Parte 4

Gruñí mientras me frotaba la cabeza. Me senté y miré alrededor. Las demás estaban haciendo algo similar, pero Megumin yacía hecha un desastre. Miré hacia arriba y pude ver el enorme pie del Antárbol pasar por encima, los temblores arrojaron rocas y tierra hacia la fisura, pero afortunadamente, la mayoría eran relativamente inofensivos.

"Otro agujero", susurré con un suspiro.

"Kazuma... ¿eres tú?" Escuché a Megumin decir en un tono ahogado.

La única fuente de luz era la pequeña parte que se veía desde arriba, así que, naturalmente, solo podía ver muy poco; Al darme cuenta de esto, activé Farsight y pude ver la mitad del cuerpo de Megumin sobresaliendo de una inmensa pila de tierra y rocas.

"¿Kazuma?" ella dijo de nuevo; no respondí "¡Oi—Kazuma, sé que estás ahí! ¡Podría escucharte antes!"

"Cállate," dije perezosamente. Agarré sus piernas y comencé a tirar; después de un poco de esfuerzo, Megumin salió de la pila, escupiendo el exceso de suciedad de su boca y rostro.

"Uf, ¿dónde estamos?" Yunyun dijo mientras miraba a su alrededor.

"Caímos a un barranco", respondí.

Todavía estaba increíblemente cansado por tanto correr, así que me senté junto a Megumin, que todavía sufría de agotamiento de maná. Yunyun aparentemente ya se había recuperado.

"¡UWAHH!" Aqua gritó de frustración. "¡Estoy cansada de esto! ¡Ya quiero irme a casa!". Cayó de rodillas y comenzó a sollozar a cuatro patas.

Darkness finalmente se sentó con una sonrisa de satisfacción en su rostro; contrastaba con la cantidad de cortes, suciedad y moretones que lucía alrededor de su cuerpo y armadura.

"Caramba," dije, recostándome en la pila de tierra, "siempre hay algo... honestamente no sé lo que esperaba. Bien podría pasar desapercibido; ese monstruo probablemente se cansará de buscarnos y se irá. Entonces podremos salir de aquí y finalmente salir de este bosque".

"Entonces, ¿ese es el plan, Kazuma?" Dijo Darknes.

"Ese es el plan," respondí, cerrando los ojos.

Todavía podíamos escuchar al Antárbol caminando en la distancia, sus movimientos aún causaban temblores desde tal rango. Sinceramente, me resultó difícil conciliar el sueño, pero el agotamiento me ayudó en ese sentido. 

Fui el primero en relajarme (sin incluir a Megumin), pero a medida que pasaba el tiempo, pude escuchar que los demás comenzaban a quedarse dormidas; Aqua fue la última. Me di cuenta de que no estaba interesada en dormir en la tierra, pero, de nuevo, hemos dormido en establos antes.

-Algún tiempo después...

Cuando me desperté, las demás aún estaban profundamente dormidas. Megumin yacía a solo centímetros de mí con su sombrero cubriendo la mayor parte de su rostro. Yunyun se acostó cerca del lado de Megumin, su brazo cruzado sobre el pecho de Megumin. Darkness y Aqua dormían frente a nosotros; Darkness estaba sentada con una pierna extendida, con la espalda apoyada contra la pared rocosa y Aqua había tendido un petate y dormía cómodamente en él. Me froté los ojos con cansancio y miré hacia arriba. La luz que antes era brillante y presente ahora se había ido, reemplazada por un cielo cerúleo oscurecido; era de noche.

Me di cuenta por qué me desperté; no fue que dormí lo suficiente, con toda honestidad, probablemente lo hice, fue porque tenía que irme. Miré a mi alrededor para asegurarme de que las demás todavía estaban dormidas, lo estaban. Trepé sobre el montículo de tierra detrás de mí, y cuando me acercaba a la cima, me desabroché el cinturón. Hice los movimientos y mientras orinaba, pude ver un par de ojos rojos bestiales mirar desde la oscuridad. Mi Detección de Enemigos se activó cuando los ojos se agrandaron lentamente; se movía hacia mí.

Ugh... no ahora de todos los momentos, tenía que ser este.

