*3*

Recibimos nuevas noticias sobre Daniel justo cuando celebrábamos nuestra reunión de estrategia.

"Me han dicho que Daniel atacó el pueblo de al lado. Los aldeanos pudieron evacuar, por los pelos, pero él destrozó todos los edificios del pueblo." Dijo Darkness, señalando el lugar en el mapa que había sobre la mesa.

"¡Maldito seas, Daniel! ¡Robando a los inocentes de sus casas! ¡Voy a ir a cazarlo ahora mismo!" Dijo Mitsurugi.

"Tranquilízate. Estoy tan alterado como tú, pero tenemos que mantener la cabeza fría." Dije. Nos enfrentábamos a un enemigo muy poderoso. No íbamos a ganar esto sin un plan.

"En la capital, Daniel atacó indiscriminadamente. Pero en este pueblo, el hecho de que nadie muriera hace pensar que no quiere hacer daño a la gente, al menos de momento. Entonces, ¿qué busca?" Dijo Lia.

Eso me hizo recordar algo: Daniel había estado hablando de eso mismo durante una de nuestras batallas. "¡Eso es! ¡Quiere destruir pueblos y ciudades para mostrar su poder!"

"¿Sólo para presumir? ¡Qué imbécil!" Dijo Aqua.

"Todos, miren este mapa. Pueden ver la ruta que está siguiendo Daniel, y Axel es la siguiente parada." Dije. Este sería el lugar obvio para tratar de retenerlo.

"Dime, ¿dónde están Erika-san y Cielo-san? Me sorprende verla aquí sin ellas, Lia-san." Dijo Yunyun. No me había dado cuenta hasta que lo dijo, pero ¿dónde estaban las otras dos?

Lia se mordió el labio y miró al suelo. "Aún están en la capital practicando para el concurso."

"¿No deberíamos haberles pedido ayuda? Ahora mismo necesitamos toda la potencia de fuego que podamos conseguir..."

"¡No, Megumin, no debemos!" Dijo Lia. "¡Cielo y Erika tienen sus propios sueños como bailarinas, y no voy a ponerlos en riesgo pidiéndoles que formen parte de una empresa tan peligrosa!"

"¿Y qué hay de ti, Lia? Después de haber trabajado tan duro para estar en ese concurso." Dijo Darkness.

"Simplemente no puedo bailar mientras el mundo está en peligro. Les dije a Cielo y Erika que me buscaran un reemplazo. Quiero que ganen ese concurso... Ese es mi sueño."

Sin embargo, era difícil creerle; la decepción estaba escrita en su rostro.

"¿En serio estás segura de esto?" Le dije.

"Lo estoy. Si no detenemos a Daniel, puede que el concurso ni siquiera se celebre. Para cumplir mi misión, ¡tengo que luchar!"

Si estaba tan decidida a hacerlo, no había mucho más que pudiera decir. Como dijo Megumin, necesitábamos a todos los luchadores que quisieran ayudarnos y, de todos modos, quería respetar la decisión de Lia.

"Parece que te has decidido. Si realmente tenemos que enfrentarnos a Daniel, te garantizo que vamos a necesitar ese teclado mágico tuyo. Me alegro de tenerte aquí." Dije. Esa barrera podría significar la diferencia entre la victoria y la derrota.

*4*

Formamos frente a Axel y esperamos. Sabía que nos enfrentábamos a un enemigo realmente poderoso, pero con tanta gente, teníamos que tener alguna posibilidad de ganar... ¿no?

"Casi es la hora. ¿Todos listos?" Dije.

"Pero claro. Estoy deseando hacerle comer una de mis Explosiones." Dijo Megumin, que había renunciado a su 'explosión diaria' por esta batalla. Sabía que estaba que se subía por las paredes y esperaba que se desquitara con Daniel.

"Protegeré a todos aquí, cueste lo que cueste. Ese es el propósito de mi vida." Mitsurugi estaba tan emocionado que probablemente podrías haber frito un huevo sobre él. Toma su personalidad habitual y añade que Aqua estaba allí, y estaba casi demasiado preparado para atacar.

Lia le miró y murmuró: "Propósito, eh..." No parecía muy contenta consigo misma. Supongo que todavía le costaba salir de sus dudas.

La tensión se estaba volviendo insoportable, hasta que un par de voces fuertes y alegres la disiparon como una brisa amistosa.

"¡Puedes! ¡Hacerlo! ¡Vamos!"

"¡Estamos aquí por ti, Lia!"

"¿Cielo? ¿Erika? ¿Qué están haciendo aquí? ¡¿Qué pasa con el concurso?!" Exclamó Lia, corriendo hacia ellas como si no pudiera creer lo que estaba viendo.

"¡El concurso es exactamente por lo que estamos aquí!" Dijo Erika.

"No podemos hacerlo sin ti, Lia. ¿Podrías volver a los Corazones de Axel? ¿Por favor?"

