*7*

Había supuesto que mantener a Daniel en su forma humana nos daría una oportunidad de luchar, pero cuando la batalla empezó de verdad, descubrí que no podíamos asestar un golpe decisivo. Darkness absorbía los ataques de Daniel, mientras que los Corazones de Axel, potenciadas por las mejoras de Aqua, se encargaban de nuestra ofensiva, pero parecía que no podíamos dar ese último empujón. Por desgracia, Chris y yo no teníamos mucho que aportar en una batalla campal como esta.

"Huff... Puff... Tienes mucho ímpetu para alguien que no se ha transformado. No me extraña que casi te convirtieras en uno de los generales del Rey Demonio." Dijo Lia.

"Es muy amable por tu parte. Y debo decirte que yo también te he subestimado. Nunca esperé que me presionaras tanto. Lindo o no, creo que al final de cuentas tendré que transformarme..."

¡Mierda! ¡Teníamos que terminar esto antes de que hiciera eso! ¡Quizás era el momento de apostarlo todo o nada!

"Este castillo parece bastante robusto. ¡Apuesto a que puede sobrevivir a un buen golpe! ¡Dale fuerte, Megumin!"

"¡Es un placer, Kazuma! ¡Explosión!"

La ráfaga de viento se abalanzó sobre nosotros, mientras en medio de todo Megumin yacía tumbada, sin magia.

El polvo empezó a despejarse y casi pude ver...

"¿Dónde está? ¡¿Lo hicimos?!" Preguntó Darkness.

"¡Maldita sea, no digas eso!" Me quejé. ¡Tenía que lanzar una bandera a primera hora!

"¡Uf! Huff... Huff..." En medio del cráter estaba Daniel, bastante chamuscado pero de alguna manera aun vivo. Esperaba que estando en su forma humana nos permitiera sacar esto adelante de alguna manera, pero aún no teníamos ese último poquito que nos faltaba. ¡Uf! ¿Por qué no podía tener un respiro? Me estaba quedando sin ideas.

"¿Todavía te estás moviendo? No te rindes, ¿verdad?" Dijo Erika.

"No... No. He llegado a mi límite... Ni siquiera me quedan fuerzas para transformarme. L-Lia... Sólo tengo una última petición... Como tú mayor fan... Antes de irme, ¿me dejarías volver a ver tu glorioso baile?"

"No." Dijo Lia con rotundidad.

"¡¿Q-Qué?! ¿Por qué no? ¡Seguro que no puedes rechazar la última petición de un fan!"

"¿Entiendes lo que has hecho?" Le preguntó Erika.

"Soy una bailarina, así que por supuesto mis fans son más importantes para mí que cualquier otra cosa. Pero tú... ¡usaste a Konjiro para engañarme y conseguir lo que querías! ¡Eso fue algo horrible!" Dijo Lia.

¿Y te atreves a llamarte fan? ¡No eres más que un pervertido!" Añadió Cielo.

Todo eso parecía bastante justo. ¿Quién consentiría a un fan tan odioso?

Daniel, sin embargo, golpeó el suelo y gimió: "¡Ah! ¡Ahhh! ¡Ahhhhh! ¡Es el fiiin del muuuuuundoooooo!" Era increíble ver llorar a un hombre adulto... a un troll. ¡Y todo eso cuando era él quien había secuestrado a las chicas!

"¡Pfft, jee-jee-jee! ¡Qué perdedor! ¡Tienes toda esta habitación preparada! ¡Sólo para ellas! Y entonces... ¡Te derribaron! ¡P-E-R-DE-D-O-R!" Aqua bailó alrededor de Daniel, bañándolo con abuso. Ella sí que era valiente frente a un tipo que ya estaba abatido. "Bueno, ¡supongo que esto lo soluciona todo! Vaya, estoy hecha polvo. ¡Cuando lleguemos a casa, tendré un baño de burbujas! ¡Y ahora una presentación especial de victoria con Maravillas de la Naturaleza!"

Siempre estaba contenta cuando tenía la oportunidad de realizar su truco de fiesta favorito.