Rápidamente terminé y volví a abrocharme los pantalones. Por ahora, los ojos pasaron a los rayos intermitentes de la luz de la luna que caían en cascada hacia la grieta, mostrando a la criatura como un monstruo que nunca antes había visto.

"¿Qué...?" Dije en voz baja, retrocediendo lentamente.

A medida que mi vista se desvanecía lentamente detrás del montículo, rápidamente me di la vuelta y comencé a despertar a los demás.

"¡Todas arriba!" Dije en un fuerte susurro. "¡Hay algo aquí!"

Las otros comenzaron a bostezar y estirarse; era obvio que no entendían lo que estaba diciendo. Miré frenéticamente hacia atrás cuando escuché pequeñas rocas y guijarros caer por el montículo; allí, en la parte superior, se encontraba una gran criatura parecida a un felino. Como estaba oscuro, apenas podía distinguir sus rasgos, pero lo más distintivo eran sus ojos rojos y su gran constitución muscular. A pesar de su tamaño y, presumiblemente, de su peso, no emitió ningún sonido al moverse.

Caí hacia atrás mientras miraba a la bestia acechando lentamente hacia nosotros; los demás aún no se habían dado cuenta de lo que estaba ocurriendo.

"Oi, Kazuma, ¿por qué nos estás despertando...?" Megumin comenzó a decir. Ella notó la conmoción y el terror en mi rostro, la dirección en la que miraba, y luego se giró para mirar también; tan pronto como sus ojos se cruzaron con los de la criatura, adoptó las mismas expresiones.

Por primera vez, el monstruo emitió un sonido; era un gruñido bajo y gutural. Este ruido llamó la atención de las demás, despertándolas instantáneamente de su cansancio.

"Un Caza Novatos Oscuro...", dijo Megumin en voz baja. Su expresión ahora incluía asombro.

Simplemente le di una mirada superficial cuando dijo el nombre, y luego rápidamente volví mi atención a la criatura que ahora estaba a menos de un metro de nosotros. Mi mente se puso a toda marcha; Estaba tratando de encontrar una salida a esto, pero con la criatura tan cerca de nosotros, cualquier movimiento repentino podría provocar un ataque; Dicho esto, era más que probable que atacara en cualquier momento.

Sin pensar, retiré mi espada y ataqué en un solo movimiento. El Caza Novatos saltó de nuevo a la cima del montículo y ahora rugió. El ruido que hizo fue tan visceral y primitivo que literalmente me sacudió hasta la médula. No tenía tiempo para pensar, y tan poco tiempo para actuar; Agarré a Megumin y la empujé contra Yunyun, empujándolos muy atrás de mí. Cuando me di la vuelta, el monstruo ya se abalanzó. Aterrizó sobre mí, clavándome instantáneamente en el suelo y aplastando mis brazos en el proceso.

"¡RAYO MALDITO!" Escuché a Yunyun gritar.

El Caza Novatos, una vez más, saltó hacia atrás y aterrizó en la cima del montículo.

Yunyun dio un paso adelante y gritó: "¡RÁFAGA CONGELADA!"

Dado que el área era estrecha, la bestia no pudo esquivar un hechizo que afectaba tan ampliamente y fue golpeado; normalmente, un ataque como este congelaría a su objetivo, pero el Caza Novatos fue, en el mejor de los casos, inconveniente. Aprovechando la oportunidad, Darkness se puso entre el monstruo y yo y se preparó, activando "Señuelo" en el proceso.

El Caza Novatos rugió una vez más, rompiendo el hielo que se adhería a su pelaje negro azabache, y luego se lanzó hacia adelante; la fuerza detrás de su estocada fue suficiente para despeinar completamente el montículo de tierra sobre el que una vez estuvo. Al instante siguiente, su pata se conectó con la hombrera de Darkness; su armadura casi se hizo añicos con el impacto, dejándola caer sobre una rodilla. Mientras yacía con un dolor casi vertiginoso, pude ver a Darkness sonreír por los repetidos golpes de la bestia, su armadura apenas se aferraba a ella y lo poco que quedaba estaba siendo cortado.

Megumin corrió a mi lado con Aqua, quien comenzó a curarme, y luego a Darkness.

