De vuelta en Axel, fuimos al Gremio de Aventureros y les hablamos de Daniel y el Martillo de Thor, y de lo peligrosos que podrían ser juntos.

"¿Un arma antigua que invoca rayos con cada golpe?" Luna, la recepcionista del gremio, parecía no acabar de creerse lo que estaba oyendo.

"¡Así es! Y si Daniel llega a controlar por completo ese poder, no estoy seguro de que haya alguien capaz de detenerlo." Dije. Por alguna razón, nadie parecía muy interesado, a pesar de la urgencia de mi mensaje.

"He visto esta cosa de cerca, ¡y creo que puede ser incluso más poderosa que la magia Explosión!" Dijo Chris.

"¡¿Más poderoso que Explosión?!" Gritó Lynn, saltando de su silla.

"Eso suena a malas noticias." Dijo Dust, siguiéndola. "¡Si siguiera balanceándose, sería prácticamente invencible!"

¿Qué, apenas me escucharon cuando se lo dije, pero luego Chris dice lo mismo y de repente se convencen?

"¿Pero cómo un arma tan antigua y terrible acabó en manos de alguien como él?" Preguntó Lynn.

Era una pregunta inocente, pero definitivamente me hizo atragantarme un poco. "Bueno, eh..." No quería pensar en lo que pasaría si admitía la verdadera razón por la que Daniel pudo obtener el martillo.

"En una palabra, una diosa más bella que ninguna otra se manifestó desde los cielos—"

"Ahhhhh, ¡no la escuches! Digamos que había un ritual de por medio, ¡y Daniel por fin lo completó!" Exclamé, agarrando la cabeza de Aqua y tapándole la boca con las manos. Quería evitar desesperadamente que alguien descubriera que habíamos participado directamente en la recuperación del arma.

"Gracias por informar de esto, Kazuma." Dijo Luna. "Suena serio... De hecho, parece demasiado grande para que Axel lo maneje solo. Me pondré en contacto con la capital de inmediato y empezaré a planear lo que haremos." Empezó a reunir papeles y a dar instrucciones al resto del personal del gremio.

"¡Gracias! Vaya, ¡seguro que será genial tener al ejército real de nuestro lado!" Dije.

"Yo no sería demasiado optimista." Dijo Darkness. "Incluso si envían refuerzos, tardaran un tiempo en llegar. A la hora de la verdad, puedo aguantar todos los ataques de Daniel."

No estaba tan seguro. Incluso Darkness probablemente no podría soportar demasiados rayos de ese martillo y salirse con la suya. "Daniel siempre tuvo un poder ofensivo asombroso, desde que estaba con el ejército del Rey Demonio." Dijo Wiz. "Incluso es posible que venga a por nosotros de inmediato."

"¿El ejército del Rey Demonio? ¿Cómo sabes algo de eso?" Dijo Lynn, sobresaltada.

"¡Uh, Wiz! ¡Fue Daniel quien nos contó sobre su tiempo con el Rey Demonio! ¿Verdad?" Me ofrecí.

"¿Qué...? ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí, ahí es donde oímos eso!" Dijo. Había traído a Wiz conmigo precisamente porque sabía mucho sobre el Rey Demonio y sus fuerzas, pero teníamos que tener cuidado de que no se nos escapara nada incriminatorio.

"No debes preocuparte. Si nos encontramos en verdaderos apuros, mi espada encantada, Gram, y yo nos sacaremos a todos del peligro de alguna manera. Porque es mi deber proteger al pueblo del peligro."

"¡Guau! ¡Eres tan genial! Por favor, ¡rescátame! ¡Y cuida de mí para siempre!"

"Er, ah, me temo que..."

Mitsurugi se encontró acorralado por una sacerdotisa con hábito azul: Cecily. El color de su atuendo delataba que era una apasionada seguidora del Culto de Axis. Definitivamente no era una aventurera, así que supuse que había acabado aquí por seguir a Aqua como hacía a menudo. Las dos eran conocidas por acosar a los integrantes de la Iglesia de Eris, que las trataban como desastres con patas.

De todos modos, normalmente envidiaba la forma en que Mitsurugi siempre estaba rodeado de mujeres, pero si esa mujer era Cecily, entonces podía tenerla. Él no recibiría ningún tipo de celos de mi parte. Pero él estaba aquí, y eso era perfecto.

"¡Es exactamente como dice el gran héroe!" Grité. "¡Es el deber de un aventurero proteger al pueblo! ¡Y una amenaza al mundo entero debe ser enfrentada por aventureros de todas partes!"

"Espera, ¿gran héroe? ¿Me has llamado gran héroe?" Preguntó Mitsurugi, más afectado por el título que le había dado que por lo que realmente estaba diciendo.