"¡Espera! ¡Tenemos que impedir que Aqua baile!" Exclamó Chris, que por alguna razón parecía muy nerviosa ante Maravillas de la Naturaleza. A lo mejor no creía que fuera el momento de, ya sabes, ponerse a bailar y esas cosas. Podía ser muy tensa para ser una ladrona. Aun así, tenía que estar de acuerdo en que teníamos otras cosas que hacer.

Muy bien, vámonos." Dije. "Deja de jugar y terminemos... ¿Hmm?"

De repente había oscurecido mucho. Miré por las ventanas y descubrí nubes negras que se cernían sobre el castillo. Una brisa húmeda y cálida soplaba a través de las ventanas de la sala del altar.

"¿Qué...? El clima de repente... ¿Has oído ese trueno? ¿Qué demonios está pasando?" Megumin, sobresaltada por los relámpagos y los truenos, parecía fuera de sí.

"¡Llegamos demasiado tarde!" Dijo Chris, mordiéndose el labio y mirando las nubes con agitación.

"¡Estoy seguro de que es culpa tuya, Aqua!" Solté. "¡Los cielos están enojados porque pateaste a ese tipo mientras estaba en el suelo!" "¡No me hables de los cielos! ¡Soy una diosa!"

"¿Una diosa? Espera... Espera un segundo." Dije. Algo de lo que había dicho me sonaba...

"¿Qué pasa, Kazuma? De repente pareces tan serio." Dijo Darkness, pero apenas la oí. Estaba demasiado ocupado intentando recordar. Antes de que empezara la batalla, había oído algo que parecía muy importante... ¿Qué era?

"Chicas... ¿No dijo Daniel algo sobre despertar un arma antigua?

Ya saben, ¿algún tipo de profecía o algo así?"

¡Ah, sí! Quien como una diosa baila, ¡que se vista de azul y se pare sobre la tierra sellada! Lo recuerdo porque sonaba muy bien." Dijo Megumin. Bueno, el Clan Kouma sí que sabía lo que era genial cuando... ¡No!

"Tienes que estar bromeando." Gemí. "No me digas qué..."

"¿Por qué te pones así, Kazuma? ¿Necesitas ir al baño?" Preguntó Aqua, mirando felizmente, exasperantemente ajena.

"¡No!" Dije. "Aqua... quiero estar absolutamente segura de esto. Eres una diosa, ¿verdad? Como, ¿de la cabeza a los pies?"

"¡¿Qué quieres decir con 'de la cabeza a los pies'?! ¡Soy una diosa hasta los huesos!"

"Y ese conjunto que siempre llevas, ¿de qué color es?"

"¿Recién ahora te das cuenta de lo maravillosa que es mi ropa? Es mi marca registrada—un hermoso traje azul, como corresponde a la diosa que controla el agua." Giró sobre sí misma para mostrar su traje. Pero yo ya sabía qué aspecto tenía—era el mismo traje que llevaba siempre.

"Última pregunta. ¿Qué acabas de hacer?"

"¡Mi mayor y supremo truco de fiesta! Amado por todos y cada uno por su belleza, ¡ese era el baile llamado las Maravillas de la

Naturaleza!"

¡Tú! ¡Diosa! ¡Inútil!¡No podrías haber cumplido mejor esa profecía aunque lo hubieras intentado!" Grité.

Quien como una diosa baila, ¡que se vista de azul y se pare sobre la tierra sellada! ¿Podría realmente haber estado hablando de Aqua? ¡¿A quién se le ocurrieron esas estúpidas condiciones de activación?! ¡A ver, ¿cómo de artificioso fue que el arma se activara cuando Aqua bailase?!

"¡Eek!" Un destello de luz llenó mi visión y oí a Lia gritar. Hubo un gran estruendo, y parte del tejado del castillo voló por los aires, dejando un enorme agujero. Hubo otro destello y un rayo cayó sobre el altar. Algo emergió del rayo cegador...

"¡Espera! ¡¿El rayo se está acumulando y... cristalizando?!" Dije.

