*5*

Después de golpear y atar a Charlie, le obligamos a decirnos dónde tenían a las chicas. Ahora nos encontramos en la habitación que había descrito.

Megumin se detuvo ante las puertas dobles y escuchó. "Este debe ser el lugar del que hablaba Charlie." Dijo. "Aunque parece que está cerrado..."

"Atrás." Dijo Darkness, dando un paso adelante y sujetando el picaporte de la puerta de la derecha. "Puedo lidiar con una mísera cerradura como esta... ¡Hmmph!"

"Yo también ayudaré." Dijo Cielo, sujetando el picaporte de la puerta izquierda. Se asintieron entre sí y tiraron en perfecta sincronía.

Se oyó un crujido, la cerradura cedió y la puerta se abrió.

"Gracias, Doncellas Musculosas." Dijo Erika.

""¡No nos llames así!"" Espetaron. Pero las tres estaban perdiendo el tiempo. Las empujé y me colé en la habitación.

"Aqua." Siseé. "¡Lia! ¿Están bien? ¡Hrk!" Casi me ahogo con el hedor. Todos los muebles de la habitación estaban patas arriba y había basura por todas partes. Esto era más que no tener donde pisar, el lugar estaba prácticamente enterrado en basura.

"¡Qué asco! ¡Esto es espantoso!" Dijo Chris. Tenía la mano sobre la boca y el ceño fruncido. Debía de estar imaginándose lo peor. "¡¿No creerás que las atacaron y se defendieron con uñas y dientes?!" Dijo Darkness. "Charlie mencionó algo sobre un ritual para revitalizar un arma antigua. Tal vez se las llevaron a otro lugar..."

"¡Maldito sea ese Daniel!" Dije. ¡Estaba un paso por delante de nosotros!

"Esperen, todos." Dijo Erika. "Creemos que puede haber otra forma de ver esto... ¿Verdad, Cielo?"

"S-Sí... Esto me resulta bastante familiar." Dijo Cielo. Ambas parecían un poco incómodas.

"Hmm... ¿Eh? Sniff, sniff... ¡Creo que huelo aire fresco!"

"¡A-Aqua! ¿Estás bien?" Dije mientras ella salía de debajo de uno de los montones de basura.

"¿Kazuma? ¡Waaaaaah! ¡Kazumaaaaaa! ¡No puedo creer que hayas tardado tanto en rescatarme! Ha sido horrible." Berreó mientras se aferraba a mí.

"¡Uf, apestas! ¡Hueles a basura! ¡Aléjate de mí! ¡No frotes tu cara en mi camisa!"

"Ya está, ya está. Debe de haber sido muy duro para ti, Aqua, pero ya está todo bien. Tienes basura en el cabello..." Dijo Megumin.

"Esos trolls deben haber sido absolutamente brutales contigo." Ofreció Darkness. "¡Y me encantaría escuchar todos los horribles detalles sobre todo lo que te hicieron!"

Chicas... Eso no necesariamente es empatizar o consolar.

"¡No, lo has malentendido todo! Esos trolls no nos han tocado, sólo les gustan las bailarinas." Dijo Aqua.

"En ese caso, ¿qué ha sido tan horrible?" Preguntó Chris. Estaba en la puerta, tapándose la nariz, y ni siquiera había intentado entrar en la habitación.

"Eh... Bueno..."

"¡Lia! Lia, ¡estás bien!" Exclamó Erika. Lia había salido a la superficie no muy lejos de Aqua. Parecía completamente imperturbable. De hecho, parecía... ¿dormida?

"¿Erika? ¿Cielo? ¿Han venido a rescatarme? Yawwwn..."

"¿Duermes en una montaña de basura como esta? Supongo que así eres tú, Lia." Dijo Cielo con cariño. Era evidente que Erika y ella estaban acostumbradas a este tipo de cosas; hablaban con Lia como si no pasara nada.

"Parecen bastante tranquilas para una reunión tan emotiva." Comentó Megumin.

"Bueno, claro." Dijo Erika. "Supimos desde el primer instante en que entramos aquí que Lia estaba bien."

"¡El hecho de que la habitación estuviera tan sucia lo demostraba!"

