*1*

Con el brazo cargado de mercancía, visité a los Corazones de Axel en la casa donde se alojaban. Había un escritorio en la habitación delantera, así que dejé mis prototipos.

"¡Y ahí lo tienen! Mis experimentos en artículos de bailarinas. ¿Qué les parece?"

"Bueno, eh, son muy... Quiero decir... Bueno, de todas formas, ¿exactamente para qué sirven estos 'artículos'?" Erika estaba claramente desconcertada. Cielo hurgó en la pila vacilantemente con el dedo. A ver, el desconcierto no era la reacción que esperaba, pero la gente de este mundo nunca había visto algo así. Había sabido que esto podría ocurrir.

"Algunas son para que la gente las anime. Otras sirven para que la gente se sienta más cerca de ti. Muchas cosas diferentes." Dije.

"Um... ¿Y realmente crees que la gente querrá estas cosas?"

"Definitivamente. Porque los fans las van a adorar. Imagínense cuando tienen una fotografía de la linda cara de tu persona favorita. Quieres ponerla en tu habitación y mirarla todo el día. Psicología básica, ¿verdad?"

"¿L-Linda? ¡Oh, vamos! Qué amable eres al decir lo que piensas. Entiendo lo que quieres decir, ¡por supuesto que los fans querrían productos con alguien tan linda como tú servidora!" Dijo Erika. Estaba un poco preocupada por ella—¿realmente bastaba con la palabra linda para tenerla en la palma de tu mano?

"¡Así es! Estos productos también van a ser una forma estupenda de correr la voz sobre ustedes y su lindura por todas partes. Así es como empieza el futuro. Y hablando de futuro, me gustaría hablar un poco de nuestros próximos pasos."

"¡Huh! Supongo que será lo mejor. Pondré nuestro té más delicioso y podremos hablar todo lo que quieras." Dijo Erika.

Miré a mi alrededor. "¿Hmm? No veo a Lia por ninguna parte." Había estado tan concentrado en mis prototipos que apenas me había dado cuenta de que nos faltaba alguien.

"Creo que está durmiendo en su habitación." Dijo Cielo.

"Bueno, esta es una conversación muy importante que podría cambiar el curso de la vida de las tres. Vamos a despertarla, ¿de acuerdo?"

Nos acercamos a la puerta de Lia y Cielo llamó. Esperamos un segundo y no oímos... nada.

"¿Lia? ¿Sigues dormida?" Cielo llamó.

"Kazuma dice que tiene algo que hablar con nuestros lindos seres. ¡Levántate ya!" Añadió Erika.

Esperamos un minuto más, pero seguía sin haber respuesta. De hecho, ni siquiera se oyó un ruido.

"Creo que sería más rápido entrar y despertarla nosotros mismos." Sugerí.

"¡N-No!" Dijo Cielo. "La habitación de Lia..."

Bueno, por supuesto que trató de detenerme. Pero estábamos hablando de una habitación en la que una chica guapa acababa de despertarse de la siesta. ¿Quién podría resistirse a eso? Yo se lo diré: ¡Yo no!

"¡Ja! chicas tontas. No es nada de lo que avergonzarse. Holaaaaa, ¡Lia! ¡Kazuma está aquí para ayudarte a levantarte y m-mierdaaaaa!"

"Cielo intentó detenerte..." Erika gimió. Era demasiado tarde. No podía apartar los ojos de la escena que tenía delante. Había botellas vacías y envoltorios de bocadillos por todas partes... ¿Y la sopa de ese tazón se estaba moviendo? ¡Nunca había visto una habitación tan sucia!

"¿H-Hmm? ¿Quién está ahí? ¿Cielo? ¿Erika?" Lia se incorporó. Su reveladora ropa de dormir era bastante sexy, pero no podía superar el horrible estado de la habitación.

"Buenos días, Lia. Kazuma quiere hablar con nosotras..."

"Oh, buenos días, Kazuma... No te quedes ahí de pie, siéntate. Donde quieras."