"¡Ah! ¡El arma con la que he soñado tanto tiempo por fin es mía! ¡Mua-ja-ja! ¡Mua-ja-ja-ja-ja-ja!" Gritó Daniel, poniéndose en pie y dirigiéndose hacia el altar. Agarró el objeto que el rayo había estado alimentando—un enorme martillo. "¡Por fin, es mío! Este instrumento de oro, ¡la más potente de las armas antiguas! Su nombre... ¡Martillo de Thor!"

"¿Cómo consiguió el arma? ¡Lia ni siquiera realizó el ritual!" Dijo Cielo. No podía culparla por preguntárselo. Probablemente sólo otra persona aquí, además de mí, entendía lo que había sucedido. No era el momento de quejarse de que las condiciones de activación eran absurdas. El punto era que el Martillo de Thor estaba aquí, y teníamos que lidiar con él.

¡Uh! ¡Um! K-Kazuma, esto... no es culpa mía, ¿verdad...?" Chilló Aqua.

"¡Claro que es culpa tuya! Tu estúpida torpeza encajaba perfectamente con los requisitos del ritual."

"¡Waaaaaaaaaah!" Lloró. ¡Quien quería llorar era yo!

"¡Puedo sentir el poder con sólo sostenerlo! Con esto, ¡el mundo mismo está a mi alcance! ¡Ahhh, ja-ja-ja-ja!" Dijo Daniel. Estúpida Aqua, despertando un arma antigua. Maldita sea, ¡esto se me estaba yendo de las manos! ¡¿Qué demonios se suponía que debía hacer ahora?!

"¡¿Qué vas a hacer al respecto?!" Exigí.

"¡No te enfades conmigo! ¡No quería hacer nada malo!" Dijo Aqua.

"No entiendo muy bien qué está pasando, pero por favor, no seas demasiado duro con Aqua." Dijo Lia. "¡Todo esto empezó porque me dejé secuestrar!" Intentaba quitarle hierro al asunto, pero no entendía por qué estaba tan enfadado. Con la profecía tal y como estaba redactada —¡Quien como una diosa baila, ¡que se vista de azul y se pare sobre la tierra sellada!—, nadie que no supiera que Aqua era una diosa podría entenderla.

Sin embargo, todo era irrelevante—tanto si había entendido lo que hacía como si no, Aqua había cumplido las condiciones y reactivado el arma ancestral.

"¡Mua-ja-ja-ja-ja-ja! ¡Por fin mío! El más poderoso instrumento antiguo, ¡el Martillo de Thor!"

Conocía ese nombre por los videojuegos, las películas y esas cosas.

Estaba bastante seguro de que pertenecía al dios del trueno o algo así. "¡Siento un tremendo poder mágico!" Dijo Cielo, estremecida.

"¿Qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?! Ooh, ¡estamos en tantos problemas!" Farfullaba Erika. Por desgracia, no tuve tiempo de intentar convencerlas. De hecho, tenía la misma pregunta que Erika: ¿Qué íbamos a hacer? ¿Cómo íbamos a conseguir una victoria en un momento así?

"¡Pónganse todos detrás de mí! ¡Me llevaré la peor parte de su ataque!" Dijo Darkness, dando un paso adelante para protegernos.

Pero Chris exclamó: "¡No, no lo hagas! ¡Ni siquiera tú serás capaz de resistir un golpe de esa cosa!" Yo estaba con ella en esto—la durabilidad de Darkness podría ser su única cualidad redentora, pero me parecía que un golpe de ese martillo la dejaría hecha trizas. Mientras tanto, Megumin, nuestra mayor fuente de potencia de fuego, estaba inerte en el suelo desde que soltó su explosión.

"No es el momento de estar holgazaneando, Megumin. Tenemos que salir de aquí, ¡deprisa!"

"No, espera. Mira eso... ¡mira el brillo dorado que emite ese martillo! Ah... ¡Es suficiente para tocar la fibra sensible de un mago del Clan Kouma! ¡Llévame hasta este Martillo de Thor! ¡Quiero verlo de cerca!"

"¡Yo quiero que me golpee desde muy cerca!"

Incluso en esta situación, estas personas se negaron a tomarse las cosas en serio.

