Si bien puede sorprender al público que Kazuma tuviera enemigos en el capitolio, para los más cercanos tanto a él como a la Familia Real era simplemente un hecho de la vida. Aunque es cierto que Kazuma estaba bastante obsesionado con ciertas personas. -NS

Al escuchar que el Destructor fue, bueno, destruido, hubo un feriado general en Axel por haberse salvado de la destrucción. Para siempre, nunca tuve que comprar bebidas en ningún bar de la ciudad, y fue entonces cuando comencé a escuchar ese nombre por primera vez. Realmente, es tan torpe que no puedo creer que alguien pueda soportar decirlo en público. 

Héroe de Belzerg. Honestamente. Bueno, al menos es mejor que Perverzuma o Mierzuma.

Además de tragos gratis de por vida, mi nueva denominación vino con un desafortunado efecto secundario. Es decir, el Rey Melarc quería celebrar las victorias de nuestro equipo organizando una fiesta real en el capitolio. Incluso fue tan lejos como para llamar a su hijo del campo contra el Rey Demonio, cuyas fuerzas habían estado lamiendo sus heridas últimamente.

Parecía que el grupo de Chris se había encargado de hacerle la vida difícil al Rey Demonio, y habían cazado y derrotado a una Diosa Oscura llamada Wolbach. 

Estaba perfectamente bien con eso, ya que significaba menos trabajo para mí. Iris, por supuesto, insistió en que la "prima Lalatina" también asistiera a las festividades, lo que significaba que Chris y otros se unirían a nosotros.

El viaje al capitolio estuvo lleno de peligros, con muchos monstruos y bestias por todas partes que tenían un nivel bastante alto. Me pregunté cómo diablos se las había arreglado Iris para hacer el viaje la primera vez, hasta que vi la forma en que una manada de gnolls reaccionó cuando vieron la placa real que llevaba puesta. Su reacción inmediata, y muy sensata, fue dar media vuelta y correr tan rápido como pudieran.

Iris, por supuesto, los persiguió, pero no fue demasiado lejos antes de darse la vuelta y volver a nosotros, con una expresión de consternación en su rostro. "Los monstruos cerca del capitolio siempre hacen eso. Padre dice que es porque hemos pasado demasiadas generaciones cazándolos..."

"Eso es una lástima, estaba esperando una pelea", suspiró Yuki. "¿Quizás si cubrieras tu armadura?"

"Disparates. No estamos en una búsqueda, nos dirigimos a una fiesta y nos esperan. Solo es mejor si hacemos un buen tiempo", dije. "No es como si tuviéramos una misión para matar a estos monstruos".

"¡Oh, vamos, hermano mayor, estoy aburrida! ¡No hemos matado nada en mucho tiempo!" Iris se quejó.

"Pero pudiste luchar contra un oso lechuza esta mañana", señaló Yunyun.

"Solo uno, y lo mataste, Yunyun, ¡así que apenas cuenta!"

Al final, Iris consiguió su deseo cuando un aquelarre de vampiros nos atacó esa noche mientras vivacábamos al borde del camino. La mirada de los pantalones transparentes humedeciendo el terror en la cara del Señor de los Vampiros cuando miró hacia arriba y se dio cuenta de que acababa de atacar el campamento con la Princesa Real adentro casi valía la pena ser casi desangrado. Malditos chupadores de sangre. Debo tener una condición, porque siempre parecen ir tras de mí primero.

Aun así, Iris pareció muy complacida cuando al día siguiente le regaló a su padre un collar hecho con colmillos de vampiro. La mayoría de los niños usan cuentas o flores, pero mi hermanita no. Fue mejor, porque Melarc insistió en usar la maldita cosa durante la próxima década. Incluso fue enterrado con él.

Pero, por supuesto, sería negligente en mi descripción de mi primera visita al capitolio si no incluyera una mención de mi némesis de toda la vida, La Chica del Traje. Mejor conocida en el mundo como Claire Sinfonía. O, como prefiero pensar en ella, "Esa perra".

Claire estaba allí con el querido Melarc cuando llegamos a la ciudad. El rey apenas podía contenerse y había cabalgado hasta las puertas de la ciudad para saludar a su preciosa niña en persona. Claire estaba allí con su traje blanco, sonriendo para ocultar el hecho de que estaba buscando una presa. Iris, por supuesto, se dejó llevar por los brazos de su padre mientras la multitud la vitoreaba, aclamándola como la que había derribado al Destructor. "¡Padre, no fui yo, fue mi hermano mayor!" Iris dijo emocionada mientras montaba en el hombro de su padre.

