Parte 1

"No lo sé", dije mientras miraba a Megumin. Yacía en uno de los sacos de dormir jadeando pesadamente.

"¡Qué quieres decir con que no sabes!" Aqua gritó enojada. "¡Probablemente le hiciste algo, Kazuma!"

"¡¿Qué diablos le haría?!" Respondí bruscamente. "¡No pasó nada, solo nos bañamos, eso es todo!"

"Entonces, ¿por qué está repentinamente enferma?" Darkness preguntó con severidad.

"Dije que no lo sé. Todo lo que sé es que básicamente se desmayó después de que salimos del baño; probablemente se quedó demasiado tiempo o algo así".

"No puedo curarla así", informó Aqua. "La magia curativa no funciona en cosas como la vejez o las enfermedades naturales".

Yunyun, que no dijo nada, solo se sentó junto a Megumin con expresión preocupada; la atendió, cambiándole toallas frías para la cabeza.

"Sabía que esto era una mala idea y aún así te dejé seguir adelante", dijo Aqua tan seria como siempre.

"¿Cómo diablos es esto mi culpa?"

"Si nos hubieras permitido-"

"Es mi culpa," dijo Megumin, a través de su respiración dificultosa. Ella me sonrió débilmente. "Tomé... todas las decisiones; Que es mi culpa."

"¡Cállate, Megumin!" Aqua dijo enojada. "¡Es demasiado tarde para hablar por Kazuma! ¡Solo dinos lo que te hizo!"

"¡¿Qué demonios, estoy en juicio?!" Dije con incredulidad.

Megumin mantuvo su débil sonrisa. "Él no hizo nada..."

Por la forma en que lo dijo, supe que lo decía en serio en más de un sentido.

"Deberíamos regresar a la aldea", dijo Yunyun, su voz privada de su inocencia habitual. "Podemos conseguirle la medicina que necesita allí".

"Me niego", dijo Megumin, agarrando la túnica de Yunyun. "Tenemos una misión que completar..."

"¡Maldita sea la misión!" Yunyun gritó, sorprendiéndonos a todos, incluida Megumin. "Si crees que alguna misión es más importante que mi ami-" Yunyun comenzó a llorar. "Si crees que alguna misión es más importante que mi rival... te equivocas". Cuando terminó, estalló en lágrimas y abrazó a Megumin.

Suspiré profundamente. "Yunyun tiene razón, deberíamos regresar y dejar que Megumin descanse".

Los demás no opusieron resistencia a la decisión; Sin embargo, Megumin protestó enérgicamente.

" No voy a regresar, si ustedes hacen esto, ¡nunca los perdonaré!"

"Cállate, Megumin, vamos a volver y eso es definitivo", le dije. Me sentí en parte responsable de lo que le estaba pasando, a pesar de que probablemente no fuera el caso. "Prepárate para teletransportarte, Yunyun. Empacaré todo lo demás".

Cuando iba a levantarme, Megumin agarró mi camisa. "Por favor, no", dijo con cansancio.

"Suéltame, vas a rasgar mi camisa," dije con un suspiro. "Tu salud es lo primero, Megumin; regresaremos al pueblo y veremos si podemos abordar esto desde otro ángulo. Podemos tomar el camino más largo la próxima vez".

"Por favor, Kazuma, no hagas esto; llegamos tan lejos."

Agarré su mano y la saqué de mi camisa. Yunyun la agarró del brazo y la obligó a bajar. Megumin luchó por liberarse cuando me levanté y me fui.

"Kazuma, por favor... no te rindas... por favor". Podía oírla decir mientras me alejaba.

Darkness se unió a mí para empacar cosas, pero ni siquiera nos miramos. Después de hacer todo el equipaje, nos dirigimos de regreso a Yunyun.

"¿Todo listo?" Yo dije.

"Mhm", confirmó Yunyun.

"No", dijo Megumin, saliendo del petate. Usando su bastón para mantener el equilibrio, se puso de pie y comenzó a alejarse.

La agarré, y luego la levanté y la llevé a mi pecho. "Si sigues portándote mal, te voy a atar, ¿entendido?"

Megumin golpeó mi pecho débilmente, "No quiero ser la razón por la que fallamos", dijo, con lágrimas en los ojos.

Suspiré profundamente. "No será tu culpa; te enfermaste, pudo haber sido cualquiera de nosotros, ¿de acuerdo? Para de llorar".

