Los Corazones de Axel se lanzaron al concurso, y entre su impresionante actuación y todo el tema de que habían salvado nuestra ciudad, lo ganaron. Con eso, tenía la recompensa y el dinero del premio en la mano. Debería haber sido capaz de pagar mis deudas, dar a todos una buena recompensa, y todavía tener dinero quemando un agujero en mi bolsillo. Sí... debería...

Estaba en la taberna del gremio bebiendo cerveza cuando Aqua se sentó a mi lado. "Es genial que el espectáculo haya sido un gran éxito, ¿eh? ¡Ojou-san! Unos nuggets de pollo y una bien fría, por favor."

"Sí, ha sido increíble." Coincidió Megumin, que estaba sentada frente a nosotros. "¡Una persona podría enamorarse de la energía de su actuación!"

"Supongo que eso es lo que la experiencia hace por ti. Eran como personas completamente diferentes de las chicas que conocimos." Dijo Darkness. Ella estaba al lado de Megumin. Así que nuestra pandilla habitual estaba toda reunida.

"En efecto, en efecto."

"¿Por qué esa cara larga, Kazuma? Todo ha salido genial, ¿verdad? Nuestras deudas han desaparecido y el espectáculo ha terminado con seguridad. ¿Por qué no estas sonriendo?" Dijo Aqua.

Tenía razón, todo había ido de maravilla hasta el final de la actuación. Hasta ese momento, no había habido ningún problema.

"Sí." Dije. "Sí, sería fantástico. Si alguien abrumada por la emoción no hubiera gritado: «¡Voy a donar la recompensa y todos mis beneficios de este espectáculo!» justo al final."

En la esquina de mi visión, una cabeza de cabello negro se sacudió. "La emoción se me fue de las manos... Y con todo el daño a la ciudad, yo... yo sólo..."

Seguí ignorándola. "Y si alguien más no hubiera añadido: «¡Cuenta con nuestra lindura!»"

"Aw... Es sólo que, ya sabes, se sentía muy bien tener los ojos de todos sobre nosotras..." Esta vez un par de coletas rosas situadas al lado de la cabeza de cabello negro se agitaron de lado a lado.

"Pensé que al menos una de ellas tenía una cabeza decente sobre los hombros, ¡pero se quedó allí sonriendo y ni siquiera les paró los pies!"

"Bueno, er, después de todo, como noble, ayudar a la gente a sobrevivir es..." La de cabello dorado, marca de la nobleza, se escondía detrás de las de cabello negro y rosa.

Quería poder ver algo más que sus cabezas, así que rodeé la mesa de la taberna. Arrodilladas y apiñadas frente a la mesa estaban los Corazones de Axel.

Así es: Al final del espectáculo, soltaban las mayores barbaridades, ¡sin siquiera pedirme permiso! Con tantos testigos, no había forma de echarse atrás, así que después de pagar mis deudas, la enorme montaña de dinero que sobró fue... donada del todo.

"¡Argh! Debería estar nadando en efectivo ahora mismo, ¡viviendo una vida de facilidad y ocio!" Las tres se encogieron aún más ante mi agónica queja. "Basta con mirar esta miserable excusa de celebración. Iba a alquilar un restaurante de categoría y pintar la ciudad de rojo, ¡y en vez de eso acabo en este tugurio!" Suelto una carcajada y me encojo exageradamente de hombros. Sin embargo, cuando dejé caer teatralmente la cabeza, mis ojos se cruzaron con los de un empleado del gremio y volví a apartar la mirada. Fue un poco, ya sabes, incómodo.

"A ver, Kazuma, ya basta. Eres tan capaz de escupir improperios que cualquier chica lloraría si realmente volcaras tus agravios sobre ella." Dijo Megumin.

"Ella tiene razón. Si tienes alguna queja, ¡dímela a mí! ¡Vierte tus invectivas sobre mí!" Dijo Darkness, con demasiada buena disposición.

Dejé que me convencieran para que me dejara llevar. Era evidente que los Corazones de Axel estaban realmente arrepentidas de lo que habían hecho. Tal vez podría dejarlo pasar.