"¿Qué, Jatis estaba allí? Pensé que había mencionado eso".

"¡No, no Jatis, Kazuma! ¡Era tan inteligente que descubrió cómo atraer al Destructor y luego cómo hacerlo estallar!

Y luego Iris comenzó a describir animadamente una serie de eventos que absolutamente, positivamente, nunca sucedieron. 

Como son lo que está registrado en Royal Records, es probable que sea la versión de los hechos con la que está más familiarizado, por lo que no entraré en detalles exhaustivos ya que ahora sabe la verdad. Pero basta con decir que NO rastreé la maldita cosa para luego desafiarla. Su llegada fue esencialmente un accidente y un error de mi parte. Y realmente, la sola idea de que hizo que Iris nos lanzara a mí y a Yunyun a bordo de la cosa mientras ella y Yuki se batían en duelo con docenas de robots que convocó es claramente una fantasía. 

Y quienquiera que le haya dado la idea de que personalmente me batí en duelo y maté a Yakunitatanai, que era un demonio cyborg de mil años o algo así, era claramente propenso a las fantasías salvajes.

Dónde aprendió Iris a tejer historias tan salvajes, nunca lo sabré.

Aún así, me di cuenta de que Claire estaba mirando a Iris con una expresión de adoración, excepto por las veces que se detuvo para lanzar miradas sospechosas a mí y a mis otras compañeros. Simplemente le sonreí y le di un saludo alegre, lo que solo hizo que me frunciera el ceño.

"¿Quién es esa mujer del traje blanco?" le susurré a Eris.

"Esa sería Claire Sinfonía. Ella es, o tal vez fue, la guardaespaldas de Iris".

"¿En realidad? Debe ser bastante fuerte entonces, para proteger a Iris. Me pregunto por qué no había matado a algunos generales.

"Oh, no, ella es solo un caballero promedio, de una familia bien conectada".

Casi me reí a carcajadas, pero me las arreglé para limitarme a una sonrisa. "No puedes hablar en serio. ¿Tienen una persona normal cuidando a Iris? Por favor. Suena más como una sirvienta o una niñera".

"Soy el fiel escudo y guardián de Lady Iris", dijo una voz fría.

Levanté la vista y me di cuenta de que nos habíamos acercado a Claire, que estaba medio paso por detrás del Rey e Iris, y ahora me miraba fijamente. 

"Bueno, quiero decir, ella ya tiene eso manejado, ¿no crees?" Yo pregunté. 

"Mi lugar está siempre al lado de Lady Iris, para protegerla de los peligros del mundo", espetó Claire. 

Levanté una ceja hacia ella. "¿En serio? ¿Y dónde has estado los últimos seis meses?" Claire se puso roja. 

"¡Busqué a Lady Iris por todas partes!" 

"Evidentemente, no en Axel". 

"Habíamos pensado, no importa", dijo Claire con desdén, dándose la vuelta. "Bueno. Ha vuelto y estoy ansiosa por continuar con mis deberes para proteger a Su Alteza Real". 

"Supongo que no le preguntaste a Iris cómo se siente al respecto, ¿verdad?" Pregunté, sin siquiera molestarme en mantener la diversión fuera de mi voz. 

Si había algo que sabía sobre Iris, era que odiaba que la mimaran y detestaba que alguien se interpusiera entre ella y el peligro. Lamentablemente por el peligro. 

"¡Es mi deber jurado! ¡Y cómo te atreves a hablar de la princesa con tanta ligereza, plebeyo!"

 "¿Qué, te refieres a mi hermana pequeña?" Pregunté, ahora sonriendo ampliamente. Levanté mi voz. "Oye, Pequeña Hermana, ¿conoces a esta mujer?" 

"¡Esa es Claire, hermano mayor! ¡Ella fue de la que me escapé cuando vine a unirme a tu grupo!"

 Claire parecía sorprendida de que Iris se refiriera a mí como tal, así que le di una sonrisa de comemierda. 

"No creo que a ella le importe."

