Parte 2

"Arue, me sorprende que hayas venido", dije débilmente, mi cabeza aún palpitaba y mi cuerpo aún ardía.

Arue, que permaneció de pie, sacó una pequeña caja. "Un pequeño regalo de Funifura y Dodonko", dijo casi sin cuidado, arrojó la caja sobre mi pecho con la misma actitud. "Se sintieron mal por no poder venir, así que me pidieron que te lo entregara".

Quería abrir la caja, pero me sentía demasiado frágil para hacerlo. Arue se sentó a mi lado.

"Entonces", dijo, "¿cuál es el problema esta vez? ¿Esa basura tuya te maltrató?"

Sonreí y luego negué con la cabeza.

"Oh, ¿eso es así? Tch, qué desafortunado, habría hecho una buena historia; la genio número uno de Demonios Carmesí se va con el hombre de sus sueños solo para ser traicionada por él y posteriormente asesinada".

"Suena terrible, Arue; ¿Estás seguro de que no estás perdiendo tu habilidad?" Bromeé.

Ella sonrió, "Tienes razón, suena terrible; por otra parte, sería un libro basado en tus propias experiencias, no sería de extrañar que fuera terrible... ¿cómo funciona tu sello?" dijo, señalando mi parche en el ojo.

"... apenas contiene mi poder... creo que está fallando".

"Imposible, ese sello estaba destinado a mantener mi poder, no hay forma de que falle en una Megumin débil", declaró con orgullo. "A menos que... podría ser... ¿finalmente estás despertando?"

"Si lo estoy haciendo, el despertar es doloroso".

"Pfft", Arue se levantó con las manos orgullosamente pegadas a los costados. "Un despertar que no es doloroso no es despertar en absoluto; ¡debe ser una prueba de fuerza, una prueba para mostrar la dignidad de recibir la verdadera fuerza de uno mismo! Puede que seas la genio de este pueblo, pero siempre serás el segundo violín de la verdadero Demonio Carmesí número uno".

Intenté reír pero no pude; el dolor de intentarlo era demasiado grande.

Arue se agachó a mi lado. "Oi, Megumin, realmente te ves como un desastre; estás absolutamente empapada en sudor". Puso el dorso de su mano en mi cabeza y al instante retrocedió de dolor. "¡Maldita sea, te estás quemando! Es casi como si estuvieras en llamas".

Me reí débilmente, "... Te dije... mi verdadera fuerza... no puede ser contenida".

"Hmm, eso parece; no te preocupes, si mueres, escribiré una historia adecuada sobre ti".

"Ah, si eres tú, Arue, no me preocupa que sea una buena historia".

Ella sonrió honestamente y con ojos suaves dijo: "Aunque no te mueras; Todavía necesito más material antes de poder escribir ese libro".

Asentí con una sonrisa propia y cerré los ojos.

-Mientras tanto...

"Ok, ¿entonces tengo que infundir maná en el tatuaje?" Dije con un poco de desconcierto.

Yuiyui negó con la cabeza. "Tú y yo infundiremos nuestro maná juntos, usando ese nuevo conjunto puedo reparar el sello y hacer que la reconozca como otro Demonio Carmesí", explicó.

"Ah, está bien, creo que lo entendí".

"Fufufu, Kazuma-san... ¿esperabas tocar el tatuaje una vez más?" Dijo Yuiyui, tapándose la boca tímidamente.

"Eh-uh... no realmente... así que... ¿cómo funciona esto de la infusión de maná?"

La expresión de Yuiyui rápidamente cambió a una más seria. Sacó un paño pequeño de la misma caja en la que estaba el folleto. "Esto", dijo, levantando el paño. "Esta es una tela especial que se usa para medir el maná de uno; al infundirlo con el tuyo, uno puede leer cuánto maná está presente en el cuerpo y medir la capacidad de control que ejercen sobre él ".

"¿Pero cómo me ayuda eso?"

"Si te soy franca, Kazuma-san, dudo que tengas muchas reservas de maná, por lo que la probabilidad de que esto fracase y nos provoque la muerte es bastante baja..."

¡¿A-acaba de decir morir?!

