de vuelta, Yunyun está con Megumin", pregunté; Tomé asiento en el sofá al lado de Darkness.

"Vaya, gracias, Kazuma, sé que me extrañas", dijo Aqua con orgullo; una gran botella de alcohol yacía en su brazo.

"Wiz nos dejó", respondió Darkness.

"¿Wiz?" Dije con algo de sorpresa.

Aqua explicó: "Sí, ese demonio maldito en la tienda la echó por un tiempo; incluso vino conmigo y Darkness a su fiesta de cumpleaños".

"Ah cierto, era tu cumpleaños, Darkness." Ella sonrió levemente mientras miraba hacia otro lado. "Deberías haber dicho algo".

Darkness habló. "Bueno, realmente no me gusta celebrar mi cumpleaños. Además, no pudimos ir todos; alguien tenía que quedarse con Megumin".

"Eh, sí, supongo." Lancé una rápida mirada a Yuiyui, ella hizo lo mismo.

"Escuchamos que no sucedieron cosas extrañas entre ustedes dos mientras estábamos fuera", dijo Aqua, tomando un sorbo de cualquier alcohol que llenara la botella. Sus ojos se entrecerraron con duda.

"Oi, ¿qué pasa con esa mirada?" exclamé.

"Humph, honestamente no lo creo ni por un segundo; ustedes dos se han estado acercando mucho y, conociéndolos, no me sorprendería si hicieras un movimiento con Megumin".

Yuiyui se rió.

Fruncí el ceño. "Tal vez deberías haberte quedado en Axel".

"¡Todavía me falta la doble mesada que prometiste y el licor!"

"Hablado como una verdadera aprovechada; Tienes suerte de que te esté dando algo, diosa vagabunda".

Aqua jadeó y se sentó, señalándome. "Ni siquiera estaría en esta situación si no fuera por ti; ¡Lo mínimo que podrías hacer es cuidarme hasta que esto termine!"

"Oi, ¿de quién crees que es la culpa? De todos modos, si hicieras tus estúpidos trucos de fiesta ni siquiera tendrías que pedirme dinero".

"No hago las cosas a pedido..."

A menos que haya dinero o alcohol de por medio.

"Lo que sea, Kazuma; no eres de los que hablan, no te moverás a menos que haya niñas pequeñas a las que puedas acosar".

"¡Tú-Tú-Tú retira eso!"

Aqua se quedó sonriendo pomposamente ante mi reacción. "Yuiyui-san, por favor cuida de Komekko-chan, no tengo dudas de que este chico—"

"¡Oi, oi, ni siquiera bromees así! Komekko-chan es del tipo de hermana pequeña maravillosa, eso es todo".

Aqua me miró disgustada.

Miré a Darkness, ella rápidamente evitó mi mirada. "Oi, detente, no soy un lolicon", dije abatido.

Yuiyui se rió de nuevo.

Después de algunas horas de hablar, jugar y cocinar, Megumin regresó a casa con Yunyun a cuestas.

"Oh, Aqua, Darkness, ¿cuándo regresaron?" dije con sorpresa.

"Ah, Megumin, Yunyun, ¿no se unirán a nosotros? estamos haciendo una pequeña celebración para Darkness", dijo Kazuma; por la cantidad de tazas vacías, me di cuenta de que estaba un poco ebrio.

"Hmm, seguro".

***

Me senté entre Darkness y Aqua, ambas estaban borrachos, Aqua notablemente más. Yunyun tomó asiento frente a mí.

"Megumin", susurró Yunyun lo suficientemente fuerte como para que yo lo escuchara, "no deberíamos beber".

La deseché. "Está bien, no solo tengo edad para beber, sino que también estoy en casa; Además, no estás bebiendo, así que puedes cuidarme en caso de que algo suceda".

Yunyun me miró con una mezcla de sorpresa y frustración. "¿Por qué siempre tengo que cuidarte; trata de ser responsable por una vez."

"Yunyun siempre está tan tensa; esto no es un bar ni el gremio, esta es mi casa; si no puedo sentirme seguro bebiendo aquí, ¿dónde más lo haría?"

Yunyun elevó su voz hasta que apenas fue perceptible a un volumen de voz normal. "Es precisamente porque es tu casa que es peligroso para ti estar bebiendo".

"Yunyun, ¿qué estás tratando de decir?" Dije con una mirada.

Se inclinó sobre la mesa frente a ella y dijo en un tono exasperado: "Si te emborrachas con K-Kazuma alrededor, quién sabe lo que harán".