"Kazuma tiene razón, esto nos concierne a todos los aventureros." Dijo Lynn.

"Si salvamos el mundo, apuesto a que conseguiremos todo el dinero y las mujeres que podamos desear... ¡Como aventurero, siento que debo ayudar!" Dijo Dust. Es bueno tenerlos a bordo.

"¡Eso es, hagámoslo! Por el bien del mundo." Dije.

"Buen trabajo, Kazuma." Dijo Chris. "¿Ocultando artísticamente tu propia implicación y yendo a lo Si se tiene que hacer, hagámoslo?"

"¡Hrk! Quizá los forasteros tendrían la amabilidad de mantenerse al margen." Dije.

"Si tú lo dices. Aunque no soy una forastera. Creo que voy a ir a cobrar el botín que conseguimos en el castillo. Una vez más, mi senpai ha... Haaaa..." Se apartó de mí, agitando la mano por encima del hombro. Seguía murmurando para sí misma mientras abandonaba el gremio.

"Incluso en medio de una inundación, no se olvidó de tomar algún tesoro para el camino. Es una ladrona de ladrones." Dije. Había tomado algunas piezas selectas para mí y las había escondido en mi bolsa, pero el diluvio se las había llevado todas.

"Uh... Um..."

"Debo decir que estuviste muy bien, Kazuma." Dijo Megumin.

"Una amenaza al mundo debe ser enfrentada por aventureros de todas partes, ¿eh? No es el tipo de cosas que estoy acostumbrada a oír de ti. ¿Por qué ese cambio de opinión?" Preguntó Darkness.

"Conociendo a Kazuma, es porque tiene algún plan vil en mente." Dijo Aqua.

"¿De quién crees que es la culpa de todo esto, diosa inútil?" Refunfuñé. Había engañado a todos los demás, es decir, les había hecho comprender la gravedad de la situación, así que ¿por qué los miembros de mi propio grupo tenían que empezar a hacer agujeros en mi historia?

"¡Uh! ¡Um!"

"¿Hmm? ¿Qué pasa, Lia?" Le dije.

"¿Realmente es problema de todos? Quiero decir, si no me hubiera dejado capturar, esto nunca habría pasado..." Parecía abatida desde que salimos del castillo. Supongo que se culpaba por todo.

"No tienes que sentirte mal, Lia." Dijo Aqua. "Es culpa de Daniel por hacer un estúpido berrinche. Nadie más hizo nada malo."

Estuve de acuerdo en que Lia no tenía la culpa... pero pensé que Aqua podría soportar sentirse un poco culpable.

"¿Pero y si cancelan el concurso por esto? ¿Y si los sueños de Cielo y Erika nunca se hacen realidad y todo es culpa mía?"

"No te preocupes tanto, Lia. Aunque cancelen el concurso, tendremos otra oportunidad." Dijo Cielo.

"Sí, tiene razón." Dijo Erika. "E incluso si esto fuera de alguna manera culpa tuya, somos los Corazones de Axel, y lo compartimos todo. Sería culpa de las tres. No tienes por qué soportar esa carga tú sola. Así que ánimo, ¿bien?"

"Sí... Gracias."

Qué hermosa amistad. La forma en que esas tres se apoyaban unas a otras... Era como todo lo contrario a mi grupo. Realmente las envidiaba, ser bendecidos con tan buena compañ... Espera. ¿Acaba de decir lo que yo creía que había dicho?

"Espera... ¿Cancelar el concurso?"

"S-Sí. Parece que tendrían que hacerlo, para una emergencia como esta." Dijo Lia.

¡Mierda! Quiero decir... ¡Mierda! ¡Necesitaba que Lia y sus amigas ganaran ese concurso para poder pagar mis deudas! ¡¿Por qué pensaron que me había tomado tantas molestias para rescatarlas?!

"Nos ocuparemos de Daniel, ¡no tenemos un momento que perder! No puedo permitir que nadie robe a estas jóvenes bailarinas sus sueños." Dije. Tenía toda la intención de sentarme y dejar que Mitsurugi y el gremio se encargaran de todo, pero resultó que no tenía tanto tiempo.

"Kazuma... ¿Harías eso por nosotras?" Preguntó Cielo.

"No puedo dejar que lo hagas solo. Voy a ayudarte." Dijo Lia.

"No, tienes que estar concentrada. Si quieres lo mejor para mí, ¡entonces ve a ganar ese concurso!" ¡Y paga mis deudas!

"¡Jee-jee! ¡Puedes contar con nosotras!" Erika soltó una risita.

"¡Sé que puedo, Corazones de Axel! Dejen que nosotros nos preocupemos de Daniel, ustedes prepárense para el espectáculo." 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html