*9*

Suspiré aliviado cuando Lia acabó con el último de los monstruos.

"¡Uf! Parece que hemos sobrevivido. ¿Estás bien, Erika?"

"Hmph. No te pedí ayuda."

¡Bah! ¿Así que ni siquiera iba a disculparse? ¿Quería jugar a la chica dura? Bien pueda, esta vez se lo iba a permitir.

"¡Idiota!" El sonido de una mano abierta golpeando la mejilla de Erika resonó por toda la mazmorra. Era Lia, dio de lleno en la cara de su amiga. "¡Erika! ¿Qué demonios te ha llevado a irte sola?"

"Sólo quería un poco de alexandrita... Con esa cantidad de dinero, podríamos volver a poner en marcha nuestro espectáculo, ¿no?"

"¡Eso no es excusa para hacer algo tan peligroso! ¡¿Y si hubieras muerto?! ¡Nunca encontrarías a tus padres!"

La diatriba dejó a Erika sin palabras; se limitó a mirar al suelo. Obviamente esto era entre ellas dos, no nos correspondía a nosotros decir nada. Me quedaría callado y vería qué pasaba.

"Hey... parece que esas dos tienen una historia seria." Dijo Aqua, inusualmente sensible a lo que estaba ocurriendo.

"No estoy segura de que debamos escuchar su conversación." Susurró Darkness.

Pero Cielo debió de oírnos, porque dijo: "No pretendíamos ocultarlo... Erika creció en un orfanato. Nunca conoció a sus padres .

Creo que cree que si es lo bastante linda, dulce y adorable, vendrán a buscarla. Por eso se hizo bailarina, para poder buscarlos."

Eso explicaba por qué estaba aquí y por qué tenía una reacción tan fuerte a la palabra linda. ¡Caramba! ¡Esa historia era más trágica de lo que esperaba!

"Erika." Dijo Cielo, volviéndose hacia la otra chica. "Sabes que Lia sólo está enfadada contigo porque se preocupa por ti, ¿verdad?"

"Sí, lo sé. No hace falta que lo digas." Erika infló las mejillas y apartó la mirada.

"Bueno, ¿qué vas a hacer? Si crees que lo que hiciste estuvo mal, deberías pedir perdón." Dijo Lia.

"... Lo siento. Y... gracias por salvarme."

"Si has aprendido la lección, no hay problema. Pero prométeme que no volverás a hacer algo así. ¡Nosotras tres somos un equipo! ¡Necesitamos estar juntas para hacer nuestro show!"

"Sí... ¡Sí! Lo siento mucho. ¡Lo siento mucho! ¡Waaaah! ¡Lo siento, Lia! ¡Lo siento, Cielo!" Erika empezó a llorar en el pecho de Lia. Cielo le dio unas palmaditas en la espalda.

Supongo que bien está lo que bien acaba. Me pareció bien. Nunca se me dieron bien estos momentos serios. Si aquello hubiera durado mucho más, probablemente habría acabado pidiéndole a Aqua que hiciera algún truco de fiesta para aligerar el ambiente.

"Ahora vuelven a ser amigas, ¿qué tal si nos damos la mano? Vamos, estrechemos nuestras manos..." Dije, tratando de zanjar las cosas.

"¡Kazuma, te advertí lo que pasa cuando un hombre intenta tocar a Cielo!"

"¡Noooo!"

"¡Hnngh!" ¡Esta vez estaba atento, y aun así no pude evitarlo!

"Haaaaa... Intenté decírtelo."

"¡Lo siento! ¡No quería hacerlo!"

"Sabes que eso no es una excusa, ¿verdad?" Gemí.

*10*

Una vez terminada la misión, volvimos a Axel. Decidimos repartir los beneficios de la Alexandrita a partes iguales entre Lia y sus amigas, igual que la recompensa de la misión. Francamente, quería quedarme con la gema, pero me pareció lo mejor cuando pensé en el futuro. Los Corazones de Axel utilizaron su parte del dinero para hacerse nuevos trajes y alquilar un pequeño teatro en la ciudad para poder hacer un espectáculo.

