*3*

"Uf... Por fin estás despierta. ¿Estás bien, Darkness?" Preguntó Aqua.

"Esas coles eran geniales y todo, pero estas verduras aún más duras eran un nivel completamente nuevo... ¡Me alegro... me alegro tanto de haber podido experimentar esto! ¡Ja, ja, ja!"

Estábamos recuperando el aliento tras eliminar a nuestro belicoso acompañamiento del almuerzo. Aqua y Megumin estaban arrojando la flora derrotada a una hoguera, con el resultado de unas preciosas verduras asadas. Me dijeron que las verduras tan llenas de vitalidad eran también muy sabrosas.

"Suenas terriblemente exuberante para alguien que hace un minuto estaba a las puertas de la muerte, nada menos que gracias a unas verduras." Estaba desesperado por un descanso, así que supongo que bien podría servir. Podía disfrutar de algunos productos frescos cocinados y calentarme un poco.

"¡Ahí están, Daniel-sama! ¡Son ellos!"

Vi un par de figuras muy harapientas no muy lejos. Una de ellas nos señalaba.

"Y yo que pensaba que mi Explosión había acabado con ustedes dos. Son pésimos para morir, ¿lo sabían?"

"Ya lo creo. Y gracias a que derribaste nuestro wyvern, tuvimos que caminar el resto del camino." Refunfuñó Daniel. Me sorprendió que hubieran sobrevivido a la caída tras la Explosión. Sí que eran resistentes.

"Así que son Daniel y Charlie. Bueno, no irán más lejos. ¡Mitsurugi, gran héroe y poseedor de la espada encantada, está ante ustedes!"

"¡Así se hace, gran héroe! ¡Eres tan heroico como esperaba! ¡Eres súper impresionante, gran héroe!"

"Satou Kazuma... Me siento algo inquieto al oírte llamarme así."

"Kazuma es bastante rápido para deshacerse de su orgullo si eso le facilita la vida." Observó Megumin.

Es verdad, pero no deberías decirlo.

"Hoh... Así que eres tú. El famoso portador de la espada encantada Gram." Dijo Daniel.

"En efecto, lo soy. Y conmigo aquí, ¡sepan que han escalado su última ladera! Juntos, esta espada y yo hemos enterrado incluso a un

Dragón Antiguo, ¡y a ustedes no les irá mejor! ¡Tomen esto! ¡Yaaaah!"

Saltó muy alto y barrió a Daniel y Charlie con Gram. ¡Perfecto! ¡Mátalos! De hecho, si se aniquilan entre ustedes, ¡también sería genial!

"¡Hmmm! Ya veo. Sí, es una buena esgrima."

"Si tomamos uno de esos balanceos justo en la cabeza..."

Daniel había esquivado el tajo de Gram y le estaba ofreciendo su admiración, pero Charlie pareció sobresaltarse por algo.

"¿Pero qué...? ¿Está temblando la tierra?" Mitsurugi, que aún sujetaba con fuerza su espada, enterrada en el suelo, se miró los pies.

¿Qué fue eso, un terremoto? Hubo un temblor bastante serio.

"Hey, el lecho de roca no es tan estable por aquí. No utilices tus ataques más devastadores o lo que sea." Dijo Dust. Estaba empezando a retroceder incluso mientras nos daba su advertencia.

"Te agradezco amablemente ese consejo, Dust." Dijo Mitsurugi. "Pero... ¡quizá podrías haberlo mencionado un poco anteeeees!" El suelo frente a Gram cedió, y Mitsurugi, Daniel y Charlie cayeron hacia el fondo de la montaña.

"¡Grraaah!" Gritó Daniel.

Oí a Charlie decir: "Supongo que esa vez nos ganaron, ¿eh?"

"¡Hrgh! Estoy bien... ¡Olvídense de mí! ¡Adelántense!" Gruñó Mitsurugi.

Bueno, esto fue una suerte. El sacrificio de Mitsurugi había sacado a Daniel y Charlie del campo de batalla.

"¡Si tú lo dices!" Chirrió Aqua.

