Notas del autor: 

Gracias a The Grand Cognator por los servicios de edición.

_____________________________

The Goblins' Bane, de Sylphina Frailton, pintado en 1572 en conmemoración del 60 cumpleaños de Kazuma.

La participación de la casa real en la vida de Kazuma es bien conocida, pero no se sabe exactamente cómo comenzó la relación. Algunos pueden haber pensado que Su Majestad fue secuestrada y rescatada por Kazuma, pero la verdad es mucho más extraña. -NS

Más tarde ese día, Yunyun y Eris regresaron juntas. Informaron que el grupo de Chris se había ido en busca de presas más desafiantes, y supuse que eran bienvenidas. Aparentemente, las dos habían pasado la noche en la iglesia local de Eris, lo que planteó preguntas teológicas que yo no estaba lo suficientemente ebrio como para reflexionar.

Les hice señas hacia donde Alice y yo estábamos sentados. "Yunyun, Fortuna, me gustaría que conocieran a Alice, nuestra nueva tanque".

Eris dejó escapar un grito ahogado de sorpresa en el momento en que vio la cara de Alice, lo que hizo que la joven mirara hacia arriba con una expresión entre la irritación por haber quedado atrapada su mano en el tarro de galletas y el terror de haber sido atrapada en primer lugar, que era un poco inusual, Eris me agarró por el cuello antes de que supiera lo que estaba pasando y me arrastró una corta distancia.

"¡¿Sabes quien es?!" me siseó.

"¿Una Caballero Runico de nivel 20 con excelente equipo y estadísticas increíbles que se dedica a derrotar al Rey Demonio?" me aventuré. "Ella también es la única que respondió a mi aviso. Pensé que estaría feliz de tener una persona tan bien calificada para ayudarte a regresar al Reino Divino".

En realidad, tenía la impresión de que estaba enojada conmigo por elegir a una niña pequeña como nuestro escudo de carne, y me felicitaba a mí mismo en silencio y esperaba tener una cama en los próximos días. Eris, sin embargo, me desengaño de esa idea.

"¡Esa es Iris Belzerg Stylish Sword!" Eris susurró, sus ojos se lanzaron por encima de mi hombro a nuestro nuevo compañera, que estaba charlando amistosamente con Yunyun, que parecía encantada de tener una nueva amiga. Tenían unos años de diferencia, "Alice" tenía solo 11 años en ese momento y Yunyun tenía casi 14, pero no lo habrías sabido, ya que Yunyun podría haber pasado por 16 y Alice más cerca de los 10.

"¿Qué?" dije, desconcertado. "Pensé que este lugar se llamaba Belzerg. ¿Y qué tipa de nombre es 'Belzerg Stylish Sword'? Si Yunyun piensa que su nombre es raro, espera hasta que escuche eso. Además, su nombre es Alice".

Eris negó con la cabeza. "No, definitivamente no lo es. ¡Kazuma, esa es la Princesa de este Reino! ¡Es la segunda en la línea de sucesión al trono!"

Parpadeé estúpidamente y Eris continuó. "¡Kazuma, conozco muy bien a Iris! ¡Me rezaba todas las noches desde que tenía la edad suficiente para hablar! ¡Su presencia aquí es un desastre!"

"¿Sobre qué oró ella?" En retrospectiva, esa fue una de las cosas más tontas que podría haber preguntado, pero estaba tratando de procesar cuántos problemas iba a tener si alguien descubriera que le había dado cerveza barata a la realeza, dormí junto a ella en una habitación pequeña, y estaba planeando usarla como mi cebo personal para monstruos.

Sin embargo, mi pregunta detuvo a Eris. "Bueno, er, supongo... Rezaba principalmente por su familia. El alma de su madre, con frecuencia. Murió poco después de que naciera Iris. Y, bueno... Rezaba para poder tener aventuras, salir y experimentar el mundo. Ha llevado una vida bastante protegida..."

Tal vez eso debería haber sido bastante obvio. Las niñas pequeñas no se acercan a hombres extraños y les ofrecen grandes sumas de dinero para que los lleven a lugares peligrosos en forma regular. Por lo general, tampoco vienen equipados con lo que incluso yo reconocí como equipo de calidad final del juego, o estadísticas que le dieron a una diosa una carrera por su dinero.

"Bueno, entonces supongo que solo hay una cosa que hacer", dije, sintiéndome un poco mareado. Estaba pensando que nos deshicieramos de Alice y corrieramos hacia las colinas antes de que llegara la policia para llevarnos lejos.

"Sí", estuvo de acuerdo Eris con un suspiro. "Vamos a necesitar su ayuda para derrotar al Rey Demonio".

