*5*

La batalla fluyó y refluyó, y nuestro grupo dio lo mejor de sí.

... Bueno, bien. La verdad es que... estábamos como contra la pared. Podíamos intentar montar una ofensiva, pero no nos atrevíamos a salir de la barrera que nos protegía de los ataques de Daniel. Y estábamos tan ocupados manteniéndonos a salvo que, de todos modos, apenas había un momento para pensar en contraatacar.

"Huff... Huff... Tú sí que sabes dar pelea. Pero este es el final. ¡Invoco a mi rayo!"

"Grr... ¡Maldita sea...!" Gruñó Lia. La barrera absorbió el mayor rayo de Daniel igual que había absorbido todos los demás, pero las cosas se ponían feas.

"¡No sirve de nada! Ha conseguido aguantarlo, ¡pero nos va a arrollar!" Gritó Megumin.

"¡¿Cuántos rayos puede lanzar esa cosa?! Incluso para ser un objeto trampa, ¡es OP!" Dije.

Peor aún, Lia se estaba desvaneciendo rápidamente. Estaba de rodillas, respirando con dificultad. Casi había llegado a su límite. A este ritmo...

Entonces dos figuras se abalanzaron sobre ella.

"¡Lia!"

"¡Lia!"

¡Cielo! ¡Erika! ¿Qué hacen aquí? ¡Les dije que no se metieran en esto!"

"Bueno, no te dijimos que dejaras el grupo, pero fuiste y lo hiciste, ¿no? Decidimos que eso significaba que nosotras también podíamos tomar nuestras propias decisiones." Dijo Cielo.

"¡Ya sé que quizá sólo consigamos retrasarlos, pero no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras luchan!" Añadió Erika.

"¡Cielo... Erika...!"

Los momentos conmovedores de amistad eran geniales y todo, pero estábamos en medio de una batalla. No era la hora social. Si Daniel les disparaba, acabaría con todos de una sola vez.

Hablando de Daniel, dijo: "Qué hermoso espectáculo. Qué honor presenciar a mi oshi así..."

"¡Sí! ¡Es lo más maravilloso! ¡Tan conmovedor!"

Daniel y Charlie se limpiaban los ojos con sus pañuelos. Psicología de fans en acción, ¿eh?

"¡No importa lo difícil que se pongan las cosas, siempre estaremos juntas! ¡Nunca volveremos a irnos de tu lado, Lia!" Dijo Cielo.

"Cuando trabajamos juntas, ¡no hay nada que no podamos hacer!" Añadió Erika. Las dos empezaron a cantar, y casi como en respuesta, el teclado mágico de Lia empezó a brillar.

"El teclado... ¿Se está volviendo más potente?" Dijo Lia.

¡Canta con nosotras, Lia!"

"¡Sí! ¡Tenemos que ser las tres para ser los Corazones de Axel!"

Sólo hubo una breve pausa antes de que Lia exclamara: "¡Sí!"

Se unió al coro y la barrera brilló más que nunca. No le veía el sentido a ponerse a cantar en medio de una batalla, y no entendía por qué la barrera se había vuelto tan brillante de repente. Pero daba igual, ¿no? ¡A mí todo me parecía bien!

"¡Vaya! ¡La amistad de las chicas provocó una reacción en la barrera que la hizo aún más fuerte! ¡Supongo! ¡Algo así!"

¡Excelente aportación, Aqua!

"¡¿Qué?! ¡Ha vuelto a su fuerza original! No, ¡es aún más fuerte!" Dijo Daniel.

"¡Gracias por la actualización! Es justo la apertura que necesitábamos—¡vamos gente!" Grité.

Rin, Arue y Yunyun abrieron fuego con su magia. Daniel, completamente desprevenido, se tambaleó hacia atrás. "¡Grraaaahhh! ¿Me atacan con tan poco? ¿Cómo se atreven?"

Estábamos haciendo daño, eso estaba claro. En realidad, era lo ideal, pero los trolls se enorgullecían de su durabilidad, así que teníamos que emplearnos a fondo si queríamos acabar con ellos.

¡Lia! ¡Erika! ¡Cielo! ¡Escuchen esto!" Me abalancé sobre ellas y les conté el plan que se me acababa de ocurrir. "¿Creen que pueden hacerlo?"

"Sí, probablemente, pero... ¿Estás seguro? Si nos equivocamos un poco..."

Lia bajó la cabeza; no parecía muy segura de sí misma. Le puse una mano en el hombro. "No te preocupes, me haré responsable de lo que ocurra. Si la idol de un productor le da limones, hace limonada, ¡ese es su trabajo! Nunca tendrán un escenario mejor ni más grande.

Muéstrenme la mejor actuación que puedan hacer."

"""¡Sí, Productor-san!"""

Así que estaban a bordo. Estupendo. Fue un accidente de las circunstancias que me convirtiera en su productor, pero por primera vez sentí que estábamos todos juntos en esto.

"También déjenme ayudar a mí." Dijo Mitsurugi. "¡Les daré a probar la espada encantada Gram!"

"¡Bueno, no me van a dejar de lado! Si no hago algo de trabajo, ¡no tendré ninguna recompensa!"

Dust y Mitsurugi se sumaron a nuestra primera fila y aumentaron el daño.

"¡Grrraaahhhh!"

