*7*

Una vez terminado a salvo (¿?) nuestro espectáculo en Arcanletia, mis bailarinas y yo nos subimos a la ola del éxito y nos dirigimos directamente a la capital.

Teniendo en cuenta que Darkness no había servido para nada en la última etapa de nuestro viaje, al final me resigné a contratar a alguien para que nos ayudara. Recurrí al tipo menos ocupado y con más tiempo libre que conocía —Dust—, pero me dijo: "Uf, ¿la capital? Paso. No quiero acercarme a ese lugar."

¿Cómo se atreve a rechazarme? Aqua y Megumin estaban ocupadas, así que al final los Corazones de Axel y yo no tuvimos más remedio que hacerlo por nuestra cuenta.

"¡Vaya!" Dijo Erika. "¡No sabía que las puertas de las ciudades fueran tan grandes!"

Comprendí su asombro. Aquello no tenía nada que ver con Axel ni con las ciudades y pueblos que habíamos visitado durante la gira. Erika parecía no poder superarlo.

"¡Bueno, claro! No olviden que aquí vive el rey. Soldados forjados en el crisol del combate durante cientos de batallas custodian esta ciudad día y noche contra las incursiones del Rey Demonio." Dijo Cielo, al parecer nombrándose a sí misma nuestra guía turística.

"Sabes lo que haces, Cielo. ¿Has estado aquí antes?" Pregunté. "Apuesto a que sí." Dijo Lia. "Cielo es un noble, ya sabes."

"Huh, así que Cielo es una noble... Espera, ¡¿lo es?! ¡¿Cómo te las arreglas en la sociedad cuando estás constantemente golpeando a cada tipo que te saluda?!"

Ahora que Lia lo mencionaba, se me ocurrió que Cielo tenía el cabello dorado que era el rasgo distintivo de tantos nobles de por aquí. "¡Hey, cómo te atreves a ser tan grosero con una señorita!"

"Está bien, Erika." Dijo Cielo. "No se equivoca; tiendo a ponerme violenta. Y es verdad... La sociedad educada resultó ser demasiado para mí. Me criaron como a una dama hasta que mis padres pudieron producir un heredero varón, pero otros nobles dijeron que era demasiado delicada."

¿Así que la habían acosado? ¿Era por eso que tenía tanto miedo de los hombres? Huh, así que Cielo había tenido sus luchas. Aun así, uno pensaría que esa derecha habría callado a la gente bastante rápido. Pensé que una palabra de advertencia estaba en orden. "Ten en cuenta que la capital es una gran ciudad y que hay muchos hombres aquí. Intenta ser aún más cuidadosa que de costumbre para no empezar nada."

"¡Tenemos dos días en la capital! Dos días para vender todo lo que podamos antes y después de la actuación. ¡Vender, vender, vender!" Exclamó Erika.

"Sí... haré todo lo que pueda." Dijo Cielo.

Como respuesta, no fue muy tranquilizadora.

*8*

"""Muchas gracias a todos por estar hoy aquí. Estamos deseando repetirlo mañana.""" Corearon los Corazones de Axel. El público respondió con vítores.

"Hoy han hecho un gran trabajo." Me dije mientras las observaba desde las gradas, aplaudiendo sin reparos. Me había convertido en su productor con la esperanza de ganar un montón de dinero, pero empezaba a pensar que tal vez estaba hecho para el mundo de las idols. Quizá debería seguir haciendo esto. En lugar de hacer de niñera de Aqua y las demás, podría hacer feliz a la gente, trabajando con estas jóvenes tan agradables. ¿No sería mejor para mí? Diablos, la única razón por la que estaba endeudada era porque Megumin se había negado a escucharme. ¡Yo era una víctima inocente!

Esos eran los pensamientos que me rondaban por la cabeza cuando el espectáculo llegó a buen puerto y el teatro resonó con aplausos.

"¡Erikaaa! ¡Qué linda eres! ¿Podrías hacer tu autopresentación sólo para mí? ¿Por favor?"

"Oh, me haces sonrojar... ¡Somos la colección de bellezas más atractiva del mundo! ¡Encanto al mil por cien! ¡Soy Erika!"