Podía sentir mi corazón arder; Estaba empezando a volverme más susceptible a los sentimientos de Megumin... qué problemático.

"Teletranspórtanos, Yunyun," ordené.

Yunyun asintió y cerró los ojos para concentrarse. De repente los abrió, y una mirada de terror llenó su rostro. Al mismo tiempo, mi Detección de Enemigos se activó; un solo enemigo, a unos cien metros de distancia.

"Mierda", maldije. "Mal momento. ¿Supongo que no puedes usar Teletransporte?"

Yunyun asintió nerviosamente.

"Solo conocemos a una persona que se ajusta a la descripción".

Como estábamos en las llanuras, podíamos ver a lo lejos; una figura solitaria caminó lentamente hacia nosotros. Suspiré de nuevo y luego miré a Megumin, quien estaba acunada en mis brazos, ella me devolvió la mirada tensamente. Me volví hacia los demás. Me acerqué y entregué a Megumin a Darkness.

"Cuídala," dije mientras comenzaba a caminar hacia la figura que se acercaba. "Voy a ver si este general y yo no podemos llegar a algún tipo de acuerdo".

Darkness comenzó a dar un paso adelante para seguirme, pero miró a Megumin y luego retrocedió rápidamente. "Kazuma, es probable que sea la propia hija del Rey Demonio; es poco probable que parlamente contigo".

"Sí, lo sé", dije mientras me despedía sin mirar.

Mientras caminaba hacia la figura, pude escuchar a Megumin gritándome de dolor; Apreté los dientes e hice todo lo posible por ignorarla. ¿Qué estaba haciendo? ¿Cuándo me volví tan estúpido, como el héroe por excelencia en los muchos juegos de rol e historias que he jugado y leído? El mejor curso de acción era correr lo más rápido que pudiéramos, tal vez habríamos sido capaces de obtener suficiente distancia para recuperar el uso de la magia; era una apuesta, pero, de nuevo... las apuestas eran mi punto fuerte. 

No, en cambio, estaba caminando hacia un enemigo que probablemente me mataría sin remordimientos, y luego probablemente haría lo mismo con las demás. ¿Estaba simplemente interpretando "el papel" del héroe isekai? Nunca, eso fue una tontería; Nunca me convertiría en ese tipo de héroe... y sin embargo... aquí estaba, cara a cara con esta... ¿loli?

"Oh, gusto en conocerte", dijo la pequeña niña con sarcasmo. "Ustedes deben ser los bastardos que me causaron tantos problemas en el bosque".

La chica era incluso más pequeña que Megumin en estatura. 

Tenía el cabello rojo fuego recogido en una larga cola de caballo con un conjunto de ojos rojo fuego a juego. Llevaba una armadura poco pesada, optando en su lugar por cubrir los puntos vitales con la menor cantidad de placas posible y el resto con una mezcla de tela y cuero. La parte sobresaliente de su equipo era el hacha absolutamente enorme que llevaba sin esfuerzo sobre su hombro; era al menos el doble de su tamaño y parecía como si pudiera dividir en dos a un dragón de un solo golpe.

"Uh, entonces, ¿quién podrías ser?" Pregunté, sorprendentemente calmado.

Parecía como si se ofendiera por mi pregunta, y luego comenzó a reírse como un maníaca. Su carita de niña se torció en la de una asesina sádica.

"Debes ser muy nuevo o muy estúpido para preguntarme eso; Entonces, ¿cuál eres?" dijo, apuntándome con su hacha. La velocidad y el esfuerzo con el que lo hizo, casi me congelaron en estado de shock.

"Ambos... supongo", dije con las manos delante de mí.

"Oh, ¿cuánto tiempo hace que viniste aquí?"

"¿Eh, eh?"

Ella agitó la punta de su hacha para animarla. "¿Cuánto tiempo?" dijo en un tono amenazadoramente bajo.

"... como un año más o menos".

Ella sonrió sádicamente. "Entonces, eres uno de ellos, ¿eh?"

tragué saliva. "¿Uno de quién?"

Su sonrisa desapareció y sus ojos se estrecharon en señal de amenaza; Sinceramente, no sabía cuál era mejor.

"No te hagas el tonto conmigo, tienes una reliquia, ¿no?"

Espera, ¿podría ella saber sobre...

"¿Una reliquia? Si tengo uno." Mentí.

