La zona alrededor de la puerta de la ciudad ya estaba abarrotada cuando llegamos. Parecía que todos los aventureros de Axel habían aparecido. Reconocí algunas caras. Como el gamberro de ojos rojos Dust y Lynn, su maga y niñera. Sus compañeros Taylor y Keith también estaban con ellos.

"¡Muy bien! Por fin tendré algo de dinero para apostar." Dijo Dust. "¡Será mejor que antes me pagues lo que me debes!" Estalló Lynn. 

"Pfft. Sí. Cuando me apetezca."

Dust nunca parecía tener suficiente dinero. Pero bueno, yo no era nadie para juzgar. En su momento había estado en sus zapatos. Pero ahora no. Ahora tenía un pequeño nido bastante cómodo que me aseguraba que no habría necesidad reparar muros o vender fruta para ganarme la vida.

"Este año llegan muy pronto." Refunfuñó un tipo de mediana edad, con la cara desencajada y un mohicano, mirando a lo lejos. Siguiendo su mirada, se veían innumerables coles volando hacia nosotros. Así es: la redonda verdura verde. Debería haberme escandalizado... ¿verdad? Francamente, me dio un poco de miedo darme cuenta de que estaba tan acostumbrado a cosas ridículas como esta que ya ni siquiera me inmutaban.

"¿Coles?" Dije. "Eh, ¿no aparecían en otoño? Todavía estamos en primavera." En mis oídos lo que decía sonaba a locura, pero en este mundo nadie se inmutaba.

"¿Eh? ¿No las conoces, Kazuma? Son coles de primavera. Se plantan en otoño y se cosechan en primavera. Tienen fama de ser especialmente deliciosas. Podemos comérnoslas como tentempié o venderlas para obtener un buen beneficio. Así que vamos a cosecharlas." Dijo Aqua, lanzándose hacia las verduras que se acercaban. Al verla marchar, lo único que pude hacer fue suspirar. 

***Konosuba***

"¡Sálvame, Kazumaaaaa! ¡Estos coles parecen mucho más violentas que las anteriores!"

Bueno, podría haberlo visto venir. Mientras veía a Aqua correr gritando, perseguida por frondosas hojas verdes, volví a suspirar. Luna, recepcionista del gremio y (como todos coincidíamos) una auténtica lindura, estaba conmigo y observaba la batalla desde una distancia prudencial. "Las coles de primavera tienen fama de ser muy vivaces y enérgicas. Dicen que por eso son tan sabrosas." Parecía muy contenta. A lo mejor le gustaban las coles.

"Grr... Si se asentaran en un solo lugar, podría darles a probar mi explosión." Dijo Megumin. Llena de grandes ideas, como siempre. Yo observaba cómo los demás luchaban por sus vidas contra los vegetales, y de vez en cuando usaba Steal para hacerme con una col. Que nadie diga que no estaba haciendo mi parte.

Entonces empecé a oír voces de aventureros aterrorizados.

"¡Chicos, esto es terrible! La compañía de espectáculos que debía volver hoy... ¡No hay rastro de su carro!"

"¿Crees que fueron atacados por coles? De todos modos, ir a ayudarlos significaría atravesar ese enjambre..."

El hecho de que tuvieran tanto pánico a, ya sabes, las coles, le quitó un poco de tensión al momento, pero definitivamente sonaban como malas noticias. Pero no es mi problema. Estoy seguro de que si espero, algún bienhechor los ayudará.

"¡Entendido! ¡No podemos abandonarlos! ