Si bien la vida pública de Kazuma está bastante bien documentada, señalaré a aquellos que continúan consternados e indignados por esta publicación que su vida privada no lo fue. Como alguien que estuvo al tanto de muchos de los momentos íntimos del gran hombre, puedo asegurarles que no era la misma persona en ambas situaciones. He dicho antes que tenía una baja opinión de sí mismo, y la gente no me creía. Piensa en esto: si bien Kazuma siempre interpretó al héroe al máximo en público, eso era lo que esperabas. ¿Es un milagro que en privado no lo hiciera? -NS

Regresar a Axel fue mucho más fácil que viajar al capitolio, ya que era simplemente un teletransporte de distancia. También significaba que teníamos que despedirnos de Chris y su grupo por el momento, ya que Yunyun solo podía transportarnos a los cinco a la vez. Iris se despidió de su familia y juró localizar a los ladrones y golpearlos hasta dejarlos sin sentido. 

Si bien la mayoría de los padres estarían horrorizados ante la perspectiva de la sangrienta venganza prometedora de su hija de 11 años, Melarc se atragantó con todo el asunto. Malditos locos, Belzergs. Hasta el último de ellos.

Jatis, sin embargo, me acorraló cuando estábamos a punto de partir. "Cuida bien de mi hermana", dijo con severidad. Asentí, ya que esto parecía algo lógico y racional para decir. ¡Y luego el bastardo me rodeó con sus brazos y me metió la lengua en la boca! "Y cuídate también, apuesto pícaro. Solo recuerda, puedes tener un Belzerg si derrotas al Rey Demonio".

Y luego me dejó allí, respirando con dificultad. Creo que tomó mi estado como nervioso y desmayado en lugar de sentirse enfermo y violado. Por primera vez en mi vida, sabía EXACTAMENTE cómo se habían sentido las mujeres a las que había estado maltratando durante la mayor parte de mi existencia. Era... incómodo, por decir lo menos. 

No resolví exactamente cambiar mis costumbres, pero al menos entendí el ultraje y por qué mi carrera de lujuria había sido generalmente mal vista.

Por lo tanto, me sentí bastante malhumorado cuando me reincorporé a mi grupo. Eris parecía engreída por alguna razón, mientras que Iris saltaba de puntillas en su afán por irse. Yuki había vuelto a ser una mujer, o bueno, parecía una mujer, y parecía tan emocionada como Iris ante la perspectiva de enfrentarse a un peligro terrible una vez más. Yunyun me miró a la cara y se apresuró.

"¿Estás bien? ¿Qué pasó?" preguntó, estirando la mano para tocar mi brazo.

"Oh, solo estoy, ah, despedidas amargas y todo eso", bromeé. Ella no pareció creerlo, frunciendo el ceño ligeramente, así que agregué: "Y supongo que estoy reconsiderando todo mi enfoque de algunas cosas. No temas, estaré en lo correcto como la lluvia en un tic".

"¿Estás preocupado por Wiz?" Yunyun preguntó mientras subíamos al pedestal de teletransportación. "Yo también estoy preocupada".

"¿Ella? No particularmente. Lo que significa que no hay purga, Eris. Primero hablaremos con la mujer".

Eris me miró, pero luego se encogió de hombros. "Bien. Ella nos ha ayudado antes. Eso le ha valido un indulto. Por ahora".

Nos tomamos de la mano y Yunyun gritó: "¡Teletransportación: Axel!"

Un momento después, volvimos a aparecer en nuestra propia mansión; allí se instaló un zócalo de teletransporte para tal propósito. Después de un corto paseo, llegamos a la tienda de Wiz.

"¡Oh, hola! ¡Bienvenidos de nuevo!" Wiz llamó, saludando alegremente. "¡Tengo algunas existencias nuevas, recién llegadas! ¡Mira, cepillos de dientes que brillan en la oscuridad! ¡Para cuando te aventuras en las mazmorras más oscuras, pero todavía te preocupas por la higiene bucal!"

Parpadeé, mirando las cosas de colores brillantes. "¿Hablas en serio?"

"¡Ooo, quiero uno! ¿Vienen en rojo?" Yunyun preguntó con entusiasmo. "¡Kazuma, mira, uno verde! ¡Hace juego con tu capa! ¡Ooo, uno amarillo, creo que te queda bien, Yuki! ¡E Iris, uno azul para ti! ¡Y aquí, Eris, uno plateado! ¡Tenemos que comprarlos!"

Parpadeé, luego me encogí de hombros. ¿Por qué no? Estábamos cargados de dinero de todos modos.

"¡Esa no es la razón por la que estamos aquí!" espetó Iris, caminando hacia el mostrador. Tuvo que ponerse de puntillas para ver por encima con facilidad, pero miró a Wiz de todos modos. "¿Quién es Vanir y dónde está?"

"¿Tú... sabes sobre Vanir?" preguntó Wiz, parpadeando. "Él es... bueno, es una especie de viejo amigo".

"Entonces, ¿por qué estaba robando de la Bóveda Real? ¿Y quién era su amigo? ¡El bajo, que hace trampa!"

"Um, no sé de ningún amigo de Vanir, aparte de mí", admitió Wiz. "Bueno, y los otros generales".

"¿Otros generales?" exigió Eris, dando un paso adelante para pararse al lado de Iris, sus ojos brillando levemente.

"Oh, um, bueno, verás, Vanir... él es una especie de persona que me ayudó a convertirme en una liche. Aunque, supongo que persona no es realmente el término adecuado para él", admitió Wiz. "Es un demonio. Uno de los duques del infierno".

"¿¡Demonios y duque del infierno!?" Eris gruñó, su mano disparándose hacia la cara de pánico de Wiz. Apenas logré agarrarla a tiempo.

"¡Sin golpes!" siseé. Luego me volví hacia Wiz, sonriendo. "Entonces, ¿te importaría decirnos dónde está? Iris está un poco empeñada en recuperar las reliquias de su familia".

"Bueno... supongo", dijo Wiz, luciendo insegura. "Vanir... él cree en la paz, como yo. ¡E-espera, por favor, Eris, escucha! Él solo... él no es realmente malvado. Se niega a dañar a inocentes, como yo. Solo mantiene las barreras del Rey Demonio la mayor parte del tiempo, simplemente deambula buscando personas con una profunda melancolía de las que alimentarse. No suele causarlo él mismo, de hecho, parece querer ayudar a su manera. Eso es lo que hizo por mí ... Él es ... bueno, es muy extraño. Pero amable ".

"Vanir", murmuró Eris. Se apartó de Wiz, tocándose la barbilla. "¿Un duque del infierno, dices? Pensé que conocía a todos los jugadores principales del infierno. Pero Vanir no me suena".

"Bueno, eso es probablemente porque permanece en el mundo de los mortales en su mayor parte", explicó Wiz. "Y, bueno, disfruta de la desesperación, pero no de provocarla".

"¿Cómo podrías no disfrutar infligiendo dolor?" preguntó Yuki, sonando confundida. "Eso es lo que me da más alegría que cualquier otra cosa, incluso más que servir a mis amigos".

Wiz se echó hacia atrás, luciendo preocupada. "Um, ¡hola! ¿Nos hemos visto antes?"

"¡No! Soy Yuki. ¿Eres una amiga? Yunyun dice que lo eres, pero creo que a Eris no le gustas. Amigo Eris, ¿te gusta Wiz?"

Eris se dio la vuelta de su paseo, frunciendo el ceño. "¿Hmm? Bueno, ella estaba bien mientras estaba viva, pero ahora no estoy segura".

"¡Oh, no! ¿Estás herida? Estoy segura de que la Amiga Eris puede curarte si lo estás. Entonces, ¡podríamos infligir más dolor! Estoy segura de que eso te haría sentir mejor", declaró Yuki, con las orejas saliendo de su capucha. .

La boca de Wiz se abrió. "¿Eres... eres un demonio? No pensé... bueno, quiero decir, me alegro de que Eris no vea que todos los muertos vivientes y los demonios son malos, pero, um, pareces muy extraña..."

"Ella no es un demonio, es un robot", interrumpió Iris, luciendo cada vez más impaciente. "¡Ahora dime dónde están Vanir y su cobarde amigo, para que pueda rastrearlos y corregir el mal que me han infligido!"