"Lo tienes, ¿eh? Me siento muy generosa hoy; dádmelo, y os dejaré vivir... os dejaré vivir a todos. Suena como un buen trato, ¿no?" Apuntó el hacha más allá de mí y de los demás. "Esas son tus compañeras, ¿no? Dame la reliquia y te perdonaré a ti... y a ellas.

Mierda, ni siquiera tengo uno.

"Ok, pero te haré uno mejor; déjame mostrarte el poder de la reliquia."

En un instante, su hacha cayó a mi lado y partió la tierra varios metros en ambas direcciones.

 "¿Me crees estúpida? ¿Quieres que te deje usar la reliquia?" Sacó el hacha fácilmente de la corteza y levantó su filo hacia mi cuello; no había temblores ni luchas mientras lo hacía, su brazo se movía suavemente y sin problemas. Esta pequeña niña, la hija del Rey Demonio, era increíblemente fuerte. " Dame la reliquia o te la arranco de tu cadáver", dijo estoicamente.

"Vale, vale", dije nervioso.

Metí la mano en mi cartera y saqué la baratija que hizo Megumin; Me dolió regalarlo, pero no tenía nada más que pudiera servir para el propósito. Cuando extendí la mano para regalarlo, dudé. La niña me lo arrebató de la mano y lo miró mientras sostenía el hacha en mi cuello.

"¿Sabías", dijo mientras miraba la baratija, "que algunas reliquias solo pueden ser utilizadas por sus dueños originales?"

Tragué saliva en respuesta.

"¿Es esta... una de esas reliquias?" ella cuestionó atípicamente serenamente.

"No lo es," respondí sin dudarlo.

"¿Cuál es su nombre?"

"¿Cómo?"

Acercó la hoja del hacha.

"Amuleto del Genio Demoníaco".

Levantó una ceja y luego volvió a mirar la baratija y luego a mí; ella parecía poco convencida. Bajó su hacha y luego guardó el amuleto en su armadura.

"Mi nombre es Arateia, Hija del Rey Demonio, Máxima General del Ejército del Rey Demonio; harías bien en recordarlo. ¿Y tu nombre?"

"Satou Kazuma".

Arateia se congeló ante la mención de mi nombre, sus ojos estaban llenos de intenciones asesinas, pero rápidamente se relajó.

"Satou, ¿eh? Seguramente te veré de nuevo", dijo, dándose la vuelta. Arateia extendió su mano frente a ella y dijo: "Vid Warp".

Se abrió un portal oscuro y ella entró; el portal se cerró como lo hizo ella. Caí de rodillas y jadeé por aire. Podía oír los pasos apresurados de las demás detrás de mí; Darkness me alcanzó primero. Todavía sostenía a Megumin en sus brazos, pero Megumin se desmayó; parece que la fiebre la superó.

"¡¿Qué pasó, Kazuma?!" Darkness preguntó rápidamente.

"Era ella, la hija del Rey Demonio; Te lo diré ahora mismo, no tenemos ninguna posibilidad contra ella. Si luchamos contra ella, moriremos, es así de simple".

"Como pudiste-"

"Ella sabe sobre las Reliquias Divinas".

Darkness estaba visiblemente confundida, pero Aqua respondió a la noticia.

"¿Cómo?" preguntó Aqua.

"No lo sé, pero ella sabe mucho, y parece bastante inteligente también. Tenemos que irnos ahora antes de que ella regrese. Yunyun se prepara para Teleport, ahora".

"Espera, Kazuma", dijo Darkness. "¿Qué está sucediendo? ¿Hiciste un trato con ella?"

"Por supuesto lo hice. Ahora, Yunyun".

"Casi listo", respondió Yunyun con un ligero nerviosismo.

"¿Qué trato, qué hiciste?" Darkness me presionó para obtener más información. "¿Cómo sabe ella sobre las reliquias?"

"No lo sé, Darkness, simplemente lo hace, y no lo sé. ¡Yunyun!"

"Estoy lista", respondió ella.

"Sácanos de aquí."

Al siguiente instante aparecimos en la Aldea Carmesí cerca de la casa de Yunyun. Rápidamente pasamos junto a los Demonios Carmesí que se ponían frenéticamente sus túnicas y nos dirigimos a la casa de Megumin. Llamé rápidamente a la puerta y caminé mientras esperábamos a que se abriera. Unos segundos después, Komekko abrió la puerta. Ella sonrió inicialmente, pero su sonrisa se convirtió en confusión cuando vio a Megumin acunada en los brazos de Darkness.