"Pero, al infundir tu maná en la tela, podré extraerlo y simplemente mezclarlo con el mío".

"Podrías haber dicho eso sin tener que agregar la parte de morir".

Yuiyui sonrió una vez más, "Simplemente no quería alarmarte".

"..."

"Kazuma-san, todo lo que tienes que hacer es concentrarte en la tela; trata de no pensar en ningún elemento o hechizo mientras lo haces".

"Hecho", dije, devolviéndole la tela; su color era un azul casi translúcido.

"Oh, Dios mío", dijo Yuiyui algo asombrada, "es peor de lo que pensaba".

"¡¿Qué-qué-qué-qué tiene de malo?!"

Yuiyui bajó la cabeza y se tapó la boca; su dulce sonrisa se extendía por su rostro. Se alejó de mí y pude escuchar su risa sofocante.

"¡Oye, qué pasa!" Dije, comenzando a enfadarme.

Yuiyui se volvió hacia mí mientras se limpiaba las lágrimas de los ojos. "Este... este... este color nunca se ha visto en ninguno de los Demonios Carmesí, pero supongo... supongo que para aquellos fuera de él... podría ser algo más común".

"¿Entonces que significa eso?"

Yuiyui se aclaró la garganta y, después de no poder contener la risa, comenzó a llorar de la risa de nuevo. Me tendió la mano como para indicarme que me detuviera, pero eso me molestó aún más.

"Oye, ¿puedes hablar un más poco en serio?" Grité al borde de mi paciencia.

Yuiyui se calmó de nuevo y se secó las lágrimas de la cara. "Es terrible, Kazuma-san, tu calidad de maná es absurdamente mala. No solo es malo, apenas tiene afinidad con los elementos; esta puede ser una cualidad algo redentora, pero en su mayor parte solo significa que no eres muy bueno en nada".

"... tch, no es que sea tan divertido".

Yuiyui luchó por mantener una compostura tranquila, y su rostro sonriente se crispaba de vez en cuando. Agarró la taza de té y vertió té fresco en ella, lo bebió lentamente y recuperó la compostura. Después de unos minutos de esto, me miró y suspiró.

"Qué vergüenza", dijo ella. "Solo significa que mis nietos tendrán reservas de maná algo promedio".

"Oi, no solo asumas las cosas," respondí, frunciendo el ceño.

"Tienes razón Kazuma-san, todavía hay esperanza de que el gen recesivo pueda convertirlo en una posibilidad—"

"¡Quise decir la parte del niño!"

Yuiyui se congeló al instante y su rostro se convirtió en uno de intenciones asesinas; sus ojos se encendieron en respuesta. "No querrás jugar con Megumin y luego tirarla a un lado cuando hayas terminado con ella, ¿verdad, Kazuma... san?"

Instantáneamente alarmado por la gravedad de la situación, rápidamente me corregí. "NN-No, por supuesto que no."

"Bien, eso significa que puedo estar esperando nietos en algún momento en el futuro... ¡¿cierto?!" Su voz aún era fría.

Negué con la cabeza en acuerdo.

Yuiyui sonrió de nuevo. "Muy bien, así que infundiré mi maná y podemos terminar con esto".

-De vuelta en la habitación de Megumin...

Abrí los ojos y miré a mi lado; Arue se había ido. Incluso mientras seguía mirando, mi visión seguía siendo borrosa.

"Megumin". Escuché a alguien decir; No podía decirlo correctamente, pero sabía que era una mujer. "¡Megumin!" La misma persona volvió a gritar mi nombre, esta vez con más fuerza; era Darkness.

Volví un poco la cabeza para mirarla; mi visión rebotaba dentro y fuera de foco. "Darkness..." Me oí decir a mí misma aturdido.

Puso una toalla mojada en mi cabeza; Podía escuchar el agua chisporroteando suavemente. "Eris, ayúdame. Megumin, tu temperatura es una locura".

Darkness tiró mi cobertor y comenzó a desvestirme; Estaba demasiado débil para preguntar o incluso resistirme a lo que estaba haciendo.