"Exactamente," estuve de acuerdo. Luego hice una doble toma. Había pensado que Eris era más sensata que esto. Esperaba que ella dijera que teníamos que regañar a "Alice".

"Tendremos que mantener esto bien escondido", reflexionó Eris para sí misma. Antes de que pudiera protestar que esto era una locura, caminó hacia Iris y Yunyun y se sentó.

"Alice", dijo Eris lentamente. "¿Quién, exactamente, sabe que estás aquí?"

"Um, mi madre lo sabe", dijo Alice, de esa manera que solo los niños pequeños tienen que deja perfectamente claro que ella estaba mintiendo entre dientes, y piensas que eres demasiado tonto para darte cuenta.

"¿Ella?" Yunyun preguntó, su tono dudoso. Quiero decir, si Yunyun puede ver a través de tu disimulo, eres bastante mala en eso.

"Se lo dije antes de irme", resopló Iris, levantando la nariz en el aire de una manera que dejaba bastante claro que estaba acostumbrada a decirle a la gente lo que tenía que hacer y que no aceptaba ninguna respuesta. "¿La tuyo?"

"Está muerta", dijo Yunyun en voz baja. "Ella murió cuando yo era una niña. Apenas la recuerdo. Fui criada por mi padre".

"Oh." La expresión de Iris se suavizó y parecía terriblemente culpable. "Um, mi madre también está muerta. Yo solo... le recé antes de irme. A la Diosa Eris, por supuesto".

"Lo recuerdo", gimió Eris, masajeándose las sienes. "Te dije que no te fueras".

Me golpeé la cara con la palma de la mano y traté de sofocar un gemido. Algunas personas simplemente son incapaces de ser honestamente deshonestas. Es bastante desconcertante, la verdad.

Eso hizo que tanto Yunyun como Iris se sorprendieran.

"¿Qué... cómo dijiste que te llamabas, otra vez?" Iris dijo lentamente. "¿Fortuna?"

Las manos de Eris se congelaron, y fue su turno de sonrojarse y tartamudear. "S-sí, me llamo Fortuna, una s-simple Arcipreste que-"

"Ya sabes", dijo Yunyun lentamente. "Estaba pensando, te pareces mucho a algunos de los retratos de Eris que he visto en todas las iglesias. Nunca he conocido a nadie más con cabello plateado y ojos violetas. Y, eres un Arcipreste realmente poderosa para ser una Aventurera de bajo nivel".

"¡Señora Eris!" Iris jadeó, parándose en su asiento y plantando sus brazos sobre la mesa para inclinarse. "¡Has venido! ¿Estás aquí para ayudar a derrotar al Rey Demonio? ¿¡Qué hay de Kazuma!? ¿¡Es la reencarnación de un héroe antiguo o un rey legendario!?"

"¿Q-qué estás diciendo?" Eris rió débilmente, sus ojos moviéndose de un lado a otro. "¿Cómo podría yo, una simple Aventurera, ser Eris, Diosa de la Fortuna? N-no seas tonta, eso es-"

"Las diosas no pueden decir una mentira", dijo Iris con seriedad, mirando a Eris. "Entonces, solo di que no eres Eris. Entonces te creeré".

Eris se humedeció los labios y me miró.

"¿Mencioné que en realidad soy de otro mundo?" Yo ofrecí. "Soy de la tierra de Japón, donde no hay magia. Morí y reencarné aquí".

"¡Kazuma, sé serio!" Yunyun siseó. "¿Es ella realmente la diosa Eris?"

"No," dije rotundamente.

Las dos chicas frente a nosotros me miraron con recelo y luego volvieron a mirar a Eris. "¿Bien?"

"B-bueno, antes que nada, um, s-si en realidad fuera Eris, tendría que ser un secreto..." Eris ofreció nerviosamente. Mentalmente comencé a golpear mi cabeza contra la mesa. En realidad, nunca lo haría, por supuesto, ese tipo de idiotez tiene que doler y desencadenaría mis alergias antes mencionadas.

"Bueno, entonces también tienes que prometerme que mantendré en secreto quién soy", dijo Iris solemnemente, volviendo a sentarse en su asiento.

"¿Quién eres?" Yunyun preguntó, frunciendo el ceño. "Pensé que habías dicho que eras Alice".

"Soy la Princesa Iris Espada Elegante Belzerg. ¡Esto es perfecto! ¡Puedo derrotar al Rey Demonio, con la Diosa Eris, la hija del Jefe de los Demonios Carmesí y Kazuma!"