"Bueno, puedes pensar que eres algo especial, pero quiero que sepas que me enteré de lo que estás tramando, chico, y estudiaré esta situación más a fondo. ¡No creas que puedes escapar de la justicia solo porque has estafado a la princesa! Veo lo que eres, plebeyo, y... "

"Disculpe. Este es mi amigo, Kazuma Satou", interrumpió Yunyun. Por una vez, sus ojos brillaban, y esa furiosa mirada escarlata no estaba dirigida a mí. "Si no lo ha oído, él es el Héroe de Belzberg que estamos aquí para celebrar. No ha sido más que un caballero con Iris y conmigo".

"¡¿Y quién eres tú para hablar tan casualmente de Su Alteza?!" Claire exigió, sus propios ojos brillando, aunque de manera menos impresionante.

Acabábamos de entrar en la plaza principal de la ciudad y la multitud se había reunido para animarnos, saludándonos y gritando mientras arrojaban flores al aire. 

Tuvimos una gran audiencia, por lo que me quedé completamente anonadado cuando la tímido y tranquilo Yunyun de repente saltó encima de la estatua de Yorin Raging Axe Belzerg. Extendió un brazo mientras se aferraba al hacha de Yorin, envolviendo una pierna alrededor del mango mientras la otra pateaba hacia afuera y hacia arriba.

"¡MIRAD! ¡YO SOY YUNYUN! ¡LA PRINCIPAL ARQUIMAGA DEL CLAN DEMONIO CARMESÍ! ¡YO SOY LA QUE AYUDARÁ A MATAR AL REY DEMONIO Y RECLAMAR MI DERECHO DE NACIMIENTO COMO JEFA DEL CLAN DEL DEMONIO CARMESÍ! ¡HE MATADO MONSTRUOS, GENERALES E INCLUSO SUPERAR AL DESTRUCTOR! ¡¿QUIÉN ERES TÚ PARA PREGUNTARME?!"

Eso llamó la atención de todos. Claire se puso roja en la cara y se calló, mientras que la multitud dejó escapar un grito de emoción ante la exhibición. Debo decir que cuando Yunyun decide volverse chuunibyou, realmente no se detiene. Siempre me ha parecido bastante impresionante, sobre todo porque normalmente es muy reservada.

A diferencia de la otra persona que saltó sobre la estatua de Gwenda Swift Spear Belzerg, su capa ondeaba al viento, con una mano en el parche del ojo mientras el otro ojo brillaba.

"¡MIRAD! ¡YO SOY MEGUMIN! ¡LA GENIO PRINCIPAL DEL CLAN DEMONIO CARMESÍ, Y ELLA QUE UN DÍA SE CONVERTIRÁ EN LA SEÑORA DE LA MAGIA DE EXPLOSIÓN! ¡HE DERRIBADO A LA DIOSA WOLBACH Y LA ATÉ POR TODA LA ETERNIDAD!

Eso pareció enojar a Claire, y se giró para mirar con furia a Megumin, quien le sonreía como una maníaca a Yunyun, quien había comenzado a sonrojarse.

Entonces, tuve una idea. Una idea horrible. Algo que normalmente nunca contemplaría ni haría, especialmente en público. Pero, como me di cuenta de que realmente le daría la cabra a Claire, salté encima de la estatua de Regina Erupting Mace Belzerg, trepando hasta la cima con mi habilidad de acrobacias, e hice una de las poses de Josuke, una especialmente elaborada y afeminada. , para mantener mi "reputación".

"¡DÉJAME TESTIGO! ¡PORQUE SOY KAZUMA SATOU, EL HÉROE DE BELZERG! ¡EL QUE DERROTARÁ AL MISMO REY DEMONIO, POR MI HERMANA PEQUEÑA, IRIS!"

Y luego, porque sintió que realmente la estaban dejando de lado, Iris saltó encima de Melarc Blazing Axe Belzerg (y él inmediatamente la levantó con ambas manos, porque ese hombre era casi tanto una reina del drama como un natural nacido Demonio Carmesí). "¡Y YO SOY IRIS ESPADA CON ESTILO BELZERG! ¡LA QUE UN DÍA DEBERÁ DERROTAR AL REY DEMONIO CON MI HERMANO MAYOR KAZUMA, Y LUEGO ELEGIR CASARSE CON QUIEN QUIERA! ¡YO SOY ELLA QUE HA MATADO, DRAGONES, DEMONIOS Y UN MONTÓN DE OTRAS COSAS, Y SIEMPRE ENCONTRARÁ MONSTRUOS MÁS FUERTES PARA CAZAR!"