"Komekko, podemos pasar, tu hermana está enferma", explicó Darkness.

"Eh, está bien", respondió ella, haciéndose a un lado.

Todos entramos rápidamente, y Komekko cerró la puerta detrás de nosotros. "¿Qué le pasa a nee-chan?" preguntó ella con una expresión preocupada.

"Creemos que solo tiene fiebre", respondió Darkness mientras colocaba a Megumin en el sofá.

En ese momento, Megumin abrió los ojos con cansancio y luego se sentó rápidamente. "¡Kazuma!" ella gritó.

Corrí a su lado y suavemente la empujé hacia abajo diciendo: "Relájate, estoy aquí; Estoy bien."

Reconociendo que estaba bien, se permitió volver a caer en el sofá. Poco después, comenzó a respirar con dificultad; Puse mi mano sobre su cabeza y pude sentir que ardía.

"Se está quemando otra vez", dije.

Yunyun fue rápidamente a la cocina a buscar una toalla húmeda.

"Onee-chan," dijo Komekko, de pie junto a su hermana. "¿Estás bien, necesitas comida? Komekko puede traerte comida si quieres".

Megumin sonrió débilmente a su hermana pequeña. "Estoy bien, Komekko... ¿Has sido buena?"

Komekko asintió con fervor, con lágrimas en las esquinas de sus ojos.

"Bien", dijo Megumin mientras cerraba los ojos.

Yunyun regresó con un recipiente lleno de agua fría y algunas toallas; se fue a trabajar cuidando a su amiga. A medida que se acercaba la noche, los padres de Megumin regresaron. Para entonces, la trasladamos a su habitación donde Darkness y Aqua continuaron cuidándola; Komekko se quedó al lado de su hermana y Yunyun se fue para darle el informe de la misión de reconocimiento a su padre. Me quedé en la sala de estar donde Yuiyui, la madre de Megumin, tomaba té tranquilamente.

"Es bueno," le dijo a Hyoizaburo.

El padre de Megumin salió de la cocina y se sentó junto a su esposa. Su rostro era severo mientras me miraba en silencio. Tosí un poco mientras desviaba su mirada.

"¿Qué le pasó a mi hija?" dijo, su tono coincidiendo con la seriedad de su expresión.

Me giré para mirarlo y respondí con la misma seriedad: "Lo siento... no lo sabemos".

Yuiyui colocó su taza suavemente sobre la mesa. "¿Puedo hablar con Kazuma-san a solas, mi amor?" Sus ojos estaban fijos en los míos mientras decía esto.

Hyoizaburo miró a Yuiyui con leve sorpresa, pero luego se aclaró la garganta, "Claro que sí", dijo; se levantó y se fue.

Megumin a menudo me contaba el terror que podría tener su madre; su padre solía ser víctima de tales terrores, aunque, ¿quién podría culparla realmente si su esposo, de quien a menudo se decía que era extremadamente talentoso, hacía pociones inútiles en nombre de sus delirios de chuunibyou?

Hubo un silencio desconcertante durante un par de minutos mientras Yuiyui tranquilamente continuaba tomando su té. Terminó su primera taza y luego se sirvió otra; el silencio persistió. Se sirvió otra taza y la deslizó suavemente hacia el centro de la mesa.

"Por favor", dijo, ofreciéndome la copa; su sonrisa distintiva impregnando su rostro todo el tiempo.

Me sentí incómodo cuando deslicé la taza frente a mí; Miré hacia el líquido oscuro y luego a Yuiyui. Su mano aún estaba extendida; ella quería que bebiera. Tragué y levanté la taza lentamente a mis labios, había un dulce aroma en ella; Lo presioné contra mis labios y bebí: era dulce.

Me aclaré la garganta y luego bajé la taza. "Esta bueno", le dije.

Finalmente, Yuiyui retiró su mano y continuó bebiendo su propio té. "Kazuma-san", comenzó, "no creo que le hayas hecho daño a mi hija..."

"¡N-no lo hice, lo prometo!" exclamé con un ligero nerviosismo.

Yuiyui levantó la mano para silenciarme; su expresión cándida no cambió. "Creo", continuó, "que Megumin sufre de una dolencia conocida como 'manipulación de productos'".

Me confundí al instante, "¿Manipulación del producto?"

Yuiyui asintió levemente. "Si puedo preguntar, ¿hasta dónde han llegado ustedes dos?"