"¿Te refieres a robar tus tesoros?" preguntó Wiz.

"¡No! ¡Hacer trampa en una pelea! ¡Esta vez, los venceré a ambos!" declaró Iris. "¡Ahora dime dónde está este Vanir para que pueda vencerlo!"

Por supuesto. A Iris no le importaban los artefactos poderosos y peligrosos que faltaban. Estaba molesta porque alguien había logrado derrotarla. Para ser justos, es un evento bastante raro, puedo entender que ella esté inquieta por eso, pero siempre llevó todo el asunto de la "guerrera más fuerte del mundo" un poco demasiado lejos.

"Yo... no estoy segura", admitió Wiz. "La última vez que lo vi, trajo a un joven para que me viera. ¿Quizás esa es la otra persona a la que te enfrentaste? Me compraron algunos artículos y luego me hicieron enseñarle mi habilidad Drain Touch al chico. No obtuve su nombre, pero parecía extranjero. Mencionó que era jugador, así que me atrevo a decir que era de Elroad".

Consideré eso. "¿Elroad? El país de los casinos, ¿verdad?"

"¡Eso no es suficiente!" Iris resopló. "¡La gente de Elroad no sabe cómo pelear! Ese pequeño gamberro no podría haber sido de Elroad".

Sin embargo, de repente tuve una visión de mí mismo relajándome en un casino "buscando" al niño y a este Vanir, mientras Iris corría hasta el agotamiento por la ciudad. Con mi suerte, sabía que limpiaría fácilmente la casa. Aún mejor, tal vez podría hacer que Eris hiciera un poco de presión conmigo.

"Hizo trampa, ya sabes", señalé. "Tal vez eso confirme que es de Elroad. Después de todo, ¿cómo podría alguien vencer a mi hermana pequeña en una pelea justa? Alguien de la tierra de las tácticas sucias encajaría en la descripción".

Mis palabras parecieron tener un efecto inmediato e Iris asintió. "¡Entonces partimos de inmediato hacia Elroad! Rastrearemos a este Vanir, y Eris puede purgarlo mientras le doy una lección a ese niño grosero".

"¿Necesita ser castigado?" Yuki preguntó ansiosamente. "¡Me encantaría castigar a este chico por ti, amiga Iris!"

"Puedes quedarte con lo que quede de él", prometió Iris. Se volvió hacia Wiz y bajó la cabeza. "Gracias. La Corona no olvidará los servicios que le ha brindado. Aunque puedes ser uns general del Rey Demonio, la considero una amiga y aliada, señorita Wiz".

Eso hizo que Wiz se sonrojara. "Yo... gracias, Su Alteza. Si alguna vez necesita algo, por favor, solo pídalo. No solo porque es la hija de mi amiga, Lady Alice, sino porque realmente está tratando de ayudar a su gente y hacer que el mundo un lugar mejor".

"¡Así que Wiz es una amiga!" Yuki dijo alegremente. "¡Sabía que me gustaba!"

"Una amiga", reflexionó Eris. Miró a Wiz, frunciendo el ceño. "¿Qué es lo que quieres, Wiz? ¿Por qué te aferras a tu existencia antinatural?"

"Yo... bueno, todavía puedo ayudar a los inocentes", dijo Wiz, sonrojándose y mirando hacia otro lado. "Mientras esté viva, yo... todavía puedo salvar a la gente".

"¿Ves?" Yunyun dijo, mirando a Eris. "¡Wiz es una buena persona!"

"Ella también está escondiendo algo", gruñó Eris, avanzando. "¡Confiesa! ¡Qué no nos estás diciendo!"

Wiz se alejó, poniéndose roja. "Yo, um, bueno, yo-" Wiz tragó, marchitándose ante la mirada de la diosa enojada. Miró hacia abajo, claramente avergonzada. "Yo... yo quiero encontrar el amor".

Eris se echó hacia atrás aturdida. "¿Tu que?"