Sabes, cuando lo dices de esa manera, es bastante notable que alguien incluso recuerde que estuve allí, y mucho menos piense que realmente logré derrotar al Rey Demonio. En serio. ¿Un NINI de Nagano ayudó a las tres mujeres más poderosas del planeta? Nací siendo un don nadie, y mi vida hubiera sido mucho más simple y probablemente menos peligrosa si hubiera permanecido así. Sueño con eso, a veces.

"¡¿Cómo supiste que yo era la hija del Jefe de los Demonios Carmesí?!" Yunyun jadeó.

Iris hizo una mueca. "Mi padre me hace memorizar los nombres y las familias de todas las personas importantes del reino. Los Demonios Carmesí son un activo valioso para Belzerg, así que, naturalmente, sé sobre tu padre, el jefe Hiropon. Um, lamento lo que dije sobre tu madre. Debería haberlo sabido mejor".

"B-bueno, um, lo siento p-por no ser más respetuoso, um, su majestad, y-"

"¡No hagas eso!" Iris prácticamente se lamentó. Miró a su alrededor, pero nadie parecía haber notado nuestra intensa conversación, ya que esas cosas eran bastante típicas de los grupos de aventureros. "No hagas eso", repitió Iris en un tono más suave. "Vine aquí para escapar de ser una princesa. Solo soy Iris. O Alice, cuando estamos en público. ¡No quiero ser tu princesa, Yunyun, quiero ser tu amiga!"

Esa era, por supuesto, la palabra mágica para Yunyun. Estoy bastante seguro de que si le hubiera dicho que era tradicional que los amigos se hicieran favores sexuales, era incluso probable que al menos hubiera estado dispuesta a intentarlo. Sin embargo, también estoy igualmente seguro de que la otra mitad de esas probabilidades resultó en un Kazuma Satou muerto, Bien hecho, y nunca he sido un hombre que apueste cuando se trata de dolor y sufrimiento.

"¡B-bueno, creo que debería venir con nosotros!" soltó Yunyun. Luego volvió a mirar a Eris. "Um, realmente eres la diosa, ¿no? Eso explicaría cómo curaste las manos de Kazuma tan fácilmente..."

Eris suspiró pesadamente. "Realmente no puedes decirle a nadie, ¿entiendes?"

Las otras dos chicas asintieron con seriedad. Me pregunté si era demasiado pronto para emborracharme con orina o demasiado tarde para huir y esconderme.

"Sí, soy la Diosa, Eris. Escuché el dolor y el sufrimiento de mi pueblo. No tenía la intención de venir a este mundo directamente, pero... bueno, Kazuma me pidió que viniera, y mi diosa mayor accedió a enviarlme a mí."

Bien. Es posible que las diosas no puedan decir una mentira, pero pueden ofuscarse con lo mejor de ellas.

"Tienes que llamarme Fortuna en público, sin embargo, así como necesitaremos llamar a Iris, Alice. Y... y creo que probablemente necesitaremos mejores disfraces antes de que alguien más nos reconozca".

"¿No será esto, ya sabes, un pequeño problema?" Yo pregunté. "Seguramente alguien está buscando a Iris. No te escapaste en medio de la noche, ¿verdad?"

Su expresión culpable me informó que, de hecho, había hecho exactamente eso. "Dejé una nota", murmuró.

"Fantástico", suspiré. "Bueno, la única pregunta, entonces, es ¿cómo hacemos para derrotar al Rey Demonio? ¿Supongo que, a pesar de lo poderoso que es este grupo, caminar hasta sus puertas y desafiarlo a un combate singular está fuera de la mesa?"

"Si fuera solo el Rey Demonio, podría desterrarlo fácilmente en un combate singular", afirmó Eris. "Especialmente con el resto de ustedes allí para apoyarme. Sin embargo, lo que no puedo hacer es enfrentarme a sus legiones, o a sus generales, y esperar vencerlos. Incluso con todos nosotros luchando, como estamos ahora, estaríamos superados."

"Entonces, el nivel de molienda es entonces", murmuré. Me ilumine, recordando algo. Había planeado para un caso tan extremo, en el que en realidad podríamos estar considerando aceptar una búsqueda peligrosa y salir. "Supongo que debería sacar mi tarjeta de Aventurero. Necesito gastar esos puntos de habilidad de todos los niveles que gané".

Estaba a punto de hacer un gran espectáculo dándome palmaditas, proclamando que había perdido la tarjeta y pasando varias horas buscándola, cuando simplemente la deslicé en mis platos anoche y la camarera se la llevó. Si hubiera tenido suerte, lo habrían tirado o tirado por el desagüe.