"Er... Quizás sea extraño que diga esto, pero esa arma es bastante peligrosa. Podrían mostrar un poco más de miedo y precaución." Incluso Daniel no estaba seguro de qué hacer con sus reacciones.

"¡Sólo quiero verlo mejor! ¡Llévame al martillo, Kazuma!"

"¡Y una mierda! Estamos muy cerca para ver lo peligroso que es, ¡tenemos que salir de aquí!"

"Ugh. Estoy tratando de representar mi parte, pero incluso yo ya no estoy seguro de lo que estoy haciendo." Daniel resopló. Actuó como si tuviera todo el tiempo del mundo, que, como el tipo que sostiene el arma más grande, disponía.

"¡Daniel-sama! Por fin... ¡Por fin lo tiene!"

"Así es. Ahora sólo queda acabar con estos molestos aventureros... ¡No se preocupen, mis pequeñas bailarinas, disfrutarán de toda mi hospitalidad!"

Maldita sea, ahora hasta Charlie estaba aquí. Tenía que reconocer que los trolls sabían cómo regenerarse y recuperarse. Realmente le habíamos dado una paliza, en más de un sentido, pero aquí estaba. "¡Grr! Por un segundo, ¡pensé que te teníamos acorralado!" Dije.

"Siento decírtelo, por tu bien, pero toda esperanza de victoria para ti se ha esfumado." Dijo Daniel. "Como ahora demostraré." Levantó el Martillo de Thor sobre su cabeza, sonriendo. "¡Aúlla, oh trueno!"

"""¡Eeeeeeek!"""

Daniel golpeó el suelo con el martillo, que arrojó rayos que enviaron ondas de choque por todo el castillo, sacudiéndonos donde estábamos.

"¡Caramba! ¿Sentiste eso? Este castillo no se estremeció con la explosión de Megumin, ¡pero con eso se meció como una cuna!" Dije.

"¡Creo que son muy malas noticias, Kazuma! ¡Como esos rayos nos rocen nos freirían!" Dijo Aqua. Pues sí. Gracias, Capitana Obvio.

Personalmente, se me ocurrió una idea: Si me tiraba al suelo y pedía clemencia, ¿habría alguna posibilidad de que al menos me perdonara? O tal vez podría hacer que su favorita, Lia, intentara usar sus encantos con él. Podríamos salir de esta con vida.

"¿Kazuma? ¿Soy yo, o estás tramando algo totalmente terrible?" Dijo Aqua. ¡Excelente! La mayoría de los días no podía entender lo que la gente estaba pensando para salvar su vida. ¿Por qué era siempre en momentos como este cuando de repente se volvía aguda?

"No creo que ni siquiera una barrera mágica pudiera hacer frente a eso." Dijo Cielo.

"Si sale armado así, el mundo mismo estará en peligro." Añadió Lia, y ambas parecían muy serias. Completamente diferentes a los miembros de mi grupo.

"¡Je! ¡Je! ¡Je! ¿Ahora están asustados? ¡Un poco tarde! ¡Vamos a darles otra mirada, Daniel-sama!" Charlie sonaba positivamente alegre. Apreté los ojos y me preparé... pero el ataque nunca llegó.

Abrí lentamente los ojos...

"¡Hrrfh!"

Descubrí por qué Daniel no atacaba: estaba de rodillas, vomitando sangre.

"¡¿Quéééééé?! ¡¿Cómo acabaste electrocutado, Daniel-sama?!"

"No... no lo sé... Pero claramente, he calculado gravemente mal. No tengo ni idea de cómo ha pasado esto..."

Daniel había recibido el ataque increíblemente potente desde más cerca que cualquiera de nosotros... espera, ¡¿le explotó el arma encima?! ¡¿Estábamos seguros de que no era algún tipo de rechazo?!

"¡Oh, mira, Daniel-sama! ¡El manual del usuario despertó junto con el arma!" Dijo Charlie.

¿Manual de usuario? ¿Qué hacía un arma antigua con uno de esos?

"Veamos... Gracias por usar el Martillo de Thor. En la lengua antigua, el nombre del martillo significa 'Destructor'. El martillo es una aglomeración de una tremenda cantidad de energía y por lo tanto es extremadamente peligroso de manejar sin la protección adecuada. ¿Eh? ¿Quién lo iba a decir?"