¡Ah! Por eso el estado de la habitación me había resultado tan familiar. Aun así... ¿Sabían que ella estaba bien porque la habitación era una completa zona de desastre? ¿Podría Lia realmente vivir consigo misma de esa manera?

"Vamos, vamos, Lia, no puedes hacer esto cuando tienes una compañera de cuarto. Piensa cómo debe sentirse Aqua con la habitación tan desordenada." Dijo Cielo.

"¿Crees que es tan malo? Aqua también me dijo que tuviera cuidado, así que traté de ser considerada..."

Vaya. ¿Y esto fue el resultado de tratar?

"Lo admito, definitivamente se ve mejor de lo normal." Dijo Erika. "Todavía no he visto ningún bicho de seis patas... Ugh. Esos no son nada lindos."

"Si hubieras tardado más en venir a buscarme, creo que esa cosa podrida y maloliente habría empezado a cultivar setas y..."

"¡Basta! ¡Es suficiente! ¡No aguanto más hablar de esta porquería!" Gritó Chris, abrazándose a sí misma y temblando. Supongo que este no era su tema favorito.

"Era... era tan doloroso, ¿sabes? Seguí limpiando y limpiando, y la basura seguía esparciéndose..."

Cuando imaginé a Aqua viviendo en este basurero, ni siquiera yo pude evitar compadecerme.

"¡Muy bien, muy bien! Lo entiendo. Pero tienen que calmarse. No tardarán mucho en encontrarnos si nos quedamos por aquí." Dijo Lia. "Trajimos tu traje de aventurera y tu arma, Lia." Dijo Erika. Ya se estaba poniendo algo que le había dado Cielo. Aqua también se despojó de sus ropas sucias y las cambió por unas nuevas que había traído Darkness. Me hicieron esperar en el pasillo —supongo que no me querían cerca mientras se cambiaban o algo así— y unos minutos después, las dos salieron con sus nuevos atuendos. Que se parecían mucho a los de siempre y... al menos no apestaban a basura.

"Bien, ¡estoy lista para salir!" Anunció Lia.

"¡No puedo esperar a despedirme de este asqueroso lugar! ¡Quiero un baño ahora mismo!" Aqua estaba muy ansiosa por llegar a casa, echando a todos los demás de la habitación.

"¡Está bien!" Dije. "Volemos este antro, y..."

"¡Espera! Recuperaron a sus amigas. Ahora tienes que ayudarme como prometiste. Buscamos el tesoro y nos vamos. ¿De acuerdo?"

Bien, sí, le había prometido a Chris que iríamos a buscar tesoros, pero para ser sincero, lo que de verdad quería era volver a casa antes de que nos encontrara el jefe enemigo.

"Según mi Sense Treasure, es... ¡por aquí! ¡Síganme!" Dijo Chris y se fue corriendo antes de que pudiera decir nada.

"Supongo que no está esperando a aceptar un no por respuesta. ¡Muy bien, un trabajo más antes de salir de aquí!" Dije. Si podía ayudarme a pagar mis deudas, pensé que no estaría de más intentarlo.

Cuando llegamos a donde Sense Treasure de Chris le indicaba, descubrimos una sala del trono positivamente ornamentada. El trono y todo lo que lo rodeaba estaba repleto de oro y plata; cuando Chris lo vio, de repente pareció muy interesada en el diseño de interiores.

"Este candelabro es de oro bruñido. Tendría un precio decente, pero no sé... Este objeto mágico, ¡oh, los aventureros pagarían mucho por él! Pero... no sé."

"¡Eh! ¡Si no lo quieres, dámelo! Y esto parece caro... ¡No! ¡Tenemos que salir de aquí antes de que nos metamos en verdaderos problemas!" Dije. Casi me había metido en la búsqueda del tesoro con Chris, pero si Daniel se tropezaba con nosotros aquí, tendríamos suerte de escapar con vida.

"Sí, sí... No encontré lo que buscaba, pero esto debería servir." Chris no parecía muy contenta, a pesar de estar rodeada de botín. Bueno, daba igual. Ya había metido unos cuantos objetos de oro llamativos en una bolsa. Eso supondría una buena parte de mi deuda.