"Kazuma, Kazuma", dijo Megumin emocionada, "eso es un Caza Novatos Oscuro, ¿no es genial? Tan feroz y mítico—"

Agarré a Megumin por el cuello y la sacudí furiosamente. "¡Esa cosa casi me mata!" dije enojado.

"¡Kazuma!" Aqua gritó. "Darkness se está reduciendo, solo puedo seguir curándola por un tiempo más, ¡HAZ ALGO!"

"¡Tch! Siempre algo tan irrazonable; ¡Maldita sea, por qué no puedo tener un poco de paz por una vez! Me volví hacia Yunyun. "¡Yunyun, aléja un poco a ese gato!"

Yunyun asintió. "¡LUZ DE SABLE!" ella gritó.

El Caza Novatos rápidamente se hizo a un lado y disparó hacia Yunyun, pero Darkness saltó rápidamente al frente una vez más. Aprovechando el momento, lancé Lurk y agarré la mochila que había dejado cerca del monstruo, y saqué mi arco. No podía luchar contra esta cosa a corta distancia; el evento momentos antes lo hizo evidente. No, el largo alcance era mi única opción; el arco era mi única opción.

"¡Yunyun, prepárate!" Grité mientras apuntaba. El Caza Novatos no me prestó atención mientras luchaba para atravesar una Darkness ensangrentada. "¡Ahora!" Yo dije.

"¡LUZ DE SABLE!" Yunyun gritó una vez más.

Cuando Caza Novatos intentó esquivar, grité: "¡SNIPE!"

Mi flecha se hundió profundamente en su musculosa pata trasera causando que se tambaleara, el hechizo mágico avanzado de Yunyun conectó cortando una profunda herida en el torso del monstruo. Rugió mientras la sangre se derramaba de su pecho, pero permaneció de pie. Antes de que terminara de colocar mi siguiente flecha, el Caza Novatos pasó a mi lado y volvió a la oscuridad del barranco.

Todos nos congelamos esperando que regresara, pero después de varios minutos, no lo hizo; rápidamente nos relajamos. Me volví hacia Darkness que estaba, a pesar de haber sido sanada, gravemente herida; grandes laceraciones y sudor sangriento cubrían su cuerpo, su cabello era un desastre, y su armadura y ropa, lo poco que quedaba, apenas se pegaba a ella. Este fue quizás el mayor daño que he visto tomar a Darkness, lo cual es decir mucho ya que una vez recibió una Explosión a toda potencia.

"Gracias por protegernos, Darkness," dije con un poco de lástima.

Ella sonrió débilmente, su respiración era dificultosa, pero respondió: "Es un placer".

" Su elección de palabras... no son un error ... estoy seguro de que lo fue". dije irónicamente. Volviendo mi atención a las demás, dije: "Tenemos que salir de aquí; no sabemos si esa cosa volverá".

"Kazuma, Kazuma", dijo Megumin, "podemos capturarlo si regresa, ¿verdad? Puedo imaginar lo genial que sería convertir esa cosa en mi familiar. Sería-"

Apreté mi mano con fuerza alrededor de su boca. "Por favor, deja de hablar."

"Los Caza Novatos Oscuros son extremadamente raros", dijo Yunyun. "En el pueblo, contaban cuentos sobre ellos antes de dormir. Honestamente, pensé que era una mentira, pero... pensar que son reales".

Megumin se alejó de mi mano y, sosteniendo mi brazo, agregó: "Ese ni siquiera es el legendario".

Relajé mi brazo. "Eh, ¿legendario? Como en, ¿hay una versión más fuerte de esa cosa?"

Tanto ella como Yunyun asintieron. Megumin aclaró: "Asura, El Gato Demoniaco es supuestamente un rival de larga data de Fenrir; supuestamente, lucharon por el control del bosque hace muchos años con Fenrir reclamando el que estaba cerca del pueblo y Asura escapando al desierto. Nadie sabe realmente dónde está, mucha gente simplemente niega rotundamente su existencia".

"¿Fenrir?" pregunté. "¿Por qué ese nombre suena tan familiar?"

Megumin bajó la cabeza ligeramente; Apenas pude captar la leve sonrisa y las brasas ardientes en sus ojos. "... ¿No te acuerdas?"