Me incliné sobre la mesa también, nuestras caras casi se tocaban. "¡Debes haber sido tú quien le dijo cosas tan ridículas a mi madre, no tengas vergüenza!"

Yunyun se encogió y jugueteó con los dedos avergonzada. "¡N-no sé lo que vi!" Cerró los ojos y se llevó las manos a la cara; Yunyun estaba brillando en rojo.

"Eh, ¿sobre qué están discutiendo ustedes dos?" Kazuma dijo mientras se servía otro vaso para sí mismo.

"Nada", respondí, agarrando la taza.

"Oye, ¿qué crees que estás haciendo?"

"¿Mmm?" Me senté en el sofá y tomé un gran sorbo de la taza. Me lamí los labios y sonreí. "Solo estoy tomando lo que me ofreciste".

Kazuma me miró con leve desconcierto. "Nunca dije que eso fuera para ti". Se sirvió otra taza. "No deberías beber de todos modos".

"Gracias, Kazuma", dijo Aqua, borracha agarrando la taza.

"¡Ey!"

Me reí mientras tomaba otro sorbo. La noche continuó con nosotros bromeando y bebiendo alegremente, incluso Yunyun tenía una pareja. Eventualmente, Aqua y Kazuma se desmayaron y Darkness se quedó dormida en el sofá; Yo y Yunyun todavía estábamos despiertas; Es cierto que yo estaba mucho más borracha que ella.

"¡Yunyun!" Grité innecesariamente fuerte. "¿Sigues aquí?"

"S-todavía estoy aquí, Megumin", respondió ella. "Realmente deberías dejar de beber ahora".

"Sh-Shh-Shh-Shhhh... estás siendo... siendo tan ruidosa, Yun... yun... ughhh".

"*Suspiro* siempre terminas así cada vez que bebes".

"Yunyun... Yunyun... tú... jeje". Me puse de pie y casi me caigo; Yunyun se levantó rápidamente para ayudarme, pero saqué la mano. "Estoy bien, estoy bien, Yunyun... Carmesí... no... no te emborraches... ughhh". Me apoyé en la mesa y pude sentir un sudor frío construyéndose sobre mí.

"Megumin, de verdad, deberías parar ahora", dijo Yunyun, mientras me frotaba la espalda.

Aparté su brazo de un golpe y me tambaleé hacia atrás. Señalando con enojo a Yunyun, grité: "¡Te desafío, Yunyun!".

"Qu-N-No, Megumin, ahora definitivamente no es un buen momento; No me sentiría bien golpeándote..."

"Bah, ¡¿me ganaste?! ¡Qué audaz! Ughh... cuando gane... tendrás que beber tanto como te diga... si- si por casualidad ganas... ughhh... te-te diré... lo que pasó... ese día". Sonreí enfermizamente mientras trataba de mantener el equilibrio.

Yunyun me miró fijamente, pude ver que se sonrojaba levemente mientras nuestros ojos se ponían rojos de emoción.

Ella sonrió nerviosa. "¡Muy bien, Megumin, acepto tu desafío!"

"Ja, muy bien; el desafío es... ¡quien vomite primero gana!"

"¡Qué, no, espera, eso es totalmente injusto!"

Solté una carcajada mientras agarraba mi taza y le echaba más alcohol; el olor impregnó mis sentidos y me provocó arcadas. Yunyun rápidamente agarró dos vasos y los llenó lo más rápido que pudo, derramando alcohol en el proceso. 

Mientras trataba de tragarlos lo más rápido posible, presioné la taza contra mis labios y vomité al instante; Me sentí tropezar hacia atrás y caer.

"Ughhhhh, yo, yo gano..."

-En la Mañana...

"Oi, Megumin, despierta", dije, sacudiendo a la maga de pequeño tamaño. Sus ojos se abrieron lentamente. "Oye, veo que te has pasado de la raya otra vez".

Se bajó el sombrero y se tapó las orejas con las manos. "... demasiado fuerte, Kazuma", susurró débilmente.

Me reí. "Por eso te digo que no bebas; Ve a darte un baño mientras preparo un poco de café".

"Uf... ¿Kazuma planea hacerme algo lascivo mientras me baño?"

"Eh—n-no... Creo que Darkness, Aqua y Komekko se van a bañar ahora; Pensé que probablemente funcionaría para mí si todos tomaban uno de una vez".

Megumin levantó su sombrero y me miró dudosa. "Ah... Kazuma, no te tomé por un pedófilo, entonces de nuevo—"

"Oi, ¿pueden dejar de llamarme así... me duele".

Ella sonrió y se puso de pie. Megumin hizo un movimiento como para agarrar un bastón y casi se cae hacia adelante.