"¿Se supone que debemos saltar encima de una estatua como esa, amiga Eris?" Yuki dijo en el silencio sorprendido. "No creo que haya suficientes estatuas para todos nosotros".

"Te refieres a Fortuna. Soy la amiga Fortuna", gimió Eris. "Y no. Ciertamente no me estoy subiendo a la cima de una estatua con mi vestido".

"¡JA! ¡Demuestra lo que sabes, farsante!" Chris gritó, habiendo saltado encima de la fuente de la plaza de alguna manera sin empaparse. "¡MIRAD! ¡YO SOY CRIS! ¡LA QUE DERROTARÁ AL REY DEMONIO Y RECLAMARÁ EL FAVOR DE LA SEÑORA AQUA, Y REGRESARÁ AL LUGAR QUE LE CORRESPONDE!"

"¡ABUCHEO!" la multitud estalló en unas cuantas burlas ante la mención de la deidad del muy difamado Culto de Axis, pero la mayoría aplaudió y vitoreó nuestro pequeño espectáculo.

Salté hacia abajo y le hice una reverencia a la nerviosa Claire, luego tuve que esquivar cuando Iris se estrelló contra los adoquines, rompiendo algunos. "¡Hola ClaIre! ¿¡Qué te parecieron nuestras poses!? Yunyun y Megumin me mostraron cómo hacerlos, ¿no son geniales?".

"Er, sí, su Alteza. Tu pose fue, ah, bastante impresionante. Yo-"

"¡Oye, hermano mayor, deberíamos hacer más poses juntos! ¡Eso fue muy divertido! ¡Le voy a preguntar a papá si puede hacer una conmigo! ¡Ooo, y Jatis! No puedo esperar a que lo conozcas, ustedes dos se llevarán muy bien, ¡lo sé!" Entonces Iris corrió hacia su padre, con una Claire nerviosa siguiéndola. 

Esa molesta noble logró girarse y mirarme, prometiendo retribución con sus ojos. Le soplé un beso. Prácticamente podía ver el vapor saliendo de sus oídos. Tal vez había hecho el ridículo, pero claramente había valido la pena si había irritado tanto a esa mojigato quisquillosa.

Aún mejor, Megumin corrió, su rostro brillaba de felicidad mientras Yunyun bajaba. "¡Yunyun! ¡Veo que Kazuma realmente ha sido una influencia positiva para ti! ¡Seguro que cada día te estás convirtiendo en una mejor rival! Una vez, pensé que eras completamente inútil, ¡e incluso temí que abandonarías las tradiciones históricas de nuestro Clan cuando te expusieran a las formas inferiores de los forasteros! ¡En cambio, te has vuelto más audaz y tus poses más dinámicas que nunca!"

"Oh, bueno, um, gracias, Megumin", dijo Yunyun, luciendo bastante nerviosa. "Eh, Kazuma, um, ha sido un gran amigo".

"Sí. Es una pena que sea gay. Habría sido una excelente elección para tu consorte. ¡Tendremos que encontrar una alternativa adecuada!"

Yunyun se puso rojo brillante ante eso, y tuve que educar mi rostro en una expresión neutral. En parte por puro horror de que Megumin aparentemente fuera grande en el envío, pero también por un profundo arrepentimiento. Le tenía bastante cariño a Yunyun, la verdad sea dicha, incluso si ella era una demi-humana aterradora con la capacidad de nivelar ejércitos. Sin embargo, sabía que mientras viviera las mentiras que había dicho, nunca podríamos estar juntos.

Y, teniendo en cuenta que estaba bastante seguro de que no vivir las mentiras que había dicho daría lugar rápidamente a que no viviera en absoluto, eso significaba que creía que la ruta de Yunyun estaba permanentemente cerrada. Pensé que tal vez me mudaría a Elroad, cambiaría mi nombre y encontraría un harem allí.

Lo cual, considerando mis experiencias en Elroad, fue uno de mis delirios más juveniles.