¿Sentarme? No veía por dónde caminar, ¡y mucho menos sentarme! Lia parecía que lo tenía todo controlado, pero aparentemente nunca limpiaba lo que ensuciaba.

"Argh. ¿Ni siquiera te pusiste ropa interior limpia?" Dijo Cielo. ¡¿Eran bragas lo que tenía en la mano?! ¡Hoh! ¡Y qué bragas! Nunca lo habría esperado de una joven tan fría y tranquila.

"¡Hrk! ¡H-Hey, no lo menciones! Incluso a mí me da un poco de vergüenza cuando se trata de mis bragas..."

"¡Deberías avergonzarte de este desastre!" Dije. "Pero en fin. Tenemos cosas importantes de las que hablar hoy..."

"¡Lia, hay hormigas en tus bocadillos sobrantes! Limpia esto ahora mismo!" Interrumpió Cielo. Ella estaba sosteniendo una bolsa de bocadillos que estaba llena de insectos.

"Aw, está bien. Las hormigas también tienen que comer, ¿no?"

"E-Ejem. Hoy, tengo un muy importante—"

"¡Uf, y esta bebida está estropeada! No me extraña que la casa huela tan mal... ¡Tira esto ahora mismo!"

"Baah, no tienes que enojarte tanto. Prometo que limpiaré en nuestro próximo descanso."

"¡Oh, por todo lo bueno del mundo sólo hazlo!" Le dije. "¡Incluso te ayudaré! Si no, ¡nunca vamos a tener esta conversación!"

*2*

Tardamos horas, pero de alguna manera conseguimos limpiar la habitación de Lia lo suficiente como para que pareciera que un ser humano podía vivir allí. Había una cantidad aterradora de basura.

"No digo que tu habitación tenga que estar relucientemente limpia todo el tiempo, pero por lo menos tienes que mantenerla lo suficientemente bien como para que una persona pueda entrar." Le dije. Mi propia habitación cuando estaba encerrado en Japón era impecable en comparación. La casa de Lia era una auténtica tragedia.

"¡No puedo creer que hayas sido capaz de dejarla tan limpia! Por favor, ¡no dudes en visitarme más a menudo!" Dijo Cielo. Es bonito que estuviera agradecida y todo eso, pero estaba perdiendo completamente de vista para qué estaba yo aquí realmente.

"Sí, genial. No he venido hoy para ayudarte a limpiar. Quiero que seas la más popular..."

"¡Estaba tan segura de que sólo eras un hombre mezquino y lujurioso! Creo que te he juzgado mal." Dijo Erika.

"Uh, estoy un poco sorprendido de saber por qué clase de persona me tomaste. Pero me alegro de que te hayas dado cuenta. Así que tal vez ahora podamos tener una agradable charla. Estoy aquí hoy porque quiero ser su prod..."

"¡Eh! ¡No veo mi peluche por ninguna parte! ¿Dónde se ha metido Ponta-kun?" Lia abrió el armario y la cómoda, tirando la ropa que acabábamos de guardar por toda la cama.

¡Vaya! ¡Así no íbamos a llegar a ninguna parte!

"¡Acababa de guardar eso, maldita sea!" Grité. "He lavado bien tu peluche y lo he puesto a secar fuera... ¡heeey! ¡¿Me vas a escuchar?! ¡Vine aquí para ser tu productor, no tu criada!"

"""¿Pro-duc-tor?""" Corearon las chicas. Se volvieron hacia mí, confundidas. Claro, ahora estaban sincronizadas.

"¡Sí! Chicas... ¡Voy a convertirlas en el grupo de baile favorito del mundo!" Me miraron, todavía un poco echadas para atrás por la idea desconocida de un 'productor'. Continué: "Lo primero es lo primero. Cielo, bailas un poco mejor que Lia y Erika. ¿Vienes del mundo de la interpretación?"

"No, en realidad no... Es sólo que tuve que aprender artes marciales. Probablemente eso me enseñó a usar los pies."

