Todavía me sorprende cuán fácilmente Kazuma inventa una historia para explicar algo perfectamente simple y racional en lugar de ir con la explicación obvia. Siempre decía que solo me compraba dulces o juguetes para que dejara de quejarme por ellos, pero rara vez le preguntaba y siempre se veía tan complacido consigo mismo cuando lograba sorprenderme con algo. Cuando le daba las gracias, siempre lo ignoraba. -NS

"Y eso," terminé, tirando de una túnica limpia sobre mi cabeza. "Es por eso que no soy el Héroe de Belzerg. Solo soy un NEET de Nagano que se me pasó por alto".

Me enderecé y volteé para ver a Zesta mirándome, con una expresión de incredulidad en su rostro. Tal vez no debería haberle dicho sobre el crucero en el que apareció Aqua. Incluso yo no creo que eso realmente exista, y lo vi.

"Bueno," dijo Zesta lentamente, pareciendo escoger sus palabras con cuidado. "Puedo ver por qué crees que necesitas confesar. Mentirle al Rey es... bueno, eso no es bueno. Pero, ¿realmente abordaste el Destructor y trataste de robar su núcleo?"

"Sí, te lo dije. Estúpido de mí, de verdad. Debería haber hecho que Iris lo hiciera estallar desde la distancia después de que inhabilitamos el núcleo. Arriesgar la vida de todos de esa manera fue una tontería. ¿Y si Yunyun hubiera sido un poco más lenta? Mira, el punto es que las aventuras son peligrosas, y si eres inteligente deberías quedarte en casa y dormir hasta tarde".

"Ya veo, ya veo. ¿Y realmente intentaste enfrentarte a una Quimera con solo una espada corta y una honda? ¿Y ganaste?"

"¡No, Yunyun ganó!" Rompí. "Yo no hice nada".

"Realmente piensas eso, ¿no?" preguntó Zesta, sonando divertido mientras se acariciaba la barba. "Bueno, joven, este es mi consejo: claramente estás atormentado por una conciencia culpable. No creo que ni siquiera la diosa pueda ayudar con eso, incluso si ella está realmente aquí. Lo que tienes que hacer es disculparte con aquellos a los que crees que has ofendido".

Eso sonó como arrastrarse por el suelo sobre cristales rotos. "¿No podría simplemente hacer una donación sustancial a la iglesia y ser absuelto de mis pecados?"

"Por mucho que me gustaría decir que sí, realmente no es así como funciona esto, Kazuma. ¿Me tomas por un Eritista?"

"Te recordaré que estoy algo cerca de la diosa Eris," señalé. Aunque sospeché que eso solo duraría hasta que Eris me golpeara por mis engaños.

"Eh, cierto." Zesta se quitó el sombrero de papa y se rascó el cabello ralo antes de volver a ponérselo. "Mira, por mucho que la Orden Axis apreciaría una generosa donación, ¿eso realmente va a resolver tus problemas?"

Miré al sumo sacerdote, sobre todo porque sabía muy bien que no lo haría.

"Al final, tú eres el héroe, no yo, así que tendrás que decidir cómo enfrentarte a este enemigo en particular", dijo Zesta, y se giró para irse.

¿El hombre no había escuchado nada de lo que dije? Maldita sea, yo no era un héroe, y él lo sabía ahora. Honestamente, Zesta siempre me enfureció. Al igual que el resto de los lunáticos de Aqua, no puede decidirse si es un pervertido o un piadoso hombre de culto. El único miembro de la orden de Axis con el que me he llevado bien es Cecily. Puede que sea una loca, pero al menos puedo entenderla.

Volví a salir a la cámara principal, donde inmediatamente me asaltaron los sacerdotes de Axis.

"¿Es cierto que viste a Lady Aqua descender del Reino Divino?"

"¡¿Puedo tener su autógrafo, Sr. Héroe de Belzerg ?!"

"¿Puede Lady Aqua realmente demoler un ejército de muertos vivientes con una palabra?"

"¡¿Realmente derrotaste a Beldia en un duelo uno a uno?!"

"¿Aqua realmente no necesita ir al baño?"