Mientras me devanaba los sesos, recordé el recuerdo. La noche que escapamos al bosque durante las celebraciones del juicio de Yunyun; Fenrir era la gran bestia parecida a un lobo que desafié. 

Pensar que sería tan audaz para luchar contra una criatura mencionada en las leyendas... ¿Qué tan borracho estaba? Para asegurarme de no molestar a Megumin, también le sonreí levemente. Al darme la vuelta, pude ver que Aqua terminó de curar a Darkness. El daño físico en su cuerpo había desaparecido, pero cualquiera que viera su ropa, o lo que quedaba de ella, podía decir que se había producido una batalla infernal entre ella y alguna criatura.

"Tenemos que irnos", repetí. "Toma las bolsas".

Saqué mi arco y lancé la flecha de agarre especial sobre la parte superior de la abertura de la grieta. Tiré de él y se mantuvo firme.

"Aqua, sostenme", dije.

Aqua lo hizo. Agarré la cuerda, respiré hondo y comencé a subir. Al llegar a la cima, lancé Lurk y miré a mi alrededor con Farsight activo... nada, y Enemy Detect tampoco detectaba nada cerca. Inclinándome sobre el borde, señalé a los demás que subieran; Darkness apareció primero, seguida de Aqua. Cuando Yunyun agarró la cuerda, mi Enemy Detect se activó. Rápidamente miré en la dirección que estaba señalando pero no pude ver nada, ni siquiera con Farsight. Entonces escuché a Megumin.

"Entonces, estás de vuelta", dijo en un tono casi descuidado.

Volví a mirar hacia el foso y vi que el Caza Novatos Oscuro avanzaba lentamente hacia las dos chicas.

"¡Mierda!" Saqué mi arco y apunté; mis manos temblaban por el estrés.

Podía escuchar a Megumin soltando tonterías acerca de convertirlo en su familiar y lo increíble que sería montar en la Aldea en su espalda... de hecho, era un pensamiento genial pero también completamente irrelevante dada la situación. El Caza Novatos Oscuro cargó.

"¡AGACHATE!", grité. La flecha falló por poco, rozando la parte superior de su cuello.

La bestia se detuvo y me lanzó una mirada momentánea antes de volver a mirar a las dos chicas. Disparé otra flecha, esta vez aterrizando entre la criatura y Megumin. Golpeó maliciosamente la flecha y continuó acechando hacia adelante. Cuando la distancia se cerró, Megumin le habló solemnemente a Yunyun.

"Yunyun, mi rival, es obvio que te conviertes en la comida de esta majestuosa bestia; Soy frágil y delgada, tú, llena de grasa proporcionarás más sustento—"

"¡¿Go-Gorda?!" Yunyun gritó tanto de vergüenza como de ira.

Si las cosas seguían como estaban, ambas estarían muertas. Tuve que hacer algo; Tenía que hacer algo drástico. Sin pensarlo mucho, salté al barranco con mi espada apuntando debajo de mí; un ataque en picado. Segundos después, cuando el Caza Novatos Oscuro estaba prácticamente sobre ellas, golpeé la espalda del monstruo con la hoja primero; la fuerza casi me noquea (si no fuera por los beneficios de Aqua, lo habría hecho). La criatura rugió y se retorció tratando de sacarme de ella.

"¡Yunyun, tómala!" Grité mientras la bestia se agitaba, estrellándose contra las paredes.

Yunyun, que estaba de pie en estado de shock, se despertó y agarró a Megumin. Megumin la empujó y se mantuvo firme.

"¡No te dejaré, Kazuma!" ella gritó.

"¡Megumin!" tanto Yunyun como yo gritamos.

"¡ME NIEGO!" ella replicó.

¡Esta maldita loli!

Me tiré de la espalda de la bestia salvaje y tropecé frente a Megumin. "¡Levánta de la maldita cuerda!" Grité con enojo.

Nuevamente, ella gritó: "¡ME NIEGO!"

¡¿Por qué está siendo tan difícil en un momento como este?!

"¡Kazuma!" Yunyun gritó mientras señalaba detrás de mí.

El Caza Novatos Oscuro ensangrentado y enojado pisoteó su pata delantera con tanta fuerza que agrietó el suelo debajo de él y luego rugió; esta vez un chorro de llamas salió disparado de su boca acompañando al gruñido reverberante.