"¡Oh! Casi lo olvido, la recepcionista me lo dio cuando bajé, ya que sabía que estaba en tu fiesta", dijo Iris, y sacó la maldita cosa de su propia capa. "Me dijo que se había mezclado con tu basura. ¡Realmente deberías tener más cuidado, no puedes reemplazarlos fácilmente!"

"Ah, gracias," dije, maldiciendo mi estúpida suerte. "He estado pensando que debería obtener algunas habilidades para ayudarnos a navegar en una mazmorra. Investigué un poco y creo que algunas habilidades de ladrón serían valiosas. Aunque no estoy seguro de cómo adquirirlas".

"Solo necesitas encontrar un ladrón dispuesto a enseñarte. Sugeriría a Chris, pero... bueno, no tenemos la mejor de las relaciones en este momento", suspiró Eris. "Estoy seguro de que si le preguntas a la recepcionista, ella puede indicarte la dirección correcta. La mayoría de los aventureros están felices de enseñar algunas habilidades por un puñado de eris".

Me las arreglé para comer una hora más o menos arrastrando los pies y fingiendo vacilar sobre lo que quería seleccionar, pero el hombre al que me había acercado se estaba impacientando, al igual que mi grupo, así que terminé seleccionando varios que parecían útiles. Robar era lo mío, ya que, en mi opinión, el único problema con las ganancias mal obtenidas era que no tenía suficientes. También elegí Lurk, Sense Foe, Disarm Trap y Escape. Había subido de nivel hasta el nivel 12 solo con el grifo y los sapos, por lo que, a pesar de la penalización del aumento de costos que sufrieron los aventureros, me sobraron varios puntos.

Aquellos que decidí guardar por el momento, ya que estaba seguro de que surgirían oportunidades más útiles. Lo cual solo demuestra mi ingenuidad, ya que los muertos no pueden gastar puntos de habilidad.

Después de probar brevemente mis nuevas habilidades, tuve la confianza suficiente para pasar al tablero de misiones. Tuve que disuadir a las chicas de cualquier cosa demasiado mortal, como la mantícora o las misiones de liches.

"Acabamos de formar nuestra confraternidad, y creo que sería prudente comenzar con algo simple", dije. "Después de todo, necesitamos obtener una mejor apreciación de lo que cada uno puede hacer, y todavía tengo que usar mis propias habilidades en combate". Y, si me hubiera salido con la mía, nunca lo habría hecho. "¿Por qué no hacemos algo que nos dé muchos XP y la oportunidad de trabajar juntos? ¿Por qué no nos enfrentamos a estos goblins?"

La búsqueda de duendes no pagó particularmente bien, ya que si bien los duendes son numerosos, también son lo suficientemente débiles como para que incluso el grupo de aventureros de nivel más bajo no tenga muchos problemas para eliminarlos. Eso debería haber activado algunas campanas de alarma en mi cabeza sobre por qué esta misión en particular permaneció en el tablero durante los últimos días a pesar de la sobreabundancia de aventureros.

En un patrón deprimente que se repetiría por el resto de mi carrera, al principio las cosas iban bien. El día fue agradable, y me sentía bastante seguro de que todos podíamos entrar, matar a unas pocas docenas de duendes (y por nosotros, me refiero a todos menos a mí) y regresar a Axel con una búsqueda simple y algunos niveles bajo nuestro cinturón. Después de todo, fuimos ridículamente dominados por esto.

Eris había avanzado hasta el nivel 6, aunque en su caso eso no le sirvió de mucho ya que sus estadísticas ya estaban al máximo y tenía todos los hechizos de curación y apoyo del libro.

Yo estaba en el nivel 12, y aunque no había tomado ninguna habilidad de combate, lo que había tomado eran una variedad de formas altamente efectivas para salir del peligro o enriquecerme. Yunyun ahora estaba en el nivel 15 y nos informó que solo necesitaba cinco niveles más para pagar Magia avanzada. Tenía una vaga idea de que aumentaría su potencia de fuego, aunque si hubiera sabido cuánto habría imaginado una bomba de relojería sobre su cabeza. En cuanto a Iris, ya estaba en el nivel 20, que fue el punto en el que los duendes pasaron de ser un desafío leve a una broma absoluta, incluso si no tenías el equipo y las habilidades del juego final.

Pero, como dicen, el orgullo va y dispara un montón de malditas banderas. Debería haber sabido que este mundo tenía escalado de nivel dinámico para sus encuentros.

La caminata fue agradable, con todos muy animados. Todas las chicas parecían un poco nerviosas e inseguras de sí mismas al principio, con una diosa, una princesa y la heredera del Clan de los Demonios Carmesí con nosotros. Por lo tanto, me tocó a mí iniciar la conversación.