Los miré a todos. "Mira, si tienes preguntas, pregúntaselas a Cecily. Ella es su maldita sacerdote, yo solo soy el ayudante contratado. Todo lo que hice fue llevar el equipaje de Lady Aqua por un rato e ir a beber con ella. Pero, en cuanto a la parte del baño, ¿hablas en serio? Ella solo vomitó por todo el lugar. Honestamente."

Pasé entre los sacerdotes y otros funcionarios de la iglesia y me acerqué a Cecily, que parecía frenética. "Está bien, ¿qué les has dicho? ¿Y por qué creen que Aqua no necesita hacer sus necesidades?"

"Ella no lo hace, o al menos eso es lo que me dijo. ¿Alguna vez has visto a Eris tener ganas de orinar?" inquirió Cecily.

Abrí la boca con irritación, luego la cerré lentamente, recordando. "Bueno, estaré condenado. Sabes qué, no creo que necesite. ¿Y Chris?

"Sí, pero es lo más extraño, solía quejarse de tener que hacerlo todo el tiempo," Cecily parecía tan desconcertada como yo, y sacudió la cabeza. "Incluso mencionó que estaba ansiosa por volver a ser una diosa para no tener que orinar..."

Esta resultó ser una de las revelaciones teológicas más increíbles que experimentaría en mi vida. Resulta que las diosas no tienen que ir a orinar. No he preguntado sobre otras funciones corporales, pero estoy dispuesto a apostar que la respuesta también es "no".

"Bueno, creo que ya basta de reflexionar sobre los misterios del universo. ¿Adónde se fue, de todos modos?" Yo pregunté.

"Regresaron a la posada en la que se hospedan. Aparentemente, Aqua necesita dormir para quitarse la resaca. Volveremos a reunirnos en dos días cuando aparezcan la Jerarca Erisite y su clero. No ha habido una conferencia interreligiosa en... honestamente ni siquiera sé, no presté atención en la clase de historia durante el entrenamiento de sacerdotisas. Había un pequeño y lindo número que solía sentarse a mi lado, y oh, las cosas que nos hacíamos después de clase..."

Levanté la mano antes de que pudiera continuar. "Bien. Me voy entonces. Intenta no coquetear con ninguna de las sacerdotisas eritas. No quiero saber qué tipo de problemas causaría eso".

"Eh, estoy un poco comprometida ahora de todos modos. Aunque me pregunto si Claire está dispuesta a..."

Me fui antes de que las cosas empeoraran. Lo que suele hacer La Traje es hacerme la vida miserable, pero afortunadamente logré evitarla mientras salía de la catedral y me dirigía a la ciudad. Estaba a mitad de camino antes de darme cuenta de que no tenía ni puta idea de en qué posada se alojaban.

Después de varios aventureros divertidos que casi resultaron en mi entrega de mi alma a Aqua en muchas trampas astutas que apenas evité, logré ubicar el lugar donde se alojaban mis compañeras. Para entonces, ya era casi de noche y yo estaba polvoriento, mi chaqueta y mis pantalones estaban llenos de jabón y me faltaba el calcetín izquierdo. 

Malditos cultistas de Axis.

Aparentemente me habían esperado, y el posadero me dirigió a las habitaciones que Eris había reservado para nosotros. Con una creciente sensación de temor, subí cojeando las escaleras, mis botas mojadas chapoteaban mientras subía. Llegué a la puerta de la habitación de Eris y, después de respirar hondo, llamé.

Después de un momento, abrió la puerta. Parpadeó al ver mi estado agotado. "Kazuma, qué- oh Dios, entra. ¿Qué diablos te pasó?"

"No preguntes", murmuré, y entré arrastrando los pies.

"¡Hermano mayor!" Iris gritó, saltando de una silla. "¡Estás de vuelta!"

"No tan fuerte", gruñó Yunyun desde la cama, donde descansaba con un paño húmedo sobre los ojos.

"Yo... tengo algo que decir," dije, jugueteando nerviosamente con la empuñadura de mi espada.

"¿Oh?" Eris dijo, mirándome a mí, luego a Yunyun. Ella sonrió. "Qué es"

Me arrojé al suelo, presionando mi frente contra la alfombra. "¡Lo siento de verdad! ¡Por favor, perdóname!"