"Yo... bueno, nunca encontré el amor en la vida. Mi sueño más querido, mi mayor deseo... es encontrar un buen hombre, asentarme y tener hijos con él. Tal vez... tal vez podamos tener una tienda juntos!" Wiz de repente sonrió, una mirada lejana apareció en sus ojos mientras se ponía rapsódica. "¡Oh, sí, podríamos vender todo tipo de artículos maravillosos y ayudar a los aventureros como tú a mantener el mundo seguro! ¡Y tendríamos tantos hijos! ¡Primero, un niño pequeño, como su padre! Y luego, una niña como yo ¡Y luego más! Y nos sentáremos junto al fuego y les leeriamos cuentos a nuestros hijos, y yo podía levantarme temprano y preparar el desayuno, ¡y luego les enseñaré a leer a nuestros hijos! Su padre tendría que ayudar con las matemáticas, no soy muy buena en eso, pero..."

Wiz de repente se calló, luciendo avergonzada y nerviosa. "Um, supongo que esa es... esa es la verdadera razón por la que quiero seguir viviendo. Sé que es una tontería, los muertos vivientes no pueden tener hijos, pero... um, si no es mucho pedir... ¿Hay alguna manera de que puedas resucitarme? Tengo mi filacteria, podría dártela..."

Por un largo momento, Eris solo miró a Wiz. Yunyun lloraba suavemente, secándose los ojos con un pañuelo, aparentemente conmovida por la historia. En cuanto a mí, encontré toda la situación completamente ridícula, pero me mordí la lengua. Pensé que si bien Wiz podría parecer inofensiva, insultarla podría no ser lo más inteligente del mundo. Uno no se convertía en general del Rey Demonio por ser fácil de insultar.

"No puedo", dijo finalmente Eris. "No por mi cuenta. Voy a... considerar lo que has dicho, Wiz. Eres diferente a cualquier no-muerto que recuerdo haber conocido antes. Adiós, Wiz. Nos encontraremos de nuevo".

Después de eso, tuvimos que organizar un viaje a Elroad. Iris estaba lista para simplemente salir corriendo y luchar, hasta que le señalé que Elroad estaba a cientos de millas de distancia. Tal viaje requería al menos un poco de planificación, y tenía la intención de hacer una producción de él.

Esto resultó no ser difícil, ya que cuando mencioné la compra de caballos para el viaje, Yunyun estaba encantada con la idea de tener una "amiga" a la que cuidar y mimar. Ha tenido afición por las mascotas desde que recibió a Buttercup, aunque tiene una tendencia a estropear esas cosas.

La adquisición de siete caballos (necesitábamos dos animales de carga) y el equipo y los suministros para el viaje consumieron tres días ordenados, momento en el cual Iris prácticamente vibraba en su deseo de ponerse en movimiento. Cuando salimos a la carretera, desafortunadamente no estaba mucho mejor. Incluso con los caballos, fue un viaje de varias semanas hasta Elroad. Afortunadamente, había muchos monstruos en el camino para mantener ocupada a Iris.

Ella y Yuki dejaban sus caballos con nosotros, luego salían corriendo, patrullando a lo largo del camino hasta que lograban encontrar una banda de muertos vivientes o incluso uno o dos hipogrifos. Entonces, atacarían alegremente. Tienes que preguntarte cuántos monstruos pensaron que acababan de ganar el premio gordo cuando una niña pequeña y lo que parecía ser su criada corrieron hacia sus regazos, solo para arrepentirse de inmediato de todas sus decisiones de vida cuando se dieron cuenta de lo superados que estaban. 

Incluso con toda la conmoción, disfruté del viaje. Fue agradable charlar con Yunyun y Eris mientras cabalgábamos, y en su mayor parte el clima era de principios de verano; agradable y seco salvo por la breve ducha ocasional. Incluso Iris y Yuki se unieron a nosotros durante la mayor parte del viaje, y fue bastante agradable conocerse en un ambiente algo más tranquilo. Sentí que mi vida había estado en riesgo cada momento desde que llegué a Belzerg, y este fue un interludio agradable.

Realmente, si mi vida aquí hubiera sido más como ese viaje y menos como una serie de catástrofes tratando de matarme, hubiera sido francamente agradable. Tal como estaban las cosas, no tenía idea de lo que nos esperaba en Elroad.