"Entonces, Iris, dijiste que obtenías tus niveles al comer alimentos. ¿Cómo funciona eso exactamente?" Dije una vez que estábamos fuera de la ciudad y más allá de los oídos inquisitivos de los demás.

"¿Qué? ¿No lo sabes, Kazuma?" preguntó Iris, mirándome confundida. "Obtienes XP al comer alimentos ricos de materiales de monstruos de alta calidad. La mayoría de las veces te limitas desde el principio, pero como soy miembro de la familia real, cené corazones de manticora y bistec de dragón y pastel de riñón, que contiene mucha experiencia".

Eso sonaba como una forma efectiva, aunque terrible, de nivelar. "Lo confieso, las cosas no funcionan de esa manera en Japón. Aunque supongo que puede ser porque comemos mucho arroz". Que, por cierto, sabe mucho mejor que los hígados de dragón, incluso si no tiene ningún valor de XP.

"En la aldea Kouma, nuestra comida es particularmente salvaje y llena de XP", agregó Yunyun. "Así es como muchos de nosotros somos capaces de dominar la magia avanzada cuando tenemos 13 años. Um, bueno, excepto yo. Yo como que..."

"Lo que hiciste fue noble, Yunyun. Salvar a Megumin ya su hermana fue un acto virtuoso y valiente", dijo Eris con una brillante sonrisa. "Estoy segura de que recibirás muchas bendiciones a lo largo de tu vida por tener un corazón tan bondadoso".

Yunyun se sonrojó y pareció complacida por el cumplido, pero me hizo dudar. Como supe más tarde, su relación con Megumin fue larga y complicada, aunque lo mismo podría decirse de Yunyun y el resto de su gente. Lo confieso, he desarrollado algo de cariño por el clan kouma y sus travesuras con el tiempo, aunque tienen una propensión al drama que puede desgastar.

Con las compuertas abiertas, las chicas lograron charlar sobre sus vidas. Eris compartió detalles sobre su vida hace mucho tiempo como mortal, lo que fascinó a las otras dos. Encontré todo el intercambio bastante aburrido, y aunque archivé algunos detalles más tarde para ver si podía desbloquear las rutas de las chicas y tal vez algunas escenas H, soñaba sobre todo con adquirir riqueza y qué haría con ella. No había manga ni videojuegos, pero seguramente tenía que haber algunos placeres carnales que valía la pena perseguir en este mundo.

"¿Qué hay de ti, Kazuma?" Yunyun preguntó mientras reflexionaba sobre los beneficios de comenzar una revista para caballeros en un entorno medieval. "Has estado terriblemente callado. ¿Cómo era tu vida en Japón? Nunca he oído hablar de eso".

Si crees por un momento que le iba a decir la verdad, eres un tonto. Sin embargo, las mentiras más simples son las más fáciles. "Era un estudiante que asistía a una escuela local. Me temo que era un poco solitario, ya que prefería las actividades académicas como los libros y los juegos. ¿Qué tipo de juegos tienen aquí?"

"Um, a veces jugaba ajedrez mágico con Megumin, pero... pero no mucha gente quería jugar conmigo", admitió Yunyun.

"Nadie quiere jugar correctamente con una princesa. Aparte de mi hermano, nadie me desafió", se lamentó Iris. "¡Tengo muchas ganas de finalmente poder realmente usar mi entrenamiento!"

"A mí también me gustan mucho los juegos", admitió Eris. "¿Por qué a veces incluso...?" se interrumpió, y sospecho que había estado a punto de admitir que jugaba en Belzerg como si fuera una especie de MMO de caja de arena como Chris. Sin embargo, fue entonces cuando los goblins decidieron aparecer.

Todos iban vestidos con harapos sucios y trozos de piel sin curar, y estaban armados con garrotes de madera, viejas armas oxidadas o sus propios dientes y garras. Sus pieles tenían diferentes tonos de verde, amarillo y rojo, y cada uno tenía un solo cuerno que sobresalía de la cabeza. La mayoría de ellos eran del tamaño de Iris, que era bastante pequeña para su edad, pero otros tenían casi dos metros de altura. Todos tenían las piernas ligeramente arqueadas y tenían orejas largas y caídas y una nariz en forma de pico.

Este primer grupo estaba compuesto por media docena de individuos, que corrían gritándonos desde los matorrales. Aparentemente, vieron a tres chicas indefensas y un solo guardián, por la forma en que todos se dirigieron directamente hacia mí. Desafortunadamente para los goblins, la situación se invirtió por completo.