Como si supiera mis pensamientos, explicó Darkness. "Te voy a poner en un baño frío; tenemos que bajarte la temperatura".

Ella me recogió; mientras lo hacía, sentí que se estremecía al contacto. La sentí temblar momentáneamente, pero luego me apretó con fuerza. Abrió la puerta de mi habitación.

"Oye, Darkness, ¿qué estás haciendo?" Escuché a Kazuma decir.

"¿Kazuma?" Dijo la oscuridad. "Necesitamos llevarla a un baño frío, está prácticamente en llamas".

"Si lo se. Bájala, necesitamos completar un ritual".

"¿Un ritual?"

"Sí, Darkness-chan". Esa era la voz de mi madre.

"Te das cuenta de que si no la enfriamos rápidamente, ella podría-"

"Sí, lo sé , por eso te digo que la bajes", explicó Kazuma.

Sentí que Darkness se dio la vuelta y me bajó con aprensión. "Kazuma", la escuché decir en un tono inesperadamente intimidante, "has un huen trabajo...".

"Va a a estar bien".

Darkness se apartó de mi lado y mi madre se arrodilló a mi lado. Me miró con ojos tiernos; Podía decir, detrás de su frente fuerte, que estaba angustiada. Mientras me tocaba la cara sin pestañear, apartó lentamente mi cabello enmarañado. Pude ver una sola lágrima rodar por su mejilla.

"Mi niña", susurró. "Está bien, tu madre está aquí".

Escuchar sus palabras me trajo consuelo y formé lágrimas por mi cuenta. Se sentían calientes cuando tocaron la piel de mi cara. Podía sentir a mi madre ponerme de costado y presionar su mano en mi trasero. Aunque confundida, no ofrecí ninguna resistencia, no es que pudiera.

 Momentos después sentí que me invadía un escalofrío; Sentí alivio del calor sofocante después de tantas horas. Mi madre me volvió hacia ella y besó mi frente suavemente, sus manos acariciando mi cabello mientras presionaba su cabeza contra la mía.

"Estarás bien ahora", susurró. "Eres fuerte, sé que estarás bien. Lo siento por ser una madre tan pésima".

Me acerqué y la abracé débilmente, "Te amo, oka-san; eres la mejor madre que alguien podría pedir."

Me devolvió el abrazo y, después de varios segundos, se alejó lentamente. Se secó las lágrimas de los ojos antes de volverse hacia los demás.

"Ella estará bien ahora", dijo Yuiyui.

***

Miré a Megumin y luego levanté las sábanas para ocultar su pecho desnudo; aunque Megumin sin duda estaba desnuda debajo de sus sábanas, solo sentí lástima por lo que acababa de soportar.

Yuiyui salió de la habitación, pero Darkness permaneció.

"¿Dónde está Aqua?" Dije, todavía mirando a Megumin; ella estaba profundamente dormida.

"¿A1ua?" Dijo Darkness con perplejidad. "Ah, ella llevó a comer a Komekko, y creo que dijo algo sobre la Chica de la Tranquilidad".

Realmente no podía culparla por dejar una atmósfera tan deprimente; Aqua realmente no podía hacer nada en esta situación.

"Cuídala por mí", le dije a Darkness.

"Por supuesto, pero, ¿a dónde vas?"

"...Hay algo que tengo que hacer," respondí mientras me iba.

Mientras bajaba las escaleras, la casa estaba en silencio y envuelta en su penumbra habitual (a pesar de que era temprano en la tarde). Abrí la puerta principal y me encontré con Yunyun. Dio un paso atrás, frotándose la cabeza.

"Oh, Kazuma-san, ¿cómo está Megumin?" preguntó preocupada.

"Ella está durmiendo en este momento", le contesté. "Pero creo que está mejorando".

Yunyun bajó la cabeza y sonrió aliviada. "Hablé con mi padre sobre la misión", dijo luego con una expresión más seria. "Él dijo: 'Tomaste la decisión correcta salvando a tu compañera' y algunas otras... cosas... sin sentido". Yunyun suspiró cuando su apariencia cambió a una más avergonzada.

"Ah, bueno, entonces no dejes que te detenga, Yunyun". Me hice a un lado y me alejé.