Había notado durante nuestras batallas en la cueva que tenía una buena base y se mantenía estable.

"Aw, vamos, ¿sólo tienes cosas buenas que decir de Cielo? No creo que yo sea tan mala bailarina." Dijo Erika. Dio una pequeña vuelta — algo que podía hacer ahora que la habitación estaba limpia— e hizo una pose. Esta oportunidad de verla bien de cerca hizo evidente que era la más preparada para ser idol de todas.

"Eres genial consiguiendo que el público te apoye, Erika. Basta con mirarte para que una persona quiera apoyarte."

"¡Je! Y no olvides mi tremenda lindura."

Era agradable saber que podía soltar esa palabra cada vez que necesitaba que se doblegara un poco. Era cierto, era linda, pero yo estaba acostumbrado a gente como Aqua, Megumin y Darkness, así que no estaba seguro de afirmar que era tremendamente linda. En serio, mi compañeras sí que eran lindas. Aunque sólo fuera eso.

"Y, Lia, eres una cantante bastante buena. ¿Escribes tus propias canciones?" Lia había sido sin duda la cantante más destacada del espectáculo que había visto. Había cantado algo con lo que muchas idols pop japonés se habrían tropezado. Si además la hubiera escrito ella misma, eso demostraría que tiene un gran talento.

"Sí, lo hago. Tengo un objeto mágico que puede tomar cualquier melodía —ya sea que la tararees o la toques con un instrumento o lo que sea— y convertirla en una canción."

"¡Qué conveniente!"

"Lo llamamos nuestro Piano Mágico." Dijo Erika. "Está justo ahí, ¿ves? Es realmente increíble, puede hacer todo tipo de sonidos." Señaló lo que parecía un instrumento electrónico sobre el escritorio. Tenía teclas negras y blancas, como un teclado de mi mundo.

"Erika y yo no podemos usarlo, así que siempre tenemos que pedirle a Lia que lo haga. Me encantaría poder tocarlo..." Dijo Cielo.

Así que parecía que el teclado —¿o era un sintetizador?— no era originario de este mundo. Tal vez podría conseguir que Lia me enseñara cómo funcionaba.

"Así que tienen las canciones, tienen el baile, tienen la apariencia. Definitivamente ustedes tres están en el camino correcto. ¿Pero realmente están satisfechas con dónde están ahora mismo? ¿No quieren apuntar más alto?" Les dije.

Erika exclamó: "¡Claro que sí! Necesito que todo el mundo vea lo encantadora, linda y adorable que soy."

"Es cierto que me gustaría seguir estando sobre el escenario." Dijo Lia. "Me gustaría cantar todo lo que pueda con este grupo."

"¡S-Sí, siento lo mismo! ¡Para que algún día pueda superar mi miedo a los hombres y ser la chica perfecta!" Dijo Cielo.

Tres jovencitas, tres objetivos diferentes en la vida, pero todas compartían el deseo de triunfar como bailarinas. Si pudiera mantenerlas centradas en eso, esto podría funcionar.

"Bien, ya veo. Pero seamos francos, chicas. Solo ustedes tres no tienen madera para hacerse más populares de lo que ya son."

"¿Qué?"

"¿No?"

"¡No puedes decidir eso! ¡Todavía estamos creciendo! ¡Todavía podemos mejorar!"

Lia sonaba sobresaltada, Cielo desesperada y Erika indignada. Fue la demostración perfecta de sus tres personalidades.

Estaban conmocionadas. Había llegado la hora de las verdades duras. "¡Pueden aprender a ser las mejores bailarinas del mundo y seguir siendo las peores a la hora de atraer al público! Es una habilidad totalmente diferente. ¿Saben ustedes cuántas aspirantes a bailarinas famosas hay por ahí, perdidas en el olvido porque no supieron captar miradas?"

"Caramba, parece que realmente sabes de lo que hablas. Es como si lo hubieras visto tú mismo." Dijo Lia. Oh, sí que lo había visto. (Hay que reconocer que sólo a través de una pantalla de televisión).