Hablando de eso, nos encontramos con el mismo Sr. Delirios Juveniles en el gran salón, junto con el resto de los dignatarios. Yo mismo no presté mucha atención, ya que me aburrí bastante rápido por el flujo interminable de nobles que querían inclinarse, raspar y ganarse el favor del nuevo Héroe de Belzerg. Hice ruidos educados con todos ellos y mantuve una cálida sonrisa en mi rostro, pero honestamente no me importaba lo más mínimo lo que tenían que decir. La política siempre ha sido increíblemente tediosa para mí, por eso ha sido tan irritante que gran parte de mi vida haya estado envuelta en ella.

Entonces, cuando un chico pelirrojo de piel oscura, unos centímetros más bajo que yo, fue presentado como "Príncipe Revi", solo sonreí y asentí con la cabeza, dándole un apretón de manos un tanto débil.

"Entonces, eres el famoso Kazuma, el héroe de Belzerg, ¿no?" preguntó con un leve acento. "En mi país lamentablemente nos faltan héroes. Tal vez podría convencerte de que nos hagas una visita en algún momento, ¿eh? Tenemos muchos dragones y cosas por el estilo que despertarían el interés de un hombre como tú. ¿No te gustaría unirte a mí en una cacería, tal vez?"

La caza de dragones es, quizás, una de mis tres cosas menos favoritas para hacer, por lo que la oferta tuvo un efecto más bien opuesto al pretendido. "Oh, bueno, nos conoces a los héroes, siempre ocupados. Me temo que no tengo espacio en mi agenda para cazar dragones tranquilamente. Quizás en otra ocasión."

"Por supuesto por supuesto. Bueno, si estás ocupado en otra cosa, estoy seguro de que encontraremos otra solución a nuestros problemas, ¿eh?"

Ravi me dio una sonrisa deslumbrante y se alejó, y fui a estrechar la mano de la siguiente persona. Hasta que vi que era Claire. Entonces retiré mi mano y fruncí el ceño.

"Oh. ¿Qué deseas?"

"Su Majestad Real te ha invitado a la cámara de recepción privada", dijo Claire con frialdad. "¿Si vinieras conmigo?"

"Ah, bueno, ¿jugando a la chica de los recados entonces? Al menos encontraron algo útil para ti. Muéstranos el camino entonces, Cleiri".

"Sabes perfectamente bien que ese no es mi nombre".

"Tal vez. Pero realmente, ¿por qué molestarse en recordarlo?"

Le sonreí a Claire, quien apretó los dientes y se giró, llevándome del gran salón a una habitación más pequeña y acogedora para fiestas pequeñas. Allí encontré no solo a mis cuatro compañeros, sino también al grupo de Chris, junto con Mitsurugi y sus dos lacayos, así como a Melarc y un joven alto y apuesto.

"Ah, Kazuma, creo que conoces a los demás, pero este es mi hijo mayor, Belzerg Stylish Sword Jatis", dijo Melarc, acercándome al príncipe heredero. Jatis se echó hacia atrás un mechón de su largo y sedoso cabello rubio y me dedicó una sonrisa deslumbrante.

A diferencia de su padre y su hermana, Jatis siempre fue alto como su madre. Aunque tenía una constitución un tanto esbelta. No es que no tuviera algunas cicatrices y músculos, creo que eso se requiere para ser un Belzerg, pero era prácticamente el estereotipo de chico lindo. En realidad no era gay, pero eso no significaba que no pudiera ver que era bastante atractivo. "Un placer, estoy seguro, Sir Kazuma".

"El placer es todo mío, su alteza," dije, dándole mi mejor reverencia. "Iris ha tenido mucho que decir sobre ti. Aunque no creo que en realidad sea un caballero".

"¡Bueno, estamos arreglando eso!" Melarc se rió. "¡Los estoy nombrando caballeros a todos ustedes! ¿Por qué pensaron que los llamé a todos aquí? Sólo para alimentarte, ¿eh? Bueno, habrá festejos, no temas, ¡pero es hora de algunos favores reales! ¡Y, por supuesto, lo mismo para Sir Chris y su grupo!

"¿Qué? No puedes nombrarme caballero, soy una... —comenzó Chris, pero Eris de repente se tapó la boca con una mano y le susurró furiosamente al oído. Chris luchó y miró fijamente por un momento, antes de poner los ojos en blanco y asentir.

"Mi hermana y yo rechazamos amablemente la oferta de Caballero, Su Majestad", dijo Eris, inclinando la cabeza ante el rey. "Como soy una arcipreste y un servidor de la iglesia de Eris, no sería apropiado para mí aceptar tales recompensas temporales".