Iris desenvainó alegremente su espada y corrió directamente hacia los goblins con un grito de "¡Belzerg!" mientras que Yunyun comenzó a lanzar hechizos. Sin embargo, no tenían absolutamente ninguna coordinación, y Yunyun dejó escapar un grito cuando una de sus bolas de fuego impactó en la parte posterior de la cabeza de Iris. Sin embargo, como Iris era y es tan duradera como la mayoría de los dragones mayores, esto tuvo el efecto de cantar su capa.

En cuanto a los goblins, dos fueron hechos añicos por el rayo de Yunyun, mientras que dos más fueron cortados por la mitad con un solo golpe de Iris. Los otros dos intentaron darse la vuelta y correr, pero Iris saltó sobre ellos y los ensartó fácilmente antes de que llegaran lejos.

"Oh, Dios mío, ¿¡estás bien!?" Yunyun, presa del pánico, gritó y corrió hacia Iris.

Iris respiraba con dificultad y una luz profana brillaba en sus ojos. "¡Eso fue divertido! ¡Pero necesito más!"

Por decirlo menos, fue bastante desconcertante ver a una niña pequeña salpicada de sangre, jadeando pesadamente, sonriendo como una maníaca y buscando más cosas para matar. Ese fue también el punto en el que agradecí a mis estrellas de la suerte que no había probado nada la noche anterior. Olvídate del padre de la niña, Iris era claramente capaz de defender su propia virtud.

"Lo siento mucho, yo-" comenzó Yunyun, pero Iris la interrumpió.

"¡Está bien! ¡Me dejaste cuatro!" ella se rió y corrió hacia los árboles. "¡Vamos, Yunyun! ¡Busquemos más!"

Aquellos de ustedes que estén familiarizados con el linaje real de Belzerg, por supuesto, serán bastante conscientes del hecho de que la casa real y el reino que conquistaron se llaman así por la antigua palabra para "berserker", y que la sed de batalla y la furia de sangre de Iris y su familia son bien conocidos. Iris acababa de probar por primera vez la batalla y descubrió que lo disfrutaba bastante. Yunyun corrió tras ella, dejándonos a Eris ya mí en el camino.

"Bueno, supongo que deberíamos ir después", dijo Eris apresurándose hacia adelante.

"Adelante, yo cuidaré la retaguardia", la llamé. Luego, comencé la parte más vital de ser un aventurero: saquear los cuerpos. Algunos pueden denunciar la práctica como antihigiénica o incluso moralmente reprobable, pero nunca se sabe hasta que no se intenta. De hecho, encontré más de 1000 Eris hurgando en los cadáveres de los goblins, así como varias chucherías que me embolsé para venderlas más tarde.

Entonces, simplemente seguí el camino de la destrucción. No fue difícil, Iris resultó ser capaz de cortar árboles enteros, sin mencionar la capacidad de Yunyun para reducir grandes secciones de vida vegetal a tocones ardientes. Pensé que el mejor curso de acción era quedarme cerca de ellos, pero no demasiado, ya que no quería participar en la pelea. Cierto, significaría que no gané ninguna experiencia, pero también significaba que tampoco iba a ganarme ninguna cicatriz. Lo que dicen no es cierto, por cierto. De hecho, la mayoría de las mujeres no encuentran atractivas las cicatrices.

Bueno, a menos que sean Iris o un Demonio Carmesí. Pero cuanto menos se hable de eso, mejor.

Por un breve tiempo, en realidad me estaba divirtiendo, dando vueltas, saqueando los cadáveres de goblins flambeados o desmembrados y, en general, manteniéndome fuera del camino. Fue entonces cuando una persistente sensación persistente comenzó a hacer cosquillas en la base de mi cráneo. Los ladrones y aventureros experimentados podrán identificar esto como la habilidad Detección de Enemigos que te alerta de que algo andaba mal y de que se acercaba un enemigo mortal. Yo, sin embargo, era bastante inexperto en ese momento en particular, y lo descarté como las últimas luchas de mi conciencia muerta durante mucho tiempo protestando por profanar cadáveres.

Por eso me mojé cuando levanté la vista de mi hurto y vi un enorme tigre negro con dientes de sable. O, como lo conocen los residentes de Belzerg, un Caza Novatos.

Ahora, como podría suponer el lector perspicaz, tenía todo lo que necesitaba para lidiar con este peligro en Escape y Lurk, lo que me habría permitido alejarme, y luego esconderme, del notorio depredador. Sin embargo, les puedo asegurar que cuando uno se enfrenta a su mortalidad, lamiendo sus chuletas a una docena de metros de distancia, uno tiende a no pensar de manera racional. Es por eso que en su lugar grité y saqué a tientas mi espada, alejándome de la criatura.