"¡Kazuma-san!" ella gritó. "Gracias, gracias..."

Me encogí de hombros y dije: "Fue lo correcto". Y luego continuó caminando hacia el pueblo. Escuché que la puerta se cerró detrás de mí cuando Yunyun entró a la casa.

Poco después llegué a mi destino, era la sastrería. Cuando entré, el sastre Chekera comenzó rápidamente su presentación.

"Bienvenido a la sastrería número uno en todo del Clan de los Demonios Carmesí, mi nombre es, oh, espera, eres tú". Rápidamente escupió a un lado.

"Oi, ¿es así como tratas a tus clientes?" Dije con enojo.

"¡¿Cliente?! ¡Destruiste la reliquia de mi familia!"

"¡Era un arma de destrucción masiva!"

"¡Era nuestra arma de destrucción masiva!"

"¡Eso no lo hace mejor!"

"¡Fuera de mi tienda!"

"¡Oi, estás siendo irrazonable!"

"No, estoy siendo más que razonable, ¡irrazonable sería que te carbonizara en cenizas en el momento en que entraste por mi puerta!"

"... sí, eso no sería razonable, y probablemente también destruiría tu tienda".

"De todos modos, mi decisión no ha cambiado... vete".

"Mira, viejo, supongo que lamento lo de la reliquia familiar, pero necesito un favor tuyo".

Chekera frunció el ceño. "Nada de lo que digas me disuadirá de mi decisión, ¿cómo me tomas, como un perro salvaje?"

Saqué un saco lleno de eris. "Doscientos mil, otros cien una vez que me hagas el favor".

"¿Qué necesita mi buen señor?" Chekera dijo, guiándome instantáneamente a través de la tienda.

"Bueno, para empezar, necesito un conjunto de ropa superior como las que tengo puestas, pero de la mejor calidad que puedas hacer".

Chekera miró la bolsa de dinero. Dejé otros doscientos mil junto a él.

"Ok, entonces un nuevo conjunto de ropa para que coincida con los que estás usando-"

"De la más alta calidad", agregué.

"De la más alta calidad", repitió.

"Y quiero que me enseñes sastrería".

Chekera se congeló momentáneamente ante mi mención de mi deseo de aprender sastrería. Se frotó la barbilla intrigado. "Quieres que te enseñe sastrería... ¿Puedo preguntar por qué?"

"A la medida, por supuesto", dije con total naturalidad.

"Humph, no muchas personas eligen dedicarse a la sastrería; no es exactamente el sustento más digno de elogio".

"¿Cómo es eso? La gente siempre quiso buena ropa, y si haces ropa de calidad, definitivamente hay elogios".

"Lo que dices es verdad, al menos para mí lo es; Soy el sastre número uno del pueblo, pero para otros es una lucha y una competencia llegar a la cima. Si no estás en la cima, entonces puedes ver de dónde vengo".

Lo que decía Chekera era en su mayor parte cierto; pero no era como si eso fuera exclusivo de la sastrería.

"Ah, crees que estoy tratando de abrir una tienda. No, solo quiero aprender sastrería por mis propios motivos personales", dije.

Aparentemente satisfecho con mi respuesta, Chekera suspiró. "Muy bien, te enseñaré las bases de la sastrería; podemos empezar con la ropa que pediste, e incluso puedes practicar con tu conjunto anterior".

-De vuelta en la casa de Megumin...

***

Mientras me sentaba a cuidar a Megumin, Yunyun llegó un poco antes. Megumin todavía estaba profundamente dormida, y yo hice mi trabajo servir como su guardia personal.

"Yunyun, deberías dejarla descansar", dije.

Se giró para mirarme con una sonrisa. "Darkness-san está protegiendo a Megumin... qué admirable".

Su elección de palabras despertó mi interés. "¿Cómo es eso?" Yo pregunté.

Yunyun miró hacia otro lado tímidamente. "Te... gusta Kazuma-san... ¿verdad?" ella respondió con aprensión.