"¡No quiero ser insistente, pero salgamos de aquí! ¡No me he bañado desde que nos trajeron aquí!" Dijo Aqua.

"¡Bueno! Quizá deberíamos pasar por Arcanletia de camino a casa y visitar las aguas termales." Sugirió Darkness. "Ah... Qué gran ciudad..."

"¡Eres el único seguidor de Eris que iría voluntariamente a ese lugar! ¡Seré igual de feliz si nunca vuelvo a encontrarme allí!" Dijo Megumin. Personalmente, estaba de acuerdo con ella. Estaba asintiendo enérgicamente cuando los altavoces situados alrededor del castillo crepitaron.

"¿Lia? ¿Lia? ¡Mi encantadora diosa, Lia! ¿Puedes oírme?"

"¡Esa voz! ¡Es Daniel!" Dijo Cielo.

"Tengo tu precioso peluche. Si quieres recuperarlo, ven al altar que está por la puerta oculta al fondo de la sala del trono."

"¿Peluche? ¿Se refiere a ese zorro con el que siempre te acurrucas cuando te vas a dormir?" Preguntó Erika. Ella vivía con Lia—tendría una suposición de lo que Daniel estaba hablando.

¿Así que había un animal de peluche involucrado en este asunto? Recuerdo haber visto un montón de ellos en la habitación de Lia.

"¡Espera, me acuerdo! ¿Está hablando de esa cosa que encontré cuando limpiábamos tu habitación en Axel, Lia?" Le dije.

"¡No es una cosa! ¡Su nombre es Konjiro, y es perfectamente galante!" Debía de gustarle mucho ese juguete, porque sonaba realmente enfadada.

"De ninguna manera vamos a entrar ahí para rescatar a un animal de peluche." Dijo Darkness.

"¡Claro que sí!" Lia respondió. "¡Konjiro fue mi primer amigo! Me consoló cuando estaba sola. ¿De verdad crees que Daniel lo tiene?" No podía hablar en serio. Demonios, apenas podía estar cuerda. "¡Lia! ¡Soy yo, Konjiro! ¡Por favor, Lia! ¡Sálvame!"

Ugh, ¿Daniel estaba haciendo esa voz de mentira espeluznante?

"¡Es él! ¡Es Konjiro! ¡Tomando como rehén al dulce y compasivo Konjiro! ¡De todos los trucos sucios! ¡Le haré pagar por eso! ¡Mantente fuerte, Konjiro! ¡Ya voy!" Dijo Lia. Me dolía la cabeza solo de escuchar esta conversación. Sabía que había gente que trataba a sus peluches como a parte de su familia, pero esto estaba yendo demasiado lejos.

Convencida de que el enemigo tenía su preciado peluche, Lia empezó a buscar en la pared del fondo de la sala del trono. No tardó mucho en encontrar la supuesta puerta oculta y, antes de que pudiera detenerla, la abrió de par en par y desapareció por el otro lado.

"¡Oh! ¡Lia, espera!" Gritó Erika.

"¡Es peligroso ir sola!" Dijo Cielo, y entonces corrieron tras ella. Maldita sea. ¡¿Por qué nadie me escucha?!

"¿Qué vamos a hacer? ¿Supongo que pretendes ir directamente a Daniel?" Dijo Megumin.

"Bueno, no podemos dejar que vayan solas. Pongámonos en marcha, ¡rápido!" Respondió Darkness.

En cuanto a mí, suspiré. "Por una vez, pensé que íbamos a salir de un problema como este sin tener que luchar contra el gran jefe. No sé

ni para que tuve esperanza."

*6*

Podíamos oír los gritos agonizantes de Lia desde el fondo del pasillo: "¡Konjiroooo! Si estás ahí, ¡contéstame!"

"Bienvenida, Lia. Qué amable de tu parte venir por tu propia voluntad."

"¡Daniel! ¡Tienes agallas, chantajeándome con esto! ¡Devuélveme a Konjiro!"

"¿Konjiro? Ah, estás hablando de ese juguete de peluche. Me temo que no lo encontrarás aquí."

"¡¿Qué?! Pero sé que era la voz de Konjiro la que oí hace un minuto..."

"No, era yo. Debo disculparme por engañarte."