Silencio. Después de varios momentos, levanté un poco la cabeza y abrí un ojo. Yunyun se había sentado de la cama y me miraba con el ceño fruncido. Eris parecía perpleja e Iris parecía preocupada. "Te dije que estaba enfermo, Eris. No sé qué le pasa. Sigue disculpándose y diciendo cosas raras".

Lentamente, Yunyun se levantó de la cama y caminó hacia mí. "¿Lo dices en serio?"

Levanté una mano temblorosa. "S... sé que es una posibilidad remota pero... por favor. Realmente lo siento. Yo... nunca fui un héroe, y no debí fingir. No debí... no debí haberte mentido, especialmente..." tragué saliva. "Creo que me enamoré de ti, Yunyun, y yo... no debería haber dicho que era gay. Solo estaba tratando de salvar mi propio pellejo. Yo no... sólo pensaba en mí. Lo lamento. Por favor, perdóname. Yo sólo... quiero ser tu amigo. Por favor".

Por un momento, mi mano simplemente colgó allí. Luego, Yunyun se agachó y lo agarró. "Todavía estoy enojada. Lo que hiciste... dolió, Kazuma. Pero... pero te perdono. Hablaremos cuando no tenga ganas de morir, porque alguien se niega a curarme".

"Te lo mereces", murmuró Eris. "Honestamente. Deberías saberlo mejor. Como si Aqua tuviera algún autocontrol".

"Voy a volver a mi habitación para acostarme", gimió Yunyun, soltando mi mano mientras derramaba lágrimas de... no sé. Me sentí abrumado. "Puaj. No vuelvo a beber." Yunyun se fue, todavía sosteniendo la tela en su cabeza.

Miré a Iris, que aún parecía desconcertada. "Iris... su alteza, ¿me perdona?" supliqué.

"Solo si prometes dejar de llamarme así", resopló Iris. "En serio, hermano mayor, ¿qué te pasa?"

"Yo... ¿no lo entiendes? ¡Te he estado mintiendo! ¡No soy un héroe!" Dije, sentándome en una posición de rodillas.

"Hermano mayor, literalmente te he visto intentar salvarme del Winter Shogun, cargar a los generales del Rey Demonio e intentar salvarme de Vanir y Ravi cuando pensábamos que eran ladrones. ¿Qué crees que es exactamente un héroe?" preguntó Iris, sonando exasperada.

"Yo, eh, bueno, verás, la mayor parte de eso fue solo un malentendido. Con el Winter Shogun, solo estaba tratando de quitarme del camino y tropecé. Y realmente, nunca acusé a Beldia, estaba tratando de sacarte del camino para que no te mataran. Y-"

"Iris, creo que Kazuma no se siente bien. ¿Por qué no vas a tu habitación, o tal vez vas a explorar un poco?", sugirió Eris.

"Bien. Iré a ver cómo están Yuki y Darkness, han estado encerradas en esa habitación durante mucho tiempo", dijo Iris.

Eris hizo una mueca. "Um, será mejor que no. Están, ejem, ocupadas. Realmente debería haberlo visto venir..."

"Hmph. Tal vez Chris haya terminado de hacer pucheros y podamos hacer algo divertido, todos los demás están siendo muy aburridos", se quejó Iris y se fue, cerrando la puerta detrás de ella.

Tragando, miré a Eris, luego me incliné de nuevo. "¡Lo lamento! ¡Estás aquí solo porque quería una novia mágica y vivir una vida fácil!"

"Lo sé."

"¡Nunca quise salvarte del grifo, quería recuperar mis manos! ¡Lo hace con la mano izquierda!".

"Sí, Kazuma, lo sé. Sin embargo, eso es realmente asqueroso".

"Nunca quise matar a Beldia, yo solo, no sé, fue algo así como-"

"Estabas hablando de tus intereses pervertidos compartidos, y luego tomaste su cabeza y saliste corriendo. Lo sé. Incluso sé que trataste de empujar a la pobre Rei Takamura frente a ese auto y salir del camino, pero juzgaste mal y terminaste salvándole la vida en su lugar".

Las palabras murieron en mi garganta, y miré hacia arriba, con la boca abierta.