¡Muy bien, está funcionando! Con Daniel tan debilitado, la diferencia de nivel no importará. ¡Es la hora de ya-sabes-qué! ¡Chris, hagamos lo que mejor sabemos hacer! ¡Aqua, Cecily, un buff a nuestra suerte!" Dije.

"¡Estoy segura de que no sé lo que estás planeando, pero de acuerdo! ¡Blessing!" Dijo Aqua.

"¡Yo me encargaré de la chica adorable, Aqua-sama! ¡Blessing!"

Chris y yo no estábamos precisamente hechos para estar en medio de un campo de batalla, pero aquí era donde podíamos marcar la diferencia.

"¡Nunca esperé que mis habilidades fueran tan útiles en un momento como este! Lo único que conseguí mostrándote esta habilidad fue una reputación como el monstruo que enseñó a Kazuma a robar bragas... ¡Me alegro de por fin poder arreglar eso!"

Juntos gritamos: ""Steaaaal.""

"¡Ja, ja, ja! ¿Eso es lo que usan en este momento? Lamento decírselo, pero no han conseguido robar el Martillo de Thor." Daniel dio una rápida, por no decir aterrada, palmada al martillo para asegurarse de que seguía allí, luego soltó un suspiro y sonrió como si tuviera el control absoluto de la situación.

"Hah... Mira lo que tengo." Dijo Chris.

¡Ah! ¡Esa es mi brillante foto publicitaria de Lia! ¡Tengo la última! La última..." Parecía que Chris había logrado infligir un daño psicológico a Daniel, pero necesitábamos algo mejor.

"¡Daniel-sama! Esa foto no es lo único que han robado... ¡mira!" Dijo Charlie.

"¿De qué estás hablando? Obviamente buscaban el Martillo de Thor, y aún lo tengo. Bien, es hora de terminar esto de una vez por todas..."

"¡No, Daniel-sama! ¡Mira tus manos!"

Charlie había visto el problema, pero a Daniel no le interesaba.

"¡Aúlla, mi rayo!" Los rayos salieron volando del Martillo de Thor y aterrizaron... no sobre nosotros, sino justo en la cabeza de Daniel. "¡Hggghhaaaaaaaaah!" Gritó.

"Tienes razón, Daniel, yo no robé el Martillo de Thor, ¡pero tengo estos! Es una mierda ser tú." Dije, levantando un par de guantes negros. Esto era lo que había estado buscando todo el tiempo.

"¿Járngreipr? Así que por eso me golpeó la electricidad...

¡Devuélvemelos!"

"¡Sí claro, ya quisieras! Megumin, Wiz, ¡denle!"

Este era el momento para el que había estado guardando las explosiones. Y estas explosiones provenían de las mismas mujeres que habían puesto de rodillas a la Fortaleza Móvil Destroyer. 

"¡Cómo he anhelado este momento! ¡Allá voy!"

"¡¡¡Exploooosión!!!"

Justo cuando las dos bolas brillantes de energía mágica explosiva estaban a punto de caer sobre Daniel, grité: "¡Ahoraaaaaaa!"

Una barrera azul resplandeciente surgió alrededor de Daniel y Charlie. Las explosiones estallaron en su interior, rebotando una y otra vez en la barrera sin llegar a escapar de ella, multiplicando la potencia de los hechizos hasta que no quedó más que un enorme cráter en el suelo.

"¡Ja, ja, ja! ¡Todo esto ha sido posible gracias a mi asombroso poder! ¡Asegúrense de mostrar su gratitud, peones míos!" Dijo Dust.

"¡Apenas hiciste nada!" Respondió Lynn. Ah, las cosas habían vuelto a la normalidad.

Los ignoré.

"El caso es que se acabó." Murmuré. Ahora sólo nos quedaba un pequeño asunto del que ocuparnos. Eché un vistazo a los Corazones de Axel y vi que compartían una mirada seria.

"Lia... ¿Sabes lo tristes que nos pusiste cuando dijiste que te ibas?" Preguntó Cielo. "¿Y lo preocupadas que estábamos? Porque sabíamos que te ibas a luchar sola, sin nosotras..."

"Cielo..." Dijo Lia.

"Necesitamos ser las tres para ser los Corazones de Axel. Ya estemos bailando o de aventuras, ¡no estamos completas sin ti!"

"¡Erika...! Pero las he hecho pasar tanto a las dos... que ya no tengo derecho a llamarme bailarina."

Mierda, esto fue realmente serio. Supongo que no es el tipo de cosa que dejas atrás con un: "Hey, lo siento."

"No necesitas una razón para dedicarte a algo. De hecho, ¡el Camino de las Explosiones y el Camino de la Bailarina son exactamente lo mismo!"

Sí, no creo que lo sean.

"Haz lo que quieras, ¡y hazlo al máximo! Quieres seguir bailando, ¿verdad, Lia?"

"S-Sí... Cielo, Erika... Siento mucho haberlas preocupado. ¿Creen que podríamos volver a ser un grupo de baile?"

"¡Por supuesto! ¡Pero nada de abandonar!" Dijo Cielo.

"¡Los Corazones de Axel han renacido! ¡Estamos aquí para hacernos con la victoria y proteger nuestra ciudad!" Dijo Erika. Las tres se dieron la mano. Supongo que las cosas habían salido bien.

Esto era genial. Podría saldar mis deudas con la recompensa de Daniel, pero las cosas iban tan bien que también podríamos intentar llevarnos el gran premio de aquel concurso. ¿Qué podría salir mal? 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html