Por supuesto, saltó. Elegí ese momento en particular para tropezar con el cadáver de un duende y alejarme dando tumbos. Me las arreglé para aterrizar sobre mis pies cuando el feroz felino giró con un gruñido. Esquivé a un lado, tratando desesperadamente de escapar, pero tontamente no usé la habilidad.

Fue entonces cuando escuché un segundo grito, y miré a mi alrededor para ver a Eris, de rostro pálido, con su bastón en alto sobre su cabeza. Ella había oído mi grito y vino a ayudarme. Mis últimos intentos de alejarme del monstruo me habían puesto entre él y ella. Cargó, y finalmente recordé mi habilidad Escape. Lo activé, agarrando el brazo de Eris y batiendo una rápida retirada de la Pesadilla, que por supuesto, me persiguió.

De alguna manera, logré esquivar los siguientes ataques de la cosa, girando y esquivando. Consideré lanzar a Eris y decidí que por mucho que me gustara tener un sanador en la fiesta, valoraba más mi propia piel. Lancé a Eris hacia atrás y hacia un lado, y me lancé de cabeza hacia un grupo de arbustos espinosos con un grito de pánico.

Que fue cuando el segundo Caza Novatos surgió de los arbustos justo delante de mí, sus fauces se abrieron de par en par para darme la bienvenida a la cena. Grité como una niña pequeña (que no es Iris) y empujé mi espada hacia adelante justo cuando saltaba. De alguna manera, y todavía no estoy seguro de cómo sucedió, logré interponer mi espada entre él y yo. La espada atravesó el ojo de la criatura, cegándola y enfureciéndola. Me cortó en el pecho y me alejé dando tumbos, solo para que la primera perdición saltara sobre mí, clavándome en el suelo.

En ese momento, supuse que estaba muerto y, en primer lugar, me arrepentí brevemente de haber venido a este maldito bosque. La perdición rugió por última vez, sus mandíbulas alcanzaron mi garganta.

Y luego escuché un grito de "¡Bola de fuego!" El hechizo de Yunyun impactó en el costado de la criatura y ésta aulló de dolor. Entonces Iris se zambulló, despachando a la criatura que había cegado con una serie de golpes mientras Yunyun invocaba una ráfaga de Rayo y freía a la otra.

Yacía en el suelo, jadeando y gimiendo por mis heridas. En un momento, Eris estaba a mi lado, curándome y luego ayudándome a ponerme de pie.

"¡Eso fue genial!" Iris se rió, limpiando su hoja en el felino muerto. "Maté a treinta y siete goblins, la pesadilla de un principiante, y-"

"¡Casi matan al resto de tu grupo!" Grité, poniéndome de pie ahora que mis heridas habían sido cerradas. "¡¿Estás enojada?! Eres el TANQUE. ¡Se supone que debes defender al resto de tus compañeros, no huir como una niña mimada! Pensé que había firmado con una caballero rúnico, no con una niña que busca disfrazarse !"

Eso hizo que Iris se sonrojara de ira. Como se puede deducir fácilmente, rara vez en su vida la habían reprendido, y nunca un plebeyo como yo. "¿Cómo te atreves? Soy Iris Stylish Sword Belzerg, y yo-"

"¡Soy un mocoso malcriado!" espeté, acercándome para cernirme sobre Iris. Esto fue, por supuesto, una cosa increíblemente tonta de hacer, ya que podría haberme despachado con su dedo meñique, pero estaba furioso y todavía tenía adrenalina y miedo. "¡Te encontraste cuerpo a cuerpo antes de que Yunyun terminara de ablandar al enemigo!"

"¡Puedo recibir algunos golpes!" Iris respondió bruscamente. "Estos son solo-"

"Practica, para ti. ¿Pero no te das cuenta de que estos duendes podrían haberme abrumado fácilmente a mí, a Eris o incluso a Yunyun si ella no hubiera podido seguirte el ritmo? Se suponía que esta era una búsqueda para probar nuestras habilidades, y mejorar nuestra capacidad para trabajar juntos. ¡En cambio, estoy cuestionando la sabiduría de traerte, niña petulante!

"¡Cómo te atreves! Soy la princesa de Belzerg, y yo-"

Puse mi dedo debajo de la nariz de Iris, demasiado enojado para considerar realmente lo que estaba haciendo. "¡No contraté a una princesa malcriada, pensé que contraté a un Aventurera! ¿Quieres que te tratemos como a la realeza? Porque si lo haces, voy a quitarte esa espada, atarte y ¡Te llevaré en el próximo tren de regreso a tu palacio!"