Eris se rió y sacudió la cabeza. "Soy una diosa, ¿recuerdas? No todos somos como Aqua. He estado prestando atención, Kazuma. Sabía lo que eras. Pero, vi dentro de ti mucho potencial. Es bueno ver que te has convertido en el hombre que sabía que podías ser".

Mi mente comenzó a correr. ¿Había... había logrado engañar a Eris para que pensara que yo era una buena persona? ¡Ella debe haber comprado la confesión y el pequeño discurso! ¡Iba a vivir!

"¿Tú... no vas a matarme?" me las arreglé

"Kazuma, si iba a matarte, lo habría hecho cuando me di cuenta de que planeabas usar mi pañuelo para tus fantasías pervertidas mientras te ocupabas de 'Lefty'. Pero no lo hiciste".

Sólo porque faltó de oportunidad, de verdad.

"Lo admito, al principio me preocupaba que no estuvieras a la altura del desafío de estar en un mundo nuevo y extraño, pero has hecho más de lo que podría haber imaginado. Improvisaste una fiesta y nos mantuviste enfocadas a través de pruebas y tribulaciones. Realmente te has convertido en el Héroe de Belzerg", finalizó Eris mientras me ayudaba a ponerme de pie.

No podía creerlo. De alguna manera dije la verdad por una vez, y nadie me creyó. Verás, es por eso que las mentiras son mucho más adecuadas. Si nadie va a escucharte cuando dices la verdad, ¿por qué molestarse siquiera? Pero, en resumidas cuentas, Eris no iba a golpearme justo en ese momento en particular.

"Entonces, ¿ahora qué?" Pregunté, sin saber exactamente dónde me quedé quieto.

"Por la mañana, mantenemos a Aqua sobria, luego vamos a reunirnos con mi clero en la Catedral Axis. Allí tendremos un gran cónclave. Tu trabajo durante todo eso es mantener a todos fuera de problemas el tiempo suficiente para que yo convenza a todos de lo que se debe hacer", me dijo Eris.

Consideré esto. "Entonces, ¿llevaras a Iris a algún lugar donde el daño colateral no sea demasiado severo?"

Eris asintió sombríamente. "Si no te importa. No parece muy interesada en bañarse y hacer turismo. Iris se ha estado quejando de que está aburrida durante varios días. Diría que Yuki también estaba en el problema, pero, ah, parece haber encontrado una manera de mantenerse entretenida, o entretenido, junto  a Darkness".

"¿Es seguro asumir que en serio no quiero saber?"

"No quieres saber", afirmó Eris. "Se ha publicado una recompensa por un monstruo que ha estado devorando el ganado local y arruinando los campos. Incluso mató a un par de granjeros. Probablemente un wyvern o un catoblepas".

"Bien, supongo que Iris puede manejar eso, y no me importaría una distracción". En ese momento, recordé algo. "¿Qué pasa con Wiz?"

"Oh, ella está bien. Para alguien que va a su ejecución, está prácticamente mareada", dijo Eris, sacudiendo la cabeza. "Todavía no estoy del todo segura de cómo va a funcionar todo esto, pero, bueno, encontraremos algo. Llévala contigo. Estoy seguro de que te vendría bien una mano para evitar que Iris ataque la primera roca de aspecto sospechoso que encuentres".

"Supongo que podemos encontrar a Iris como un monstruo lo suficientemente horrible para que luche", estuve de acuerdo. Me volví, alcanzando la puerta, luego vacilé. "Tú... ¿realmente no estás enojada?"

"Diría que sabía en lo que me estaba metiendo contigo, Kazuma, pero constantemente te las arreglaste para tomarme por sorpresa", se rió Eris, dándome una brillante sonrisa. "En el buen sentido. Gracias por traer a Chris y Aqua a salvo aquí".

A veces, todavía no puedo creer que me salí con la mía. O que Eris, hasta el día de hoy, realmente piensa que soy un héroe. no sé por qué realmente, ni siquiera recuerdo nada heroico que haya hecho, al menos no a propósito.

Encontré a Iris y Wiz en la sala principal de la posada, donde estaban jugando a Cat's Cradle. Iris parecía aburrida hasta la médula, pero Wiz parecía estar pasando el mejor momento de su vida. Iris frunció el ceño mientras jugaban al juego de cuerdas. "Bueno, ¿estás mejor o sigues hablando como un loco, hermano mayor?"