"¡¿Puede escupir fuego?!" Dije con incredulidad.

"Sí, puede escupir fuego", dijo Megumin con orgullo como si fuera su preciada mascota.

"Yunyun, tengo un plan", dije rápidamente.

Sin necesidad de decir más, Yunyun se colocó ligeramente a mi lado, pero frente a Megumin.

"¡Atar!"

Megumin cayó como un tronco; su rostro mostró absoluta sorpresa. "¡Kazuma, ¿cuál es el significado de esto?!"

"Cállate y quédate ahí" repliqué sin mirarla. "Crear Tierra," susurré; una palma llena de polvo y suciedad se arremolinaba en mi mano. "Cuando se cargue, usa Ráfaga de Hielo".

Cuando terminé de decir esto, el Caza Novatos Oscuro cargó una vez más.

"¡RÁFAGA DE CONGELACIÓN!" Yunyun lanzó según las instrucciones.

El Caza Novatos escupió un muro de llamas que dividió limpiamente el viento helado a su alrededor.

"¡ALIENTO DE VIENTO!" Grité y activé rápidamente a Lurk.

El ataque sorpresa aturdió al Caza Novatos, pero cuando cerré la distancia para apuñalarlo, instintivamente golpeó su pata, rompiendo mi espada en el proceso. Me las arreglé para aferrarme a lo que quedaba de mi espada, pero sentí que mi brazo se entumecía por completo por el ataque.

Maldita sea, ¿me rompió el brazo?

La ventana de oportunidad se estaba cerrando rápidamente; si no hacíamos algo ahora, estábamos acabados. Entendiendo esto, agarré mi espada con fuerza y ​​pude sentir que algo de sensación en mi brazo volvía.

"¡Yunyun!" Dije mientras me lanzaba hacia el gato.

"¡LUZ DE SABLE!" ella gritó y rápidamente cayó sobre una rodilla; ella estaba prácticamente sin maná.

El hechizo mágico conectó pero no limpiamente; se golpeó la cola y el Caza Novatos se encabritó de dolor. Esta era la oportunidad que buscaba; su herida en el pecho estaba abierta de par en par, su corazón palpitante expuesto.

"¡Muere!" Grité mientras hundía los restos irregulares de mi espada en su corazón.

La bestia se derrumbó y cayó de costado; sus piernas patearon durante un par de segundos, pero finalmente... se detuvieron. Caí de rodillas jadeando y luego eché la cabeza hacia atrás mientras respiraba profundamente. Me puse de pie y saqué mi espada del cadáver ensangrentado, y luego me di la vuelta para mirar a las otras dos.

Megumin, que aparentemente ya no estaba atada, se paró detrás de mí con estrellas en los ojos. "C-Genial". ella simplemente dijo. "Kazuma... eso fue genial".

Eh, ¿qué demonios está diciendo este chuuniloli?

Mientras miraba alrededor, noté la escena; Me paré en el único lugar donde la luz de la luna penetraba en el barranco, junto al cadáver ensangrentado de una bestia poderosa, con una espada ensangrentada en la mano. A medida que fui tomando conciencia de esto, me sentí casi irracionalmente avergonzado.

Rápidamente agarré a Megumin y comencé a caminar hacia la cuerda. Podía sentir las puntas de mis orejas ardiendo. Megumin, a quien comencé a arrastrar, se giró hacia mí y deliberadamente caminó a mi lado, sus brazos envueltos alrededor de los míos. Yunyun, que sufría un poco de agotamiento de maná, también estaba en estado de shock, pero la suya fue mucho más suave que la reacción inicial de Megumin. Por suerte, como el área estaba oscura, no pudieron distinguir mi vergüenza.

"Arriba la cuerda", les dije a ambos.

"Humph", dijo Megumin pomposamente. "Yunyun, tú primero. Kazuma, te recompensaré por tu excelente demostración de frialdad; puedes trepar debajo de mí".

Solía ​​crear agua para limpiar mi espada (lo que quedaba de ella) y la limpiaba en mi camisa. Lo repentino de las palabras que dijo Megumin me hizo perder el control.

"¿Eh? ¡¿Subir... debajo de ti?!"

Megumin, al darse cuenta de la mala elección de palabras, reiteró rápidamente: "Puedes subir detrás de mí".