La miré en estado de shock. "Nosotros no..." Luché por decir las palabras, pero salieron, aunque muy bajo,"-tuvimos... sexo".

Estaba extremadamente avergonzado de pronunciar esas palabras a la madre de todas las personas de Megumin. Yuiyui no dijo nada, de hecho, se congeló por completo. 

Después de un par de segundos, volvió a sonreír y tomó otro sorbo de té. "Ya veo", dijo ella. "No has tenido sexo... lo que significa que has hecho otras cosas, cosas como... tal vez... ¿juego previo?"

Me moví en mi asiento; qué conversación tan incómoda de tener. Aunque los Demonios Carmesí eran un poco locos, eran igual de inteligentes. Permanecí en silencio, continuó Yuiyui.

"¿Te mostró su tatuaje?"

Bajé la cabeza con creciente vergüenza.

"Ella lo hizo entonces", Yuiyui tomó otro sorbo de té. "¿Lo tocaste?"

Tragué profundamente y asentí en silencio.

"Ya veo." Yuiyui dejó su taza y sacó una caja de aspecto antiguo; ella lo colocó sobre la mesa. Al quitar la tapa, había un pequeño folleto en el centro. Sacó el folleto con cuidado y lo colocó sobre la mesa frente a mí. "Este es el Libro de los Demonios Carmesí; en ella reside toda la información de nuestro pueblo".

Tomé el folleto en mi mano y al instante temblé de sorpresa.

¡Oye! Este es definitivamente un manual; ¡¡esto es como—no, esto ES un manual de instrucciones!!

Mi nerviosismo se fue al instante. Yuiyui continuó explicando.

"Este libro se transmite de jefe de pueblo a jefe de pueblo..."

"Entonces, ¿por qué lo tienes?"

me ignoraron "Si pasas al capítulo de 'Precauciones de seguridad y protección'—"

Dejé el folleto abajo. "Yuiyui-san, ¿qué le pasa a Megumin?"

Como si quedara algo de tensión en esta conversación, Yuiyui continuó bebiendo su té lentamente. "Rompiste su sello", dijo con naturalidad.

"¿Disculpe?"

"Los tatuajes son sellos; están destinados a proteger a los Demonios Carmesí de las manos de fuerzas externas. En tiempos pasados, hubo otros que compitieron por el poder de Crimson—"

"Está bien, pero ¿qué le pasa realmente ?" Dije con un poco de molestia. "¿Va a estar bien?"

"Kazuma-san, ella morirá si el sello no es reparado; este es un asunto completamente serio". Dijo esto en serio... 

"Okey, ¿quieres decir que se sentirá exhausta o extremadamente hambrienta... o-"

Yuiyui colocó la taza de té con firmeza, fruncía el ceño mientras lo hacía. "Pareces tener la impresión de que estoy mintiendo, Kazuma-san; si no me crees, consulta al hombre: el Libro de los Demonios Carmesí. Capítulo 9: Seguridad y protección—"

"Ok, ok, lo tengo, lo tengo", dije, pasando al capítulo antes mencionado.

...En caso de manipulación del producto, el producto, por la seguridad de todos los involucrados, sufrirá una combustión termonuclear—ESPERE, ¡¿CÓMO DEMONIOS ES ESTO AÚN REMOTAMENTE SEGURO Y SEGURO?! ...solo el personal de seguridad y/o administrativo puede desactivar las precauciones de seguridad y restablecer las medidas de seguridad... Si el personal de seguridad/administrativo no está disponible, otro producto puede hacerse cargo de las propiedades administrativas y otorgar dichas capacidades y responsabilidades de seguridad a otros. Como tal, los productos están exentos de los protocolos de manipulación ya que eso sería increíblemente inseguro...

Me levanté y tiré el folleto al suelo. "¡¡TODO ES INSEGURO, MALDICIÓN!!" Grité con ira.

Yuiyui pareció ligeramente sorprendida por mi reacción, pero sirvió otra taza de té y bebió. "Puedo reparar el sello y otorgarte los derechos asociados de los Demonios Carmesí", dijo con una sonrisa una vez más en su rostro.

Mientras me relajaba, volví a sentarme. "Entonces, ella estará bien después de esto, ¿verdad?"

Yuiyu asintió. "Mi hija vivirá y serás libre de tocarla todo lo que quieras".

"Oi, por favor no hagas esto más raro de lo que ya es".

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World

////////