Sujetaron las manos de Lia, y sólo por un segundo sonrió, realmente feliz. Pero luego su rostro volvió a decaer y negó con la cabeza. "Me hice bailarina para recuperar la memoria. Ahora que lo recuerdo todo, ¿qué sentido tiene subir al escenario?"

Parecía triste para ser alguien que decía que no tenía sentido.

"¡No me importa el sentido! Además, ¿quién abandona en mitad de un concurso? Quiero decir, ¿cómo de egocéntrica puedes llegar a ser?" Dijo Erika.

"Lo que fue egocéntrico fue arrastrarlas a ambas a esto. Lo siento mucho, pero lo más importante para mí ahora es detener a Daniel. Tengo el poder de resistir al Martillo de Thor. ¿Cómo puedo ir allí y bailar en vez de usarlo para ayudar a la gente?"

"Lia... Nos dijiste que te encantaba cantar y bailar. ¿Era mentira?" Preguntó Cielo.

"No, pero... mi deber es más importante. Y quiero que ustedes dos se mantengan absolutamente fuera de esta pelea."

"Lia..."

Las cosas se estaban poniendo pesadas por aquí, y no era sólo por nuestra inminente batalla. No me correspondía a mí decir nada a las chicas, pero si no hacía algo, bajarían la moral justo cuando intentábamos prepararnos para luchar.

En ese momento, la voz de un empleado del gremio sonó por un altavoz: "¡Alerta de emergencia! ¡Alerta de emergencia! ¡Daniel y Charlie han aparecido al noreste de la ciudad! Daniel está armado con el antiguo Martillo de Thor y debe ser considerado extremadamente peligroso. ¡Aventureros, reúnanse en la puerta de la ciudad!"

Todos sacamos nuestras armas.

"¡Kazuma! Viene Daniel, tal como pensabas." Chris miraba fijamente al cielo, donde se veían dos wyverns, en los que cabalgaban Daniel y Charlie.

""¡Grrraaah!"" Rugieron los wyverns al tocar tierra. Daniel y Charlie desmontaron.

"Bueno, parece que la pandilla está toda reunida. ¡Qué amable de tu parte aparecer para que Daniel-sama pueda achicharrarlos a todos juntos!"

"Hrm... ¡Oh! ¡Lia! ¡Tenía tantas ganas de verte! ¡Y sólo puedo disculparme por haberte hecho esperar! ¡Tu futuro marido ha llegado!" Daniel se volvía más asqueroso por momentos.

"Sí, yo también he estado esperando el día en que te destruya."

Pensé que Lia sonaba un poco entusiasmada, pero quizá eso era lo que pasaba cuando acababas de dar la espalda a dos de los miembros de tu grupo y te ponías en una especie de esquina.

"Daniel, me gustaría que no recurrieras a medidas tan desesperadas. Seguro que podemos hablar de las cosas..."

"Cállate, Wiz, traidora del ejército del Rey Demonio. Ahora te demostraré que no importa cuántos miembros del grupo tengas: ¡eres impotente ante el Martillo de Thor!" El arma crepitó como un rayo mientras la blandía orgulloso por encima de su cabeza.

"¡Hoh! ¡Así que ese es el Martillo de Thor! Tenías toda la razón: ¡es tan genial como se puede pedir!" Dijo Arue.

"¿Verdad que sí? Tira de la fibra sensible de la gente del Clan Kouma. Rápido... ¡robémoslo y colmémoslo del afecto que se merece!" Dijo Megumin. Las dos se alegraron mucho al ver el martillo.

"¡Este no es el momento para ello! ¡Tenemos que concentrarnos!" Reprendió Yunyun, el único miembro del Clan Kouma en su sano juicio.

"¿Crees que los ratones tienen la más mínima oportunidad contra mi señor ahora que tiene el arma antigua? ¡No me hagas reír!" Charlie sonaba aún más alto y poderoso que su supuesto señor.

"No gastes saliva, Charlie." Dijo Daniel. "¡Sólo lo entenderán cuando lo sientan por sí mismos!" Entonces ambos comenzaron la transformación de sus formas humanas en trolls.

"Van con todo desde el principio, ¿verdad? ¡No podría pedir una pelea mejor! ¡Vamos! ¡Hazme probar toda la ira de tu rayo!" Gritó Darkness, que parecía menos intimidada que... extasiada.

"K-Kazuma... ¿Estás seguro de que no quieres que bloquee esto con mi teclado?" Dijo Lia.

"Sí. Puedes ignorarlo. ¡Espera mi señal!"

"¿Estás preparada? ¡Entonces ponte a prueba contra el poder de mi rayo!" Exclamó Daniel. Apuntaba a Darkness, pero incluso un rayo perdido de ese martillo bastaría para destruir a cualquiera de nosotros.

"¡Ahora!" Grité. "¡Ve con todo, Lia!"

"¡Teclado mágico! ¡Préstame tu fuerza!" 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html