"¡Y si ELLA no va a aceptarlo, yo tampoco! ¡Porque soy el verdadero negocio, ¿entiendes?!" Chris despotricó.

Melarc parpadeó y pareció confundido, volviéndose hacia Iris, quien se rió y se encogió de hombros. "Es un secreto, padre. Sin embargo, Fortuna es una buena amiga y sé que no quiere insultar".

"Y Chris es bueno, ah, muy particular", intervino Darkness. "No estoy completamente segura de entender su estado, pero, bueno..."

"Bueno, soy una Sacerdote de Aqua, ¡pero estamos totalmente de acuerdo con ser nombrado caballero y esas cosas!" declaró Cecily. "Las damas aman a los caballeros, ¿verdad? ¿Qué hay de esas dos cosas dulces con Mitsurugi? ¿Los llamas dibs, altas, morenas y macizas?"

"Oh, eh, Fio y Cleo, bueno, solo somos amigos", se rió nerviosamente Mitsurugi. Por las expresiones de sus compañeras, más bien querían ser más que "solo amigos". Me pregunté si Mitsurugi era tan cobarde y mentiroso como yo, y lamenté que ninguno de los miembros de mi grupo tuviera el mismo afecto por mí.

Lo que demuestra que soy casi tan bueno creyendo mis propias mentiras como contándolas.

"Bueno, basta de eso, ¡muchos de ustedes tienen que refrescarse para esta noche! Tendremos sirvientes para atender todas sus necesidades".

"¡Que no!" Yuki lloró. "¡Ese es mi trabajo! ¡Yo soy el que se preocupa por las necesidades de mi amigo! ¡Lavo, limpio y cocino!".

"No creo que quieras unirte a Kazuma en el baño", dijo Claire con aire de suficiencia. "Además, creo que preferiría bañarse con un chico, no con una mujer como tú".

"Oh, ¿te gustaría más si fuera un hombre, amigo Kazuma?" preguntó Yuki.

Al ver que todos me miraban, me obligué a sonreír y asentir. "Me temo que sí. Eres demasiado femenina para mi gusto".

"Ya veo." Entonces Yuki pareció contener el aliento, mientras su pecho se desinflaba de repente. Su rostro también pareció ondular, y creció casi diez centímetros en el espacio de aproximadamente medio minuto mientras todos observábamos con asombro. Cuando terminó, me sonrió con una intensidad de mandíbula cuadrada y habló en un profundo tono de barítono. "¿Te gusto más ahora?"

"¡Las tetas de Eris! ¿Desde cuándo puedes...?", comenzó Melarc. No avanzó más, ya que Iris de repente le dio un puñetazo en el estómago, tan fuerte que hizo que su coraza se doblara con un chirrido de metal.

"Padre, sé que estás acostumbrado a aprender idiomas en privado, pero tendrás que encontrar un nuevo juramento favorito", resopló Iris. "Encuentro que uno es muy ofensivo".

Melarc se enderezó, con los ojos llorosos. Fue entonces cuando se dio cuenta de por qué el resto de nosotros estábamos en silencio: tanto Chris como Eris lo miraban con puro asesinato en sus ojos. Chris sacó su daga y parecía lista para ensartar al Rey, mientras que el bastón de Eris brillaba con una luz ominosa.

"Eh, mis disculpas. No me di cuenta de que eras, ah, tan devota ahora, Iris. Tal vez debería haber recordado que tu compañero es un sacerdote de Eris. Aunque pensé, eh, ¿lady Chris no era una cultista de Axis?"

"Te mostraré cómo burlarte de mi-" La diatriba de Chris se volvió incoherente cuando Darkness le tapó la boca con una mano y la apartó.

"Mis disculpas, Su Majestad. Parece que mi compañera está sobreexcitada. Creo que es mejor que vayamos a refrescarnos ahora.

Eris le dio al rey una mirada más plana, olfateó, levantó la nariz en el aire y salió volando detrás de Darkness. Realmente era terrible para ocultar quién era. Melarc la había identificado como la diosa antes de que terminara el día. Ese viejo bastardo era muchas cosas, pero estúpido no era una de ellas, más la pena.

Me encontré caminando con Yuki detrás de Mitsurugi y Jatis hacia los baños. Observé a mi compañero robótico. "Así que tú, er, ¿haces eso, ahora?"

"¿Hacer qué, amigo Kazuma?"