"Hubiera estado bien saberlo antes. Bueno, culpa mía por no leer el manual." Dijo Daniel.

No lo sé. No estaba tan seguro de que Daniel tuviera la culpa.

"¿Qué más tenemos? Uh... Para garantizar un funcionamiento seguro, por favor, utiliza el martillo junto con los guantes mágicos, Járngreipr. ¡Vaya, el conocimiento es poder!"

"Ah, eso tiene sentido." Oí murmurar a Chris. "Se suponía que el martillo formaba parte de un juego... ¡Eso significa que aún hay tiempo!" Pasó de la desesperación a la esperanza y a cualquier otra cosa tan rápidamente. Realmente se mantenía ocupada.

"También dice que Járngreipr se puede encontrar en la Montaña del Gusano."

"¡Ch-Charlie! ¡No digas eso en voz alta!"

"¡Uy!" Charlie se tapó la boca con las manos, pero ya era demasiado tarde.

"¿Han oído eso?" Dije.

"¡Sí! Mis orejas son demasiado lindas para perdérmelo." Dijo Erika.

"Tener un objeto como ese alrededor significa que la gente de todas partes está en peligro. ¡Tenemos que encontrarlo primero y dejar sin poder al Martillo de Thor! Incluso si me hubiera gustado experimentar ser golpeada por un rayo viviente!" Añadió Darkness.

Era estupendo tener un plan, pero seguía sin saber cómo íbamos a salir de aquí.

"¡Huh! ¿Crees que vas a escapar, verdad? En tu estado de agotamiento, ¡incluso Charlie puede derribarte!"

¡Bah! Así que no nos iba a dejar salir de allí sin más. Daniel estaba malherido por el arma autodestructiva. No estábamos exactamente en nuestra mejor forma, pero podríamos ser capaces de derrotarlos. El problema esa la presencia de Charlie.

"¡Déjeme a mí, señor! Será mi forma de compensar ese pequeño desliz... ¡Rrraaahhhh!" Charlie aulló al cielo y se transformó en troll.

"Mierda. Y Megumin se ha quedado sin explosiones. Muy bien, entonces... ¡Aqua, te toca! ¡Haz eso que le hiciste a Beldia!"

"No entiendo lo que quieres hacer, pero estás seguro de esto, ¿verdad? Una vez que este hechizo comience, no se detendrá. ¡Sacred

Create Water!"

Un diluvio absoluto cayó del cielo. Los humanos éramos lo bastante ligeros como para flotar, y la riada nos arrastró fuera del castillo, pero el peso de los trolls les impidió tener la misma experiencia.

Desde detrás de nosotros oí: "¡Malditooooos seaaaaaaaaaaaan!"

*8*

Una vez que llegamos sanos y salvos a la puerta del castillo, nos pusimos en pie.

"¡Uf! Supongo que pudimos salir de allí..." Dije. Bien, en casi me había ahogado haciéndolo, pero había que juzgar mis resultados, no tanto mis métodos, ¿no? "Si Daniel descubre alguna vez cómo hacer que ese martillo haga lo que él quiere, todos tendremos muchos problemas. Diablos, creo que cuando eso pase el mundo entero podría estar en peligro." El arma podría dejar algo que desear en este momento, pero no se podía negar su enorme poder.

"¿El mundo entero en peligro? Y me pregunto de quién puede ser la culpa." Dijo Megumin.

Me estremecí. "¡Sólo estábamos por aquí en ese momento! ¡No tuvimos nada que ver!"

"¡Así es! ¡En este caso soy la víctima!" Añadió Aqua. Nadie más parecía muy convencido de nuestras protestas de inocencia.

"Podemos preocuparnos de las excusas más tarde. Tenemos que alertar al gremio de que esa arma ha sido desenterrada." Dijo Darkness. Bueno, ninguno de nosotros podía discutir con eso.

Con Megumin en mi espalda y un grupo de aspecto muy sombrío detrás de mí, me dirigí hacia Axel para advertir a todos del peligro que corrían.   

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html