Cuando llegó el día...

"Hay mucha más gente aquí de la que esperaba. Me pregunto si todos son fans de Lia y las chicas." Dijo Aqua.

"Supongo que no debería sorprender." Respondió Darkness. "Han estado viajando, pero Axel es donde empezaron. Simplemente no sabíamos de ellas."

Aqua intentaba mirar a todas partes a la vez, mientras que Darkness fingía estar tranquila aunque era evidente que sentía curiosidad. En cuanto a mí, había visto programas como este en la televisión, pero no había experimentado nada parecido desde que llegué a este mundo. Sinceramente, estaba bastante emocionado.

"Parece que el show está por empezar." Dijo Megumin. Se agarraba el sombrero a la cabeza y daba saltitos, intentando ver por encima de toda la gente que había aparecido.

"¡Buenos días a todos! ¡Muchas gracias a todos por venir!" Dijo Lia.

"Son tantos... ¡Eep! ¡Tendrán que disculparnos! ¡Perdón! ¡Desde lo más profundo de nuestros corazones les pedimos perdón!" Dijo Cielo.

"¡Hey, no te disculpes!" Le dijo Erika. "Este es nuestro primer show en un tiempo, así que tal vez sería mejor empezar por volver a presentarnos. Somos..."

"""¡El trío de bailarinas, los Corazones de Axel!""" Dijeron juntas e hicieron una pose. Era evidente que aún estaban un poco inexpertas e incómodas, pero formaba parte del encanto. Por un segundo, me pareció sentir que el corazón me daba un vuelco.

"¡Cantaremos y bailaremos lo mejor que podamos! ¡Por favor, disfruten todos del espectáculo!" Dijo Cielo.

"Pero se los advierto, si me quitan los ojos de encima un segundo, se arrepentirán." Dijo Erika. "¡Tienen que tomarse su tiempo y apreciar de verdad a una chica tan linda!"

"Y ahora, nuestro primer número..." Entonó Lia.

Había asumido que su forma de cantar y bailar no podía ser tan buena, pero había vuelto a subestimarlas.

"¡Eh, esas chicas son muy buenas!" Dijo Aqua.

"Parece que están emocionando a la multitud. No tanto como lo haría mi magia explosiva, por supuesto." Respondió Megumin.

"Sí... No es como los bailes de la corte. Esos son todo forma y ritual. ¡Hay tanta vida en sus actuaciones! Creo que podría acostumbrarme a este tipo de música." Dijo Darkness. Supongo que en este mundo no estaban muy familiarizados con actuaciones dulces como las de los Corazones de Axel. Se parecían mucho a un grupo de idols japonés.

Espera... ¿idols?

Bien, las chicas no eran perfectas, pero podían hacer una actuación decente y, además, eran agradables a la vista. Cada una tenía una personalidad distintiva. ¡Creo que esto podría funcionar!

"¿A qué viene esa mirada, Kazuma? ¿Otra vez estás pensando en nuestra deuda?" Preguntó Darkness.

"¡No! ¡Esas chicas... son idols! Las gallinas que ponen los huevos de oro. Cantan, bailan, todo lo que necesitan es un poco de lustre, ¡y podrían convertirse en estrellas brillantes! ¡Y las estrellas significan aún más dinero!"

"¿Idols? Me temo que no sé a qué te refieres." Dijo Megumin.

"Es una palabra para designar a artistas increíbles con fans enloquecidos." Le informó Aqua, encantada de saber algo que Megumin no sabía.

¡Sabía que no había idols en este mundo! Podría ser mucho trabajo, ¡pero tiene que ser más seguro que arriesgar la vida en alguna misión!

No tenía otras opciones. No era cuestión de si debía hacerlo. Tenía que hacerlo.

"¡Eso es! ¡Seré su productor! ¡Les conseguiremos escenarios más grandes, espectáculos más grandes! ¡Habrá mercancía! ¡Licencias! ¡El negocio de las idols es lo que acabará con nuestras deudas!" Exclamé.

Si esto funcionaba, ¡me llenaría de dinero! O al menos, eso esperaba. 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html