Suspiré. "No es como si fuera capaz de ver algo aquí abajo de todos modos; está demasiado oscuro para distinguir los detalles... incluso con Farsight. Ahora date prisa y sube... antes de que aparezcan otros monstruos".

Mientras subían, miré a mi alrededor en alerta máxima; aunque Enemy Detect no detectó nada, sentí que no podía confiar completamente en él. Después de que llegaron a la cima, agarré la cuerda y Darkness me levantó.

"Buen trabajo, Kazuma", dijo Darkness mientras me ayudaba a subir al borde.

"Puede que haya dado el golpe mortal, pero..." mi voz se apagó. "Di el golpe mortal", repetí.

Rápidamente saqué mi tarjeta de aventurero; Apenas pude entenderlo, pero las brillantes palabras '5 puntos de habilidad disponibles' se destacaron al instante.

"¿Cinco niveles enteros? ¿Subí cinco niveles desde ese monstruo?" Dije con asombro.

Aqua habló: "Aunque no sé mucho sobre ellos, lo que he oído es que son más raros que los dragones y, en cierto modo, incluso más letales; no es tan sorprendente que brinden una cantidad tan grande de experiencia".

"De todos modos, Kazuma, tu clase de trabajo te da una bonificación a la experiencia; no debería ser una sorpresa que subieras de nivel tan rápido", agregó Darkness.

Ella tenía razón; Podría decirse que la clase de trabajo Aventurero fue la más fácil de nivelar. Desafortunadamente, debido a mi equipo disfuncional, rara vez tuve la oportunidad de dar el golpe final y ganar niveles. Aún así, el hecho de que obtuve tanto de un enemigo me sorprendió.

Pensé en qué habilidades aprender a continuación, pero rápidamente dejé de lado el pensamiento; todavía estábamos en estos bosques por la noche. La prioridad sería abandonar este lugar lo antes posible.

"Está bien, vamos", dije mientras me levantaba. Rápidamente busqué la mochila y vi que Darkness los tenía a ambos a su lado; Recordé que ella subió con ambos antes.

Cuando tomé uno, me volví hacia Yunyun, que jadeaba bastante; todavía sufría de agotamiento de maná, y el esfuerzo físico de escalar probablemente no le hizo ningún favor.

"Yunyun", comenzó Megumin, "tu constitución débil se está convirtiendo en una molestia"

"Oye, ni siquiera deberías estar diciendo eso," dije, interrumpiendo con una ligera molestia.

Megumin continuó, ignorándome por completo. "Si no puedes pararte entonces tendremos que dejarte atrás; no te preocupes, te traeré flores en recuerdo"

Sacudí a Megumin mientras agarraba la parte delantera de su túnica. "¡Deberías ser la último en decir esas cosas!"

Eventualmente, se decidió que Darkness ayudaría a Yunyun; Al principio, quería hacer que Megumin la cargara, pero... sería peor para Yunyun ser arrastrada por la pequeña Megumin.

"Lo siento, Darkness-san", se disculpó Yunyun mientras caminaba junto a ella.

"Está bien, Yunyun", respondió Darkness. "Si te cansas demasiado, puedes subirte a mi espalda".

Pero tienes la mochila que llevas.

"Está bien; si es por amigos, lo soportaré".

Escuchar la palabra 'amigos' hizo que Yunyun sonriera descaradamente. "O-ok", respondió ella.

"No te dejes llevar por sus fantasías, Yunyun," le advertí.

Yunyun me miró cuando lo dije, y luego se volvió hacia Darkness, quien tenía una mirada lasciva en su rostro; se esforzó por ocultarlo pero fracasó miserablemente. 

Caminamos durante horas durante la noche sin más incidentes y, a la luz del día, habíamos llegado al otro extremo del bosque maldito.

*

*

*

*

////////

Un poco de spam no hace daño. Verán, yo junto a otros dos escritores escribimos un fic en conjunto. Si desean leerlo pueden encontrarlo en mi perfil.

Yo y junto a Makamboler junto a arashigamer123

Nos haría ilusión que lo leyeran. Realmente nos esforzamos en escribirlo.

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13349511/1/KonoSuba-A-Tale-of-this-Beautiful-World

////////