"Permítanme compartir un pequeño secreto con ustedes. Normalmente me lo reservo, ¡pero vengo de un país que es pésimo con las tradiciones de bailarinas!"

"¡Woah! ¿De verdad?"

De acuerdo, en realidad no eran bailarinas sino idols pop, pero no era una completa mentira... ¿verdad?

"Sí. Y he visto a muchas bailarinas enfrentarse con uñas y dientes en el escenario. Déjenme contarles lo que he aprendido." Hice una pausa deliberada para crear suspense. Cuando vi que tenía toda su atención, dije: "¡Si quieren llegar a la cima, necesitan un productor que las apoye! ¿Creen que basta con ser lindas para poner traseros en los asientos? Mal, mal, mal."

¿Qué? ¿Acabas de decir que soy linda? ¡Oooh, ¿qué voy a hacer?! He enamorado a otro hombre sin quererlo. Oh, ¡soy una chica tan traviesa...!" Dijo Erika, llevándose las manos a las mejillas y retorciéndose. Volvió a su actitud de siempre.

"Mi querida y adorable Erika, ¿podrías callarte un segundo?"

"¡Sí, señor! Adorable Erika, ¡callada!"

Era genial que fuera tan fácil conseguir que hiciera lo que yo quería, pero hacer exactamente el mismo intercambio cada vez empezaba a ser un poco odioso.

"Muy bien, sigamos. No puedo negar que tienen. Pero están sin pulir. Diamantes en bruto. ¡Necesitan a alguien que las pula, que las convierta en brillantes piedras preciosas! Necesitan... ¡un productor!" Mi discurso estaba inspirado en una audición que había visto una vez, pero ellas no lo sabían.

"U-Um, si no te importa que pregunte... a ver... ¿Exactamente qué es un productor?" Dijo Cielo.

"Un productor ayuda a bailarinas como ustedes a mejorar su número, ¡y luego les ayuda a llegar a los fans!" Le dije.

Todas me miraron con las cejas fruncidas. Esto no parecía tener sentido para ellos. Pero sólo un estafador de segunda se echaría atrás ante una pequeña confusión. Barbilla arriba, pecho fuera, ¡voz alta todo el tiempo! Así se hacía.

Tengo mucha experiencia con bailarinas de mi cultura. Y yo, Satou Kazuma, estoy dispuesto a ayudarlas a las tres." Dije.

Y con mucha de experiencia me refería a que había visto muchos programas de música. ¡Y luego dije lo que todo el mundo decía en ellos!

"¡¿Lo harás?! ¡¿Vas a unir fuerzas con las tan adorables nosotras?! ¡Es fantástico!"

"Espera un segundo... Bien, dices que vas a ser nuestro productor. Pero, ¿exactamente qué vas a hacer?" Preguntó Lia. Una pregunta excelente. Sin duda era la más lista de todas.

"Tengo planes para darlas a conocer, conseguirles su gran oportunidad. ¡Primero, salimos de Axel y actuamos donde podamos!

Eso se llama ir de gira."

"Pero eso es exactamente lo que hemos estado haciendo." Dijo, sonando un poco decepcionada.

"Ya, ya, no te me adelantes. ¡Esta vez vamos a acompañar esas actuaciones con merchandising! ¡Tendremos meet and greets! ¡Eventos de apretones de manos!"

La vida en Japón me había demostrado que eran una forma de hacer dinero. Si conseguías una base de fans entregada, pagarían por todo.

"¿Eventos de apretón de manos? ¿Como dar la mano literalmente a nuestros fans?" Dijo Cielo.

Un momento, Kazuma. Creo que estás olvidando algo. Como lo que pasa cuando un hombre intenta tocar a Cielo..."

"Es un evento de apretones de manos. Así practicaremos sus apretones de manos. De ese modo la ayudamos a superar su miedo a los hombres. ¡Nunca tendrás éxito si te escondes de tus propias debilidades! Y Cielo no es la única que sacará algo de esta gira. A ti y a Lia también les irá muy bien."