Miré a Megumin; Sentí mi rostro relajarse por completo. Sabía que no mostraba ninguna emoción. Después de un par de momentos, sonreí levemente. "Sí... ambas lo amamos mucho... pero... Megumin es mi amiga y compañera; No dejaré que nada malo le suceda por mis propios deseos".

Yunyun estaba completamente en silencio; Me giré para mirarla con preocupación. Tenía las orejas rojas y me miraba con visible asombro.

"¿Yunyun?" Pregunté.

Yunyun salió de su trance y respondió: "Eso fue honestamente... impresionante".

Mis oídos se calentaron por su respuesta a la mía. Me aclaré la garganta. "Cada uno de mis compañeros es precioso para mí; mi papel es proteger, no importa a dónde vaya o lo que haga, este es el deber que elegí asumir".

"Kazuma-san y Megumin me han dicho que en el fondo eres una persona bastante lasciva, pero..."

Me aclaré la garganta una vez más.

"¿Qué harás entonces?" Yunyun preguntó mientras miraba a Megumin y luego me miró a mí.

"¿Qué quieres decir?"

"Quiero decir... ¿cómo funcionará eso... compartirás... Kazuma..." Yunyun se puso de un rojo vibrante mientras decía cada palabra, finalmente deteniéndose por completo.

"...compartir...huh...Megumin no parece del tipo que comparte las cosas que codicia," dije con un tono ligeramente malicioso; Miré el rostro amable de Megumin mientras lo hacía.

"Hmm... la Megumin que conozco no tiene miedo de compartir; ella podría reclamar algo como suyo, pero... no le gusta lastimar a sus amigos."

Pensé en los tiempos en que Megumin "compartió" a Kazuma; ella, de hecho, me ha dado más libertad de acción que la mayoría, pero al final, Kazuma seguía siendo suyo. Cerré los ojos, mi corazón comenzó a doler y pude sentir que el vacío comenzaba a llenarlo.

Respirando profundamente, dije: "No sé... al final, no depende de mí. Siento que mi oportunidad ha llegado y se ha ido". Mientras decía esas palabras, casi me atraganto con ellas; Apreté los puños y pude sentirlos temblar.

"Me disculpo", dijo Yunyun rápidamente. "Dije demasiado, no debí-"

"No debiste... pero lo hiciste..." Pude sentir las lágrimas brotando, en contraste con la ira que me llenaba; No estaba enojada con Yunyun por preguntar, estaba enojada conmigo misma por no haber tomado a Kazuma cuando tuve la oportunidad. Estaba celosa. Estaba enojada y celosa de saber que Megumin, que era más joven y de apariencia más sencilla que yo, tuvo éxito.

Cuando mi rabia comenzó a desbordarse, rápidamente me puse de pie. "Yunyun, por favor discúlpame", dije rápidamente saliendo de la habitación; Cerré la puerta detrás de mí.

Miré por encima de la barandilla del segundo piso y luego me agarré a la barandilla. Bajé la cabeza y pude sentir la abrumadora cantidad de lágrimas brotar. Mis piernas se debilitaron y caí de rodillas. Me recosté en los rieles, llorando tan silenciosamente como pude.

Este dolor... esta angustia mental... es el único dolor verdadero que siento; es la única vez que me siento como una persona normal. Extraño... lo normal que me haces sentir, Kazuma...

Cerré los ojos y puse una mano en mi pecho; mis lágrimas continuaron fluyendo. Me sentía débil e impotente, podía sentir que la oscuridad me consumía, el frío y la penumbra de mi entorno; me estaban carcomiendo. Me sentí tan cansada... incluso el escudo más grande no podía soportar tanto. 

Mientras me sumergía en lo que parecía un sueño, podía escuchar los oscuros murmullos de la sugestión, podía escuchar la voz seductora de mis deseos... Estaba tan cansada... Me quedaban tan pocas fuerzas... Nadie me culparía si finalmente caía. . 

Mientras lo contemplaba, una voz familiar susurró: "Cuando estabas sola, vine a ti y te prometí... nunca más estarías sola".

"¿Chris? ¿Eris?" susurré, me di cuenta de que estaba agarrando mi amuleto con fuerza. Sonreí. "Ah, entonces fuiste tú".

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World

////////