"Ya sabes... convertirte en un hombre".

"Oh. Bueno, no precisamente. Puedo imitar las funciones mecánicas de la forma masculina, ya que mi maestro me diseñó para hacerlo. Sin embargo, no soy ni hombre ni mujer, soy un robot. Mi equipo simplemente facilita la estimulación y el placer en los demás, no la reproducción real".

"Digo, eres un tipo bastante raro, ¿no?" Jatis dijo, mirando detrás de sí mismo a Yuki. "¿Qué clase de criatura eres?"

"Negativo, amigo Jatis. No soy una criatura: soy un androide. Un ser mecánico".

"Yuki fue creado por el hombre que hizo el destructor," expliqué. "Fueron, ah, traídos a la vida por la Diosa Eris, por así decirlo".

"Bueno, Mitsurugi me dice que los baños comunales son una tradición en Japón. Supongo que ahora que eres una especie de caballero, eres libre de unirte a nosotros", se rió Jatis. "Prefiero esperar con ansias las historias de tus hazañas con mi hermana pequeña".

"¿Puedes bañarte?" preguntó Mitsurugi, frunciendo el ceño a Yuki. "Los androides son robots, ¿verdad?"

"Soy completamente impermeable y lavable a máquina", respondió Yuki. Hizo una pausa, considerando. "No estoy seguro de lo que significa lavable a máquina, pero está en mi programación".

"Bueno, señor Kazuma, debo decir que encuentra los compañeros más interesantes", dijo Jatis, abriendo la puerta de los baños. Varios sirvientes se adelantaron y comenzaron a quitarle la armadura al príncipe y a Mitsurugi.

Ya había estado en baños comunales antes, así que no me molestaba particularmente desvestirme con los otros hombres. Estaba un poco preocupado por la presencia de Yuki, pero dado que actualmente era "hombre", no dejé que me preocupara demasiado. Además, siempre había querido bañarme con una mujer. Aunque pasaría algún tiempo antes de que pudiera vivir esa fantasía en particular. Y cuando lo hice, realmente resultó que algunas cosas es mejor dejarlas en fantasías.

Jatis, era, para ser franco, un adonis. Tenía muchas cicatrices en él, pero más bien realzaba su buena apariencia masculina en lugar de restarle valor. Por supuesto, él sería la única excepción a la regla de que "a las mujeres no les gustan las cicatrices". No es que nunca se haya aprovechado de ello.

En cuanto a Mitsurugi, era más alto y más musculoso que yo. En parte porque, al igual que Jatis, era un año mayor que yo, y en parte porque era un maestro de la espada que corría con toda su armadura con ese gran trozo de metal al que llama Gram todo el tiempo. Se sonrojó cuando los sirvientes lo ayudaron a quitarse la ropa, mirándonos a mí y a Jatis, que ya estábamos envueltos solo en una toalla.

"¿Te gusta lo que ves?" bromeé. Cómo no podía leer esa habitación, simplemente no lo sabía.

"Oh, eh, eres um, bueno, eres un tipo guapo, supongo," dijo Mitsurugi nerviosamente.

"No está mal. Parece que el Héroe de Belzerg está bien equipado", dijo Jatis, dándome una palmada en la espalda.

Me sonrojé y logré una sonrisa tímida. 

Había evitado inspeccionar el armamento del príncipe, por así decirlo, pero rara vez me había considerado bien dotado. Los hombres japoneses en general no son famosos por esas cosas, y evité compararme en ese sentido la mayor parte del tiempo.

Lo cual fue bueno, porque Mitsurugi me habría avergonzado al final. Y Yuki también. Bueno, al menos cuando Yuki no era una mujer. No es que el hecho fuera un bálsamo para mi ego.

Aún así, los baños en sí son bastante agradables, y una de las cosas que espero con ansias cada vez que visito el capitolio. Las cosas se pusieron un poco incómodas cuando Jatis se ofreció a frotarme la espalda, pero afortunadamente Yuki vino a rescatarme.

"¡No! Es mi deber fregar la espalda del Amigo Kazuma", declaró, y se puso a hacerlo con voluntad.

"¡Ah, no tan difícil!" Jadeé. "¡Amable! ¡Amable! No soy tu maestro, ¿recuerdas?"

"Oh sí. Lo siento, amigo Kazuma." Yuki accedió obedientemente, y suspiré cuando sus cuidados se volvieron mucho más delicados.