"Saquémosle de nuestras mentes y sigamos adelante." Añadió Megumin. Sólo estaban haciendo lo que él les había dicho.

"¡Muy bien, tal vez podrían preocuparse un poco por mí!"

*4*

Cuando el sol empezó a ocultarse, se hizo evidente que tendríamos que acampar en la montaña para pasar la noche.

"Recuperé la mayor parte de mi maná gracias a esas verduras frescas y sabrosas." Dijo Megumin. Me resultaba un poco irritante que unas verduras tan viles resultaran ser tan sabrosas.

Estaba yo solo, montando una tienda, cuando Aqua se me acercó. "Dime, Kazuma. Hay algo que me preocupa..." Se movía inquieta mientras hablaba.

"¿Necesitas ir al baño? Sí, el frío hace complicado el aguantarse,

¿no? Usa los arbustos de allí o algo."

"¡No! Se trata de esa antigua arma..."

"El Martillo de Thor y Járngreipr o lo que sea. ¿Sí? ¿Qué pasa con ellos?"

"Bueno, me suenan un poco... familiares. Todo el tiempo que hemos estado subiendo, he estado tratando de recordar por qué."

Me pareció que tenía un aspecto raro cuando subía, mirando al cielo con una expresión extraña. Así que en eso había estado pensando.

"¡Y por fin me acordé! ¡Esos son objetos de trampa que le di a uno de mis reencarnados! Fue alguien que vino hace mucho tiempo. Lo había olvidado por completo."

"¡Huh! No me digas." Le brillaban los ojos. Quizá quería que la felicitara por acordarse. Sonreí y le hice señas para que se acercara. Trotó hacia mí, sin sospechar nada, y le di con un nudillo en la cabeza. "¡Ayyyyyy! ¡¿Por qué fue eso?!"

"¡Por ser una completo idiota! ¡¿Cómo pudiste olvidar algo tan crucial hasta ahora?! ¡Pensaba que esos criterios de activación eran extraños, pero ahora todo tiene sentido! ¡Daniel ha estado tras tus estúpidos objetos tramposos!"

"¡Pero se suponía que esos objetos sólo funcionaban para la persona a la que se los había dado! Hice que otras personas sólo pudieran usarlos si cumplían unas condiciones de activación muy específicas."

Ella hinchó el pecho, pero yo la pinché repetidamente en la mejilla con el dedo índice. "¡Sí! ¡Y las cumpliste!"

¡Ella era la razón por la que estábamos en este desastre! Por su culpa, un casi general del Rey Demonio se había hecho con un arma antigua y había podido utilizarla. ¡¿Por qué siempre, siempre estaba limpiando sus desastres?!

Apoyé la cabeza en las manos y gemí, cuando se oyó un ruido entre los arbustos.

"¡Menos mal que por fin los alcancé!"

"""¡¿Lia?!""" Exclamamos todos ante esta visita tan inesperada. "¿Qué haces aquí?" Dije. No parecía que Cielo y Erika estuvieran con ella. No podía creer que nos hubiera seguido sola.

"He estado pensando desde que te fuiste, y no puedo hacer que te enfrentes a esto sin mí. El resurgimiento de esa antigua arma fue en última instancia mi culpa."

"Te dije que no te preocuparas por eso. Tienes que estar practicando para poder ganar ese concurso."

"Precisamente por eso estoy aquí. Cuando pienso en que nada de esto habría pasado si no me hubieran secuestrado, no puedo centrarme en el concurso."

Sabía que Lia tenía un gran sentido de la responsabilidad, pero no esperaba que fuera tan profundo. Aqua y las demás podrían seguir su ejemplo.

"Por eso quiero que me lleves contigo, Kazuma. Porque no tengo esperanzas en el concurso si voy allí con asuntos pendientes..."

"De acuerdo." Dije después de un momento. "Has llegado hasta aquí, ahora no puedo enviarte a casa. Trabajemos juntos para poner el Martillo de Thor fuera de combate. Y luego iremos a conquistar ese concurso."

¡Y saldar mis enormes deudas!

Así que Lia volvió a unirse a nuestro grupo a medida que avanzaba la noche en la Montaña Gusano.  

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html