"Me temo que sigo loco", respondí, e Iris hizo una mueca. Entonces le di un guiño. "Eris dice que el gremio local de Aventureros ha publicado una nueva recompensa, algo ha estado matando a los granjeros locales y su ganado. ¿Quieres ir a comprobarlo?"

"¡Por ​​el amor de Eris, sí! ¡No he matado nada en días!" Iris gritó, las cuerdas se rompieron en pedazos mientras saltaba, para gran decepción de Wiz. "¡Iré a buscar mi espada!"

Iris salió corriendo, sonriendo ansiosamente mientras los demás clientes de la posada la miraban con preocupación y luego se giraron hacia mí. Me encogí de hombros. "Ella es una Belzerg".

"Ohhhhh". Con esa revelación, los otros ocupantes asintieron sabiamente. Las niñas pequeñas que expresaban tendencias sanguinarias eran típicamente motivo de preocupación. Que una Belzerg que lo hiciera era parte del curso.

"¿Te importaría unirte a nosotros?" Le pregunté a Wiz. "No me importaría una mano evitando que el Dolor Real se pelee con su sombra. Incluso si eso probablemente sería lo más desafiante por aquí".

"Realmente piensas en ella como una hermana, ¿no?" preguntó Wiz, dándome una sonrisa triste. Entonces ella comenzó. "¡Oh, lo siento, sí! Me gustaría unirme a ti. Aunque, um, por lo que he escuchado, realmente no necesitarás mi ayuda..."

"Lo haré si esto resulta ser algo fácil, como un sapo gigante. Iris insistirá en que no es un monstruo apropiado y exigirá luchar contra algo más duro," suspiré. "Realmente no quiero escuchar los lloriqueos cuando escuche que Sylvia está muerta".

"¿¡Qué!?" gritó Iris, corriendo de regreso a la habitación y atando a Escaliber a su espalda. Llevaba ropa de cuero simple, aparentemente habiendo decidido que poner su armadura tomaría demasiado tiempo cuando había cosas que matar. "¡¿Mataste a OTRO general del Rey Demonio sin mí?! ¡Eso simplemente no es justo, Kazuma! ¡Todavía no he matado a uno sola!"

Wiz se puso pálido, luciendo preocupada por las palabras de Iris. "Alice, tú-"

"Oh, no te molestes, en el momento en que comenzó a despotricar sobre asesinar algo, solo un idiota no se habría dado cuenta de quién era", dije, palmeando a Wiz en la espalda y girándome hacia la puerta.

"Er, estaba más preocupado por su sed de sangre... su madre nunca fue así", dijo Wiz, sonrojándose mientras salíamos de la posada ante los aplausos de los clientes. Maldita molestia es lo que era. Honestamente, mi nombre hace un canto terrible. Me recuerda todas las veces que las chicas de la clase de educación física me gritaban Scumzuma y trataban de atropellarme cuando encontraban mis nuevas mirillas.

Muestra en qué tipo de estado de ánimo idiota estaba que incluso me ofrecí como voluntario para esto. La voluntad de Yunyun de perdonarme y la revelación de que Iris y Eris no me medirían para un ataúd me tenían muy animado. El sol brillaba intensamente esa tarde, e Iris lideró la carga fuera de las puertas en nuestra búsqueda del misterioso monstruo.

Cómo logré olvidar que Wiz era en realidad una lich súper poderosa y una general del Rey Demonio, nunca lo sabré. Realmente, solo estaba buscando problemas. Habría dicho que debería haberme quedado atrás y haberme dado un baño relajante, pero sospecho que hubiera sido mejor tomar el siguiente carromato a Axel o arriesgarme en el camino abierto.

Si Kazuma realmente es o no un héroe es algo que siempre me he preguntado. Sobre todo porque el hombre de las historias era muy diferente del abuelo que me crió. Incluso después de leer todas sus notas, todavía no estoy seguro, pero sé que lo extraño terriblemente. -NS

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13626196/1/Kazuma-Sato-HERO-OF-BELZERG

////////