"Ustedes dos, muchacho, parecen terriblemente unidos", bromeó Jatis. "Ustedes no son amantes, ¿verdad?"

Me puse rojo, pero Yuki respondió. "No, iba a ser la amante de mi amo, pero está muerto. Como tal, esa subrutina en particular está inactiva".

Jatis batió sus largas pestañas hacia Yuki. "Bueno, no me importaría ser el amante de un chico grande como tú. Siempre y cuando prometas no volver a cambiar a esa otra forma tuya.

Me puse rígido, y también Mitsurugi. Me sorprendió, pero Mitsurugi se sonrojó y apretó la mandíbula. "Su alteza, ¿por qué no le lavo la espalda? Todavía no hemos compartido un baño.

"¿Te gusta el dolor?" Yuki interrumpió, luciendo ansiosa. "¡He estado buscando un nuevo maestro! ¡Alguien que puede soportar una gran cantidad de dolor!"

"Abajo, Yuki. No lastimes al príncipe a menos que él lo pida primero", dije, tratando de recuperar el control de mí mismo.

"Oh ho, ¿me quieres para ti, Kazuma?" preguntó Jatis. "Padre me dice que no estás interesado en mi hermana".

"¡No, definitivamente no!" Jadeé. Jatis me miró con curiosidad y me di cuenta de lo que había dicho. "Quiero decir, tu hermana, por supuesto. Ella es, ah, como una hermana para mí también".

"Bueno, tal vez ella podría ser una para ti en verdad. Después de todo, la derrota del Rey Demonio viene con la oportunidad de estar con un miembro del linaje real. Estaré más interesado en ver tu carrera.

Con eso, Jatis salió pavoneándose del baño, dándome una excelente e indeseada mirada a su trasero mientras tomaba su toalla del banco y se secaba. Algunas cosas hicieron clic en mi mente y me di cuenta de los problemas en los que realmente estaba metido. O eso pensé.

Yuki se fue poco después, ya que los baños no hacen mucho para relajar a un robot. Me quedé atrás con Mitsurugi, tratando de procesar el hecho de que el príncipe me acababa de hacer una proposición. El problema era que, si bien podía afirmar que era gay, no tenía ningún interés en los hombres. 

Sobre todo, lo que me interesaba en ese momento era seguir con vida y hacerme rico. Todavía soñaba entonces con una jubilación tranquila, más tonto yo.

Estaba pensando en cómo salir de esto cuando Mitsurugi se acercó a mí. "Entonces. ¿También tienes el ojo puesto en el príncipe?"

"Más bien él tiene el suyo sobre mí. Ni siquiera me di cuenta de que se balanceó de esa manera" —murmuré, mirándolo. Me las arreglé para esbozar una leve sonrisa. "Bueno, supongo que soy un hombre afortunado".

"No cuentes con eso, Kazuma," gruñó Mitsurugi. "Yo lo vi primero".

Luego salió del baño. Ese fue el momento en que me di cuenta de que estaba atrapado en un triángulo amoroso muy no deseado. Pensé que tendría chicas lindas peleándose por mí en este mundo. Resulta que me perseguía una manada de hombres corpulentos.

¿Cómo iba a mentir para salir de esta? Sin tener que acostarme.

Incluso me sorprende lo ciego que Kazuma parecía estar en sus relaciones en ese entonces, especialmente dada su reputación final. Aunque puedo confirmar que el hombre estaba tan lleno de dudas que a menudo se preguntaba si alguien lo amaba, incluso los más cercanos a él. Quizás fue su propia habilidad para mentir sobre sus sentimientos, a los demás ya sí mismo. Sin embargo, señalaré que ciertos críticos harían bien en recordar que, si bien Kazuma podría no haberse gustado, eso no le da licencia para difundir rumores sucios. Considere esta su advertencia final. -NS

*

*

*

*

////////

NT: Si les gusta la traducción les hago recuerdo que pueden apoyar al autor original siguiendo el link de abajo. Bueno, también aprovecho para avisar que saque un nuevo fic de Konosuba.

Por más raro que sea, es una Kazuma x Chomosuke en su forma de gato.

Esta obra es solo una traducción. Autor original:

https://www.fanfiction.net/s/13626196/1/Kazuma-Sato-HERO-OF-BELZERG

////////