Respondió a la petición del admirador con total convicción: el epítome de una idol. Era increíble lo que se podía hacer si uno estaba acostumbrado. Aquellas palabras eran tan embarazosas que solían hacerme estremecer con sólo escucharlas, pero ahora ni pestañeaba. "¡Lia! ¡Otro espectáculo increíble! ¡Te sigo desde que empezaste en Axel!"

"¿De verdad? Es estupendo. Pero... es un camino muy largo. Asegúrate de cuidar tu salud, ¿de acuerdo?"

Muy bien, Lia. Ese es el tipo de inversión personal que hace que los fans se vuelvan locos por ti, ¡y estén dispuestos a pagar cualquier cantidad de dinero! Lia parecía realmente preocupada por el bienestar de su admirador, pero eso sólo demostraba que tenía un talento natural para sonsacárselo.

"¡C-Cielo! ¡Eres tan pequeña y dulce en persona!"

"Oh, g-gracias. ¡Ja-ja! ¡Ja-ja-ja!"

"Es un sueño hecho realidad estrechar tu mano, aunque sea a través de estos enormes y gruesos guantes. ¡Cielo está realmente a mi lado!"

Cielo parecía tener unos admiradores raros. Quizá fuera porque parecía la más madura de las tres. O tal vez su talento era para atraer a los raros.

"Muy bien, se acabó el tiempo. Muchas gracias. La siguiente persona de la fila, por favor... Lo siento, tú, el de ahí. No puedes colarte en la fila." Dije. ¡Uf! Controlar a toda esa gente yo solo es duro. Tal vez debería haber intentado que Aqua y las demás participaran un poco más.

Volví a la realidad cuando Cielo gritó: "¡Para! No, por favor." Mierda. ¿Otro cliente manoseador? El alborotador en cuestión iba bien vestido pero era físicamente muy corpulento, un hombre con el tipo de barriga que a veces se ve en los tipos de mediana edad. Su aliento era caliente en las fosas nasales y estaba claro que no aceptaba un "aléjate de mí" por respuesta.

"¡¿Por qué iba a hacerlo?! ¡¿Compré mercancía con un boleto de apretón de manos de Cielo o no?! ¡Tengo derecho a darte la mano! ¡No a este estúpido guante!"

Sabía que alguien intentaría hacer esto, y yo venía preparado.

"Lo siento mucho, señor, pero los términos y condiciones del billete cubren claramente esa preocupación." Dije señalando el texto. Intenté interponerme entre Cielo y el tipo agresivo, pero me apartó de un manotazo. ¿Quién iba a imaginar que sería tan fuerte?

"¡Cállate la boca! ¡Y tú, quítate ese guante! ¡Ya!"

"¡No! ¡No lo hagas!"

El alborotador le quitó el guante a Cielo y fue a agarrarle la mano desnuda. ¡Idiota! ¡¿No se dio cuenta de lo que pasaría?!

"Señor, por favor no toque a las bailarinas sin per..."

"¡Dame la mano!"

"¡Nooooooo!"

"¡Hrrrgh!" La mano con la que el tipo parecía tan obsesionado salió disparada y le alcanzó en la mandíbula. Cayó al suelo y rodó hasta chocar contra la pared, donde dejó de moverse.

¡Fue y metió la pata hasta el fondo!

"¡Oh, no! ¡Señor!" Grité. "Hey, Cielo, cálmate..."

"¡Aléjate de mí!"

"¡Yargh!"

Cielo, demasiado agitada para saber lo que hacía, me mandó a volar con un golpe despiadado en la barbilla. ¡Maldita sea! Esto era más de lo que podía manejar yo solo. ¡Debería haber traído a Darkness o a Megumin...!

Lo intenté de nuevo: "¡Cielo! ¡Cálmate!"

"¡Oh, no! ¡Lo siento mucho, Kazuma! No pretendía..."

"¡Deberías disculparte con nuestro cliente, no conmigo!" La noticia de un incidente así se extendería como un reguero de pólvora, ¡¿y entonces qué pasaría con mis máquinas de hacer dinero?! Deseé alguna manera de salir de esta.