"Ughh, mi bastón... lo quiero de vuelta", dijo con un tono casi monótono, sollozando al final.

Mientras se tambaleaba, desperté a Yunyun.

"Oye, Yunyun, si quieres bañarte, probablemente deberías hacerlo pronto; todas las chicas van a hacerlo".

"¿K-Kazuma-kun?" dijo, frotándose los ojos. "¿Dónde estoy?"

"Uh, en la casa de Megumin".

Rápidamente se sentó con los ojos bien abiertos. "¡¿Qué-qué pasó?!" gritó nerviosa.

"¿Qué quieres decir? Debiste desmayarte en algún momento anoche".

Yunyun se sonrojó intensamente. "A-después de qué... ¿exactamente?"

"Uhhh, no estoy muy seguro, probablemente algún juego de beber con Megumin o algo así".

Después de algunos segundos de pensar, Yunyun dejó escapar un suspiro de alivio. "Cierto, cierto, ahora me acuerdo; ¿Dónde dijiste que estaba Megumin?"

"Se dirigía al baño".

Yunyun me miró con la misma mirada dudosa que tenía Megumin, excepto que su rostro estaba teñido de un rojo rosado.

"Ah, sé lo que estás pensando, estoy haciendo café".

Yunyun frunció el ceño. "Me parece recordar una situación similar en la que mi confianza fue traicionada".

"Oye, lo entiendo, también recuerdas cómo terminó eso; No quiero terminar así otra vez".

Pasaron unos segundos antes de que Yunyun suspirara y se relajara. "Kazuma-kun ha sido bastante... pervertido, últimamente".

"Mira, te prometo que no haré nada; Komekko va a estar allí de todos modos".

"E-Entonces, ¿eso significa que Komekko es nuestra salvadora?"

"... Voy a hacer el café ahora".

Fiel a mi palabra, no miré ni me desvié de mi camino para hacer nada lascivo a pesar de la oportunidad de oro. Las chicas terminaron su baño y tomaron un desayuno rápido que preparé en el ínterin. Después, tomé mi propio baño y salí a la sala de estar donde todos estaban conversando.

"Ah, ahí está", dijo Megumin con una sonrisa; al parecer, se estaba sintiendo mejor.

"Hmm, tengo un poco de miedo de preguntar, pero ¿qué tiene que ver el hecho de que yo esté aquí con esta conversación?" Dije, cruzando mis brazos.

Darkness habló, "Gracias, Kazuma... Megumin; es hermoso, lo apreciaré". Darkness sostuvo el collar que Megumin compró en el mercado; en su centro, estaba el amuleto grupal de Megumin.

"¡Ah, Darkness!" Aqua dijo emocionada: "¡También te compré un collar!" Sacó uno con un emblema del Culto de Axis. "Ahora puedes deshacerte de ese feo de Eris".

"Ah, gracias... Aqua", dijo Darkness algo tímidamente. "Yo... lo guardaré... en algún lugar..." Aqua miró a Darkness con creciente preocupación. "¡Lo guardaré en algún lugar agradable!" Darkness gritó rotundamente.

Aqua sonrió brillantemente y juntó las manos. Al ver esta escena, no pude evitar sentirme mal por Darkness.

Pasaron los días y luego las semanas, y luego un mes; el Arcipreste de la capital, Levitz, visitó a Megumin y le hizo un chequeo. Su diagnóstico fue positivo, afirmando que la tasa y el nivel de recuperación de Megumin fueron nada menos que milagrosos. 

Para respaldar esto, el cabello de Megumin ya estaba volviendo a la normalidad, con la mayor parte del cabello blanco que había sido reemplazado por su negro azabache normal. Después de esto, salí con Megumin todos los días para observarla mientras volvía a entrenar lentamente su cuerpo para manejar el maná una vez más.

Pasó casi otro mes; Darkness y Aqua regresaron con Axel una vez más durante este período, dejándome a mí para vigilar a Megumin una vez más. Ya era la temporada de verano y el Festival Cultural Eris (y Aqua) estaba ocurriendo dentro de unos días; Durante este tiempo, recibí noticias de Yunyun de que el ataque iba a comenzar en algún momento después del festival. 

Lo que significaba que solo quedaban unas pocas semanas más de paz antes del enfrentamiento final.

En ese momento, Megumin estaba prácticamente recuperada por completo; Levitz hizo otra aparición confirmando que este era el caso, llegando incluso a decir que Megumin era más capaz ahora que antes; Supongo que ya veremos.

Después de todo, había un bastón por encargo que la estaba esperando.

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World

////////