"¿En serio...?" Lia no parecía del todo convencida, pero sin duda estaba escuchando. Un empujón más, y pensé que podría tenerla a bordo.

"Axel es el pueblo más alejado del castillo del Rey Demonio, ¿verdad? Sí, pueden hacer todo lo que quieran aquí, pero ¿quién va a oír hablar de ustedes? Si quieren atraer al mundo hacia ustedes, ¡primero tienen que ir al mundo! Déjenles boquiabiertos, ¡entonces llamarán a su puerta rogándoles que actúen! Dijiste que querías seguir en el escenario, ¿verdad, Lia?"

"B-Bueno, sí..."

"Y tú, Erika. Cuantos más sitios actúes y más gente sepa de ti, más probabilidades tendrás de encontrar a tus padres."

"Kazuma..." Dijo Erika.

"¿Harías todo eso por nosotras, Kazuma?" Los ojos de Cielo rebosaban lágrimas de gratitud. ¡Perfecto! Esto estaba en la bolsa.

"Espera... Esto no tiene sentido. ¿Por qué te tomarías tamaña molestia para ayudar a unas chicas que acabas de conocer hace unos días?" Preguntó Lia. Vaya que quiere arruinarme la fiesta justo cuando estaba a punto de cerrar el trato. Tenía que tener cuidado con ella. Pero por ahora, le demostraría lo buen conversador que podía ser Satou Kazuma.

"¿No lo dije?" Pregunté. "Son gemas sin pulir. Acaban de hacer que quiera arriesgarme con ustedes. Por eso, desde ahora, las voy a apoyar con todo. No me importa si tengo que poner todos mis eris en este proyecto." Intenté sonar especialmente apasionado. Bien, la verdad estaba exagerando un poco, pero en momentos así había que dejar claro lo que se quería decir.

"¿Lo harás? ¿De verdad?" dijo Lia.

"Sí. Así que déjenme volver a preguntarles. ¿Me dejaran ser su productor?"

Se miraron y asintieron con la cabeza. Se volvieron hacia mí.

"¡Seguro que lo haremos! Quiero que le enseñes al mundo lo adorable y linda que soy." Dijo Erika.

"¡Haré todo lo posible por ser tan buena como tú crees que puedo ser, Kazuma!" Añadió Cielo.

"Supongo que estoy con ellas. Estamos deseando trabajar contigo, Kazuma." Dijo Lia.

Misión cumplida. No es que tuviera la conciencia tranquila, pero las chicas tenían madera de estrellas. Era una situación en la que todos ganaban: Ellas se convertían en idols pop y yo saldaba mi deuda. Apreté el puño en señal de triunfo (asegurándome de que las chicas no me vieran).

"¡Lia! ¡Cielo! ¡Erika! ¡A partir de hoy, nuestros destinos están unidos! ¡Las voy a llevar a la cima del mundo de las bailarinas!" Les dediqué mi sonrisa más confiada y un guiño alentador. Luego añadí: "Ejem... Y como ya he dicho, al que dirige un grupo de bailarinas se le llama productor. Así que les agradeceré que se dirijan a mí como tal."

"¡Claro que sí, Productor-san!" Respondió Erika.

"A-Así que eres nuestro productor... Bueno, por mi parte estoy encantada de trabajar contigo." Dijo Lia.

Y Cielo: "Haré lo mejor que pueda, Productor-san. Ya lo verá."

Esto me estaba sentando bastante... ¡bien! Empezaba a pensar que podía entender a esos tipos que se metían de lleno en los juegos de llevar idols a la cima de la industria.

"Hey. Pareces muy feliz." Dijo Erika.

"Oh, no es nada. Sólo un pensamiento pasajero. Puedes ignorarme. ¡Ejem! ¡Chicas de los Corazones de Axel! ¡Vamos a darlo todo! ¿Están listas para un entrenamiento despiadado?"

"¡Sí,señor!" 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html