Después de todo, sólo parecía que había donado toda la suma. Me había guardado unos buenos ahorros. Ahora me había quejado lo suficiente como para que todos creyeran que realmente lo había regalado todo. Ni siquiera Aqua y las demás conocían mi nueva reserva secreta. No sería suficiente para financiar toda la vida que pretendía dedicar a la tranquilidad, pero no tendría que hacer gran cosa durante un tiempo.

"Haaaaa, bien. Al menos he podido pagar mis deudas. Tendré que conformarme con..."

"Hey, ¿no te olvidas de algo?" Llegó la voz de Chris desde detrás de mí.

"¡Kazuma, tienes que avisarnos si cambias de local!" Dijo Dust, que estaba con ella. "Le dije a la camarera que podía disculparse dejándome tocarle el culo, ¡y me llamaron a la policía!"

A ellos dos se les unieron Wiz, Lynn, Cecily, Arue y Yunyun— todos los que habían participado en la lucha contra Daniel estaban aquí para una pequeña celebración.

"Genial, están todos aquí. No es... lujoso, supongo, pero al menos tengo suficiente dinero para una pequeña fiesta. Tomen un trago, coman algo."

"¡Whoo-hoo! ¡Comida y bebida gratis! ¡Voy a atiborrarme lo suficiente para una semana!" Dijo Dust, abalanzándose sobre la comida.

"Para, por favor. Me estás avergonzando." Dijo Lynn.

"Por una vez, quizá coma algo que no sea tokoroten slime. Hey, podemos conseguir bolsas para llevar parte de esto, ¿verdad? Lo que sea que estés comiendo, ¡dámelo!"

"Eso no va a pasar, hermana. Hace dos días que me persiguen los cobradores y no he probado bocado." Dijo Dust.

"¡Tengo tanta hambre como tú! No he comido desde ayer, que robé comida de la Iglesia de Eris."

Los dos empezaron a forcejear por un trozo de carne con hueso. La cosa se estaba poniendo fea y decidí que lo mejor que podía hacer era ignorarlos.

"Vaya... ¡Así que esto es una fiesta! ¡Llevo tanto tiempo queriendo ir a una!"

"Yunyun, no es algo por lo que llorar de alegría." Dijo Arue, suspirando. Su amiga estaba completamente abrumada por la ocasión.

"Sabes, me gusta esto. Es una buena oportunidad para relajarse." Dijo Chris. Ella era la única que parecía mantener la calma y disfrutar. "Sí, bueno, yo invito, así que no te contengas." Dije.

"¡Eso sí que es generosidad! Hey, hablando de eso, ¡hablemos de dinero! ¡Aún no he recibido mi recompensa!" Exclamó Dust. Todos se reunieron a su alrededor.

¡Ah, sí! Tenía que pagar a todos su recompensas...

¡Espera un segundo!

"Hey, no lo olvidaste, ¿verdad?" Dijo Dust.

"No tratarás de hacerte el loco porqué eres tan de lo peor que olvidaste que tienes que pagar a la gente por su trabajo, ¿verdad?" Dijo Lynn.

"¡Eso es, Kazuma! Vanir dijo algo de que aún no había recibido el dinero por esa mercancía. Me dijo cosas muy aterradoras sobre lo que pasa cuando se incumple un contrato con un demonio."

Dust y Wiz se acercaron a mí, Wiz inflando las mejillas con enfado.

¡Mierda! ¡Olvidé por completo que le había dicho a Vanir que pagaría los costes de producción de la mercancía!

"¡Ahhh, mierda! ¡Sí! ¡Claro que les voy a pagar! ¡Camarera, traiga muchas cervezas!"

¡Por fin había saldado mis deudas, y ahora no me iba a quedar nada para mí...!

"¡En ese caso, déjame hacer mi truco de fiesta más especial!"

"¡Y alumbraré el cielo nocturno con mi explosión!"

"¡No, espera, Megumin! ¡Mi padre se enfadará mucho contigo si causas más problemas dentro de los límites de la ciudad de Axel!"

A mi alrededor, los miembros de mi grupo celebraban y bebían, como siempre. Todos los demás contribuían a la conmoción, y a mis ingresos. Los Corazones de Axel estaban cantando y bailando, Aqua estaba haciendo sus trucos y Megumin estaba siendo retenida a la fuerza mientras empezaba a cantar, para envidia de Darkness.

Haaaa. Otra noche maravillosa en Axel. ¡Maldita sea! 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html