Creo que mi mejor recuerdo de ese viaje fue en realidad un momento que compartí con Yunyun una noche. Estaba a punto de ponerse el sol y acababa de terminar de lavar los platos. Si bien Yuki habría estado feliz de hacerlo todo ella misma o él mismo, según el día, Yunyun insistió en que compartiéramos la responsabilidad e Iris estaba encantada con la idea de "pasarlo mal". De ahí mis manos arrugadas.

De todos modos, acababa de guardar nuestros utensilios de cocina en las alforjas cuando Yunyun se acercó a mí. "Kazuma, ¿te gustaría dar un paseo? Hay una colina cercana desde donde podemos ver la puesta de sol".

Ahora, sé lo que estás pensando: eso sonó como una cita. Y, bueno, tal vez hubiera sido bueno si lo hubiera sido. Solo estaba el pequeño y desafortunado asunto de que Yunyun creía que yo era gay, y yo creía que si alguien descubría que no lo era, me convertiría en el enemigo público número uno, y Claire habría obtenido su mayor deseo de orinar en mi tumba. Resulta que tengo que hacer eso. Cecily nunca me perdonó, pero en mi defensa, yo estaba muy borracho en ese momento.

Tal como estaban las cosas, me había relegado al papel de "mejor amigo gay" a los ojos de Yunyun en ese momento. Supongo que hay cosas peores en la vida, aunque sea bastante insatisfactoria. "Eso suena encantador. Voy a buscar mi capa".

Salimos a lo largo de un sendero de caza, serpenteando de un lado a otro a través de la hierba alta y los arbustos, y luego subimos por una pendiente ligeramente arbolada. Llegamos a la cima del cerro, donde un viejo árbol había caído formando una especie de banco natural. Nos sentamos allí juntos, en silencio. Puede sonar extraño, pero es más difícil para mí estar callado con alguien que hablar. Siento la necesidad de llenar siempre los espacios vacíos con charlas y balbuceos, porque de lo contrario me siento débil, vulnerable.

Con Yunyun, ese ya no era el caso. Me había visto casi en mi peor momento; un idiota codicioso y ensimismado. Todavía había varias capas de mentiras entre nosotros, pero muchas menos que con cualquier otra persona. Excepto quizás Eris, pero no lo sabía en ese momento. Contemplamos cómo el sol se hundía en el horizonte, su reflejo en un lago distante y un arroyo que los convertía en deslumbrantes tonos de púrpura y rosa. El cielo estaba mayormente despejado, excepto por algunos jirones de nubes, y era una vista maravillosa.

A veces, incluso este mundo loco es maravilloso y hermoso. Miré a Yunyun, que estaba sonriendo, mirando la puesta de sol. Ella me atrapó mirándola, y me sonrojé y me di la vuelta, fijando mi mirada en el orbe dorado que se hundía hasta que mis ojos se llenaron de lágrimas. "Hermoso, ¿no?"

"Sí. ¿Kazuma?"

"¿Mmm?"

"Gracias. Por... por ser mi amigo. Yo solo... Nunca sentí que pertenecía a ningún lado, hasta que te conocí a ti. Y a Eris".

Sentí una punzada en el pecho y volví a mirar a Yunyun, con los ojos ligeramente llorosos. "Yo... de nada". Lamí mis labios. "Yo... bueno, en realidad nunca pertenecí a ningún lado tampoco. Gracias. Por querer que esté cerca".

"¿Amigos?" Yunyun preguntó, extendiendo un dedo meñique.

Dudé, luego envolví el mío alrededor del suyo. "Amigos. Lo prometo".

Es uno de los pocos juramentos que he tratado de mantener en mi vida. Sólo Dios sabe lo bien que lo he hecho.

Para mí personalmente, ver cómo se desarrolla la relación entre Kazuma y Yunyun es la parte más fascinante de la historia. Obviamente, tengo un interés algo creado en sus acciones. Algunos han criticado que parezco distante y retraído en mi comentario, o incluso que parezco mostrar frialdad. Te aseguro que no es así. Al igual que Kazuma, soy capaz de ser engañoso a la vista del público. Mis sentimientos privados son mi propia preocupación. -NS

*

*

*

*

////////

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13626196/1/Kazuma-Sato-HERO-OF-BELZERG

////////