*3*

Darkness y yo estábamos en una habitación del castillo, recibiendo información de alguien que parecía un sirviente del rey.

"Le agradecemos profundamente que nos dedique una parte de su tiempo en un momento tan ajetreado. Y serán sólo unos minutos; mantendremos la explicación breve, concisa y al grano para no entretenerles en medio de su trabajo." Y prosiguió: "En primer lugar, permítanos expresar nuestra sincera gratitud por su informe del otro día. Apreciamos profundamente saber que hay un arma antigua suelta que podría amenazar a nuestra misma nación."

"¡Claro! ¡Claro que sí! Intentamos detenerlo, ¡de verdad que lo hicimos! Pero llegamos un segundo tarde y el enemigo consiguió completar el ritual." Dije. Lo último que quería era que tuvieran idea de que nosotros éramos la causa de todo el problema.

"Debo disculparme profusamente; el ritual tuvo éxito gracias a mi grup—"

Le tapé la boca a Darkness con la mano antes de que esa idiota dijera la verdad. ¡¿Por qué haría eso?!

"¡Darkness! Estoy intentando explicarlo. ¡Esta es una de esas veces que deberías dejar que yo, el líder del grupo, se encargue de todo!"

¡Maldita sea, no te resistas a mí con tu fuerza monstruosa!

"Kazuma, sucio—¡ahhh!"

Le chupé la vitalidad con Drain Touch hasta que ya no pudo defenderse. Sí, era culpa de Aqua que el ritual hubiera tenido éxito, pero nos lo guardaríamos para nosotros. De lo contrario, estaba seguro de que tendríamos que pagar los daños...

"Er... ¿Puedo continuar? Ejem. Sumariamente y con mucha celeridad despachamos un mensajero para llevar a cabo nuestra propia investigación en medio de mucho secreto, con el resultado de que Daniel, antiguo candidato a general del Rey Demonio, fue juzgado como un personaje altamente peligroso... y se ofreció una recompensa de quinientos millones de eris por él."

"¡Quinientos... millones...!"

"A propósito de este asunto, y a la luz de tu establecido historial de victorias sobre generales del Rey Demonio, buen Kazuma, deseamos solicitarte que también derrotes a Daniel."

En otras palabras, si pudiera ganar el concurso y también acabar con Daniel, ¡pagaría mis deudas y me sobraría el cambio! ¡Iría de los harapos a la riqueza en un instante!

"¡Je-je-je!" Dije. "Tienes razón. Yo, Satou Kazuma, tengo una gran experiencia en acabar con los generales del Rey Demonio. Déjamelo todo a mí."

*4*

"Es justo, últimamente Daniel ha estado muy tranquilo, pero supongo que sigue siendo muy peligroso. Deberíamos acabar con él nosotros mismos, y rápido." Dijo Darkness.

"Sí. Además recibiremos quinientos millones de eris por hacerlo. Pero de todos modos, ¡primero el concurso!"

Volvimos al teatro, con visiones de un futuro brillante bailando en mi cabeza, y abrí la puerta de la sala verde muy animado. Canté: "¡He vuelto! ¿Están listas para bailar?"

Sólo me recibió el silencio. ¿Por qué estaban todas tan deprimidas? ¿Volvían a estar nerviosas?

"¡Eh, vamos, chicas, es casi la hora de empezar! ¿No necesitan cambiarse?"

Lia se acercó a mí como si no pudiera más. "Kazuma... ¡Es horrible!"

"¿Qué es? ¿Qué es horrible?" Pregunté.

Cielo saltó antes de que Lia pudiera responder. "Nuestros trajes... ¡Han desaparecido!"

"Oh, ya veo. ¡¿Sus trajes... han desaparecido?!" Eso explicaba por qué nadie se había cambiado.

"Kazuma, ¿qué vamos a hacer? ¡No encontramos nuestros trajes súper-ultra-lindos por ninguna parte!" Dijo Erika.

"Mantén la cabeza fría, Erika." Le ordené. "¡Tienes que pensar! ¿Las has olvidado en algún sitio o se las has dejado a alguien?"

"¡Nunca lo haríamos! ¡La bolsa con nuestros trajes estaba contra la pared hace un momento!"

Así que los disfraces habían desaparecido en los últimos minutos.

"¿Tal vez es algún tipo de broma? ¿O quizás un fan se los llevó? ¡Arrgh! ¿Saben qué? Olvídenlo. Salgan vestidas tal y como están." Podría costarles puntos ante los jueces o el público, pero sería mejor que no salir."

"Me temo que no podemos. Sólo se nos permite actuar con los trajes que se inscribieron antes del evento. Si no los encontramos, nos veremos obligadas a retirarnos..." Dijo Lia.

De repente oí a Megumin decir: "¿Retirarse? ¿Quieres decir que no las veremos actuar a ti y a tus amigas, Lia?" Ella y Chris estaban allí de pie con nosotros; pensaba que se suponía que estaban entre el público.

"¿Megumin? ¿Chris? ¿Qué haces aquí?" Pregunté.

"Hemos venido a dar unas palabras de ánimo antes del gran espectáculo." Dijo Megumin. "¿No hay nada que podamos hacer?"

"Si lo supiera ya estaría en ello. Hey, entiendo por qué estás aquí,

Megumin, pero ¿tú que dices, Chris?"

"Oh, me encontré con Megumin y la seguí hasta aquí."

"Parece muy interesada en lo que estás haciendo." Añadió Megumin. Eso fue inesperado. Creía que no le gustaba estar delante de la gente.

Por su complexión, podría pensarse que Chris era un hombre joven, aunque su rostro era el de una hermosa mujer. Tenía algo que a los Corazones de Axel les faltaba por el momento. Su aspecto podría ayudar a atraer fans femeninas. Pero, ¿acaso las chicas se interesaban por los grupos pop en este mundo?

"De acuerdo, me parece bien." Dije. "Estoy ocupado en este momento, así que tendremos la entrevista esta noche."

"Uh, ¡no creo que esta conversación esté yendo por donde pensaba que iría! Lo que me interesa es tu trabajo como productor. Parece que estás haciendo dinero a manos llenas."

Ah, eso.

¡Oh, eso! Chris era una ladrona, ¡sería perfecta!

"¡Detesto molestarte, Chris, pero necesito tu ayuda!" Le dije.

"Bueno, eso es repentino. Supongo que te refieres a los trajes desaparecidos. Claro. Cuenta conmigo." 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html