No podía creer lo que estaba oyendo. ¿Cómo podían estar teniendo esta conversación? ¡¿Por qué nadie les interrumpía con una ocurrencia mordaz?!

"Sabías lo de Konjiro porque eres muy fan de Lia, y usaste esa información para engañarla." Dijo Erika.

"¡Eso es terrible!" Añadió Cielo. Ese no era el tipo de ocurrencias en las que estaba pensando. Era estupendo que hubieran dicho algo, pero lo que más me molestaba era que no tuvieran nada más significativo que decir.

"¡Hoh! ¡También Cielo y Erika! ¡Resulta que un zorro en la mano vale por dos bailarinas!"

¡No le iba a dar ningún crédito por esa analogía!

"¿Por qué pareces tan disgustado, Kazuma?" Preguntó Aqua, trotando a mi lado. "¿Te duele la barriga?" Muy amable por preocuparse, pero nada que ver.

"¡Me había resignado a llevar a cabo el ritual solo con Lia, pero parece que los tres Corazones de Axel han venido a mí! Quien como una diosa baila, ¡que se vista de azul y se pare sobre la tierra sellada! La profecía está a punto de cumplirse."

"¿Profecía? ¿A punto de cumplirse? ¡Suena muy bien!" Dijo Megumin, emocionada por el dudoso pronunciamiento de nuestro enemigo.

Chris, mientras tanto, parecía mucho menos feliz. "Esta 'profecía'... No me digas..."

Sentí curiosidad por saber qué la tenía tan preocupada, pero no hubo tiempo de preguntar, ya que corrimos por el pasillo e irrumpimos en la sala del altar. "¡Lia! ¡Cielo! ¡Erika! ¿Están bien?" Pregunté, gritando tan fuerte como pude para asegurarme de interrumpir su ridícula conversación.

"Así que has venido a ayudar a tus amiguitas. Pero llegas demasiado tarde." Dijo Daniel. "Para despertar el arma antigua, les haré bailar para mí, ¡a la fuerza si es necesario!"

Todo sonaba muy importante tal y como lo decía, pero yo no sabía qué significaba. Necesitaba más explicaciones. Pero sí entendí una cosa—quería que Lia y sus amigas bailaran.

Daniel empezó a rugir. "¡Ahhh...! ¡Ahhhhh!"

"¡Va por su forma de Lord Troll! ¡Todo el mundo cuidado!" Dije.

"¡Esto apesta! Se va a convertir en un monstruo grande, desagradable y sin gracia, ¡igual que Charlie!" Dijo Erika, recordando la horrible transformación del otro troll. Miró a Daniel con total desprecio.

"Un momento." Dijo. "¿Desagradable? No, no, me temo que no. Los trolls son mucho más lindos de lo que crees."

"¡Qué va! ¡Son feos, horribles y atroces! Todo lo contrario de lindos y adorables. Soy la chica que encarna la lindura, ¡así que sé de lo que hablo!"

"¡Hrn! Grrr..."

¿Era sólo yo, o Daniel parecía increíblemente sorprendido por eso? Tal vez era uno de esos tipos que querían que les dijeran que eran lindos... ¡Espera, eso era!

"Si te transformas en tu feo yo troll, no gustarás a ninguna de las chicas." Dije. "No sólo a Erika. A ustedes tampoco les gustará,

¿verdad, Lia? ¿Cielo?"

"¡Oh! Bueno, eh..." Dijo Cielo, sin estar segura de cómo responder a eso. La miré.

"Su forma humana es bastante genial, ¿verdad? Te gusta más su forma humana, ¿no?"

"B-Bueno... Sí, mejor que su forma de troll." Dijo Lia. Puede que Cielo no lo entendiera del todo, pero Lia lo captó.

"¡¿Tú también, Lia?! ¡Ejem! Bueno, muy bien, supongo. ¡Por hoy, lucharé contra ti en mi forma humana!"

¡Cayó! Mientras no se convirtiera en un troll, teníamos una oportunidad de ganar.

"Y ahora, mis queridos Corazones de Axel, bailarán para mí y para la activación de esta antigua arma."

"¡Y una mierda lo harán!" Grité. "¡Vamos!" 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html