Erika se acercó al cliente derribado y le dijo dulcemente: "H-Hey, ¿estás bien? Te prometo que Cielo no quería hacerte daño. Si no pudieras echarle esto en cara, sería estupendo..."

Gracias por intentarlo, Erika, pero realmente no creo—

"¿Echárselo en cara? ¡Ni pensarlo! Q-Qué tremenda violencia... ¡Qué pasión tan verdadera e inspirada!"

El tipo no estaba enfadado. De hecho, estaba... ¿feliz? ¿No me digas que era como Darkness? ¿Del tipo que disfrutaba siendo golpeado?

"Um." Dijo Erika. "Um, um... Se ve un poco... raro..."

"¿Es lo que llaman... un Gran M?" Preguntó Cielo.

Había presenciado tantas veces la pequeña proclividad de Darkness que realmente no me sorprendió, pero Erika y Cielo se quedaron boquiabiertas. Estaban más alteradas que la víctima.

"Caramba, de cierta forma esto es de agradecer." Refunfuñé. "¡Espera, no! Fíjense. Su cuerpo está... ¿cambiando de color?"

"¡Usar tal... tal violencia contra un aficionado como yo!" Gritó el cliente. Parecía estar inflándose. Sus ropas se rasgaron, revelando piel verde debajo. Le salió un cuerno de la cabeza y su rostro se transformó en algo horrible.

"¡¿Así que eres un troll?! ¿Un monstruo con forma humana?" Dije.

"¡Troll! ¡Pfah! Tengo un nombre, ¿sabes? Es Charlie. ¡Y estoy muy, muy aficionado de tu amiguita! ¡Cielo es míííííííííía!"

Ya habíamos pasado la etapa de "cliente odioso". ¡¿Qué hacía un monstruo siendo fan de mi grupo?!

Horrorizada por la brusca aparición de un troll, la gente empezó a gritar y a correr. "¡Es un monstruo!" Gritó alguien. "¡Todo el mundo a correr!" Dijo otra persona. El evento de apretón de manos se llenó de pánico. Charlie, saboreando a los aterrorizados espectadores, empezó a destrozar el escenario y los decorados.

"¡Hey! ¡Está destrozando todas nuestras cosas!" Le dije. "¡Teníamos algo bueno, y él lo está destrozando!"

"¡Nadie puede tener a Cielo excepto yo!" Gritó Charlie, poniéndose posesivamente frente a ella y mirando con el ceño fruncido a los demás invitados.

Los trolls eran conocidos por dos cosas: su durabilidad y la capacidad de curarse a sí mismos. Los ataques ordinarios no sirven con ellos. Sí... Los ataques ordinarios no servirían...

Activé Ambush y me escabullí por detrás de Cielo. Ni ella ni Charlie sabían que yo estaba allí. Respiré hondo y grité...

"¡Señor! ¡Está haciendo una escena!"

Sobresaltado, Charlie se volvió hacia mí. En ese preciso instante, le di a Cielo un empujón en la espalda.

Charlie parecía tener una extraña idea de lo que estaba pasando: que Cielo se acercaba para abrazarlo, parecía emocionado.

"¡Oh-oh-oh-nooooooooooooooooo!" Ahí vino el derechazo, junto con el grito. Y la diferencia de altura puso a Cielo a la nivel de una parte muy vulnerable de la anatomía de Charlie.

"Urgh... Hgh... Ngh..." Charlie no podía emitir un sonido completo mientras yacía acurrucado en una bola.

"¡Caramba!" Murmuré, poniendo inconscientemente mis propias manos de forma protectora sobre mi ingle mientras sentía un escalofrío recorrer mi espina dorsal.

"Una recompensa... para ser... saboreada... ¡hrrrgh!" Consiguió decir Charlie. Esta habría sido la oportunidad perfecta para acabar con un troll incapacitado, pero de alguna manera no me atrevía a hacer el obvio ataque de oportunidad. Sí... Quizá esta vez lo dejaría escapar. 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

En fin, agradezco bastante a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html