Iris parpadeó. En retrospectiva, probablemente debería haber dicho carruaje o tal vez vagón, ya que no tenía contexto para lo que era un tren. De todos modos, seguí adelante. "¿Vas a ser un jugador de equipo o no? ¡Porque no me importa qué tan altas sean tus estadísticas, hoy me hubiera ido mejor trayendo un novato con un escudo de hierro oxidado que tú! ¿Y si hubieras sido la mitad ¿un segundo más lento para regresar? ¡Estaría muerto, y probablemente también lo estaría Eris, y posiblemente incluso Yunyun! Claro, ella podría enfrentarse a una de estas cosas, ¡pero nos estaban conduciendo a una emboscada! Si ambos hubieran venido a ella , ¿¡que podría haber pasado!?"

"Yo, yo no-" Iris tragó saliva y dio un paso atrás, parpadeando para contener las lágrimas. "Yo solo-"

"Salí corriendo, porque te estabas divirtiendo. Bueno, si crees que esto es un juego, ¡entonces cuando regresemos a la sala del gremio, nos separaremos! ¡Esto no es tiempo de jugar, es en serio! Nosotros vamos tras el Rey Demonio . Y contra él y sus fuerzas, incluso usted tendrá que emplear más sentido táctico que esto, su Alteza Real ", gruñí.

Eso hizo que Iris tuviera hipo, y me di cuenta de que en realidad estaba luchando por contener las lágrimas. Ahora, los más observadores entre mis lectores señalarán los niveles absolutamente asombrosos de hipocresía en mi pequeño discurso. Yo mismo había estado tratando esta experiencia como un juego, a pesar de mi encuentro anterior con el grifo, había estado saltando, saqueando cadáveres, sin ningún cuidado en el mundo. Hay, por supuesto, una razón para esto: estaba tan furioso conmigo mismo y con mi propia estupidez como lo estaba con Iris por su imprudencia.

"¡Lo lamento!" Iris se lamentó. "¡No me eche, M-señor Satou! ¡Seré un buen tanque, lo prometo! ¡Te protegeré a ti, a Yunyun y a Eris, lo juro por mi honor como princesa!"

"¿Lo harás? ¿O saldrás corriendo la próxima vez que se te hierva la sangre?" exigí.

"No lo haré, lo prometo, señor Satou", balbuceó Iris.

Suspiré. El Sr. Sato era mi padre, un miembro respetado de la comunidad. Ser llamado así se sentía... mal, de alguna manera. "No me llames así," gruñí. "Trabajo para ganarme la vida. O voy a empezar a llamarte princesa".

Bueno, quiero decir, técnicamente, nunca había trabajado un día en mi vida, pero todavía no me gustaba que me llamaran Señor Satou. Me hizo sentir viejo, y ni siquiera era un adulto legal según los estándares de Japón. Busqué en mi bolsillo y encontré el pañuelo de Eris que había estado guardando por un momento con Lefty. De mala gana se lo entregué a Iris. No quería que la mocosa se fuera de la fiesta, solo la quería asustada. Ella era, después de todo, bastante poderosa como lo había demostrado su actuación, y si pudiera ser manejada adecuadamente haría un excelente trabajo manteniendo mi piel intacta.

"Um, está bien, H-hermano mayor", logró decir Iris, dándome una sonrisa en medio de sus lágrimas mientras se secaba los ojos. "Um, lo siento, Lady Eris, S-señorita Yunyun. No lo volveré a hacer".

"Está bien, Iris", dijo Yunyun, manejando una sonrisa. "¡Somos amigos! Los amigos perdonan los errores. ¡Pero también nos mantenemos unidos! Y de verdad, solo llámame Yunyun".

"Está bien, Iris", dijo Eris suavemente, acercándose para darle un abrazo a la mocosa real. "Al final, nos salvaste a Kazuma ya mí, y estamos agradecidos por ello. Esta fue una experiencia de aprendizaje para todos nosotros, creo".

"Bastante", estuve de acuerdo, mirando a los dos felinos muertos. Me froté la mandíbula pensativamente. "¿Cuál crees que es la recompensa por esos?"

El incidente con los Caza Novatos Axel es bastante conocido, ya que se registró en las crónicas reales de Su Majestad, así como en las pinturas Eris. Esos, sin embargo, pintan una imagen bastante diferente, una de Kazuma salvando la vida de la Diosa a través de actos heroicos desinteresados ​​y evitando que Su Majestad se ponga en peligro imprudentemente. Tengo mis propias opiniones sobre qué versión es la verdadera, pero creo que habla de la autopercepción de Kazuma de que se pinta a sí mismo con un pincel tan oscuro en sus propios recuerdos. -NS

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13626196/1/Kazuma-Sato-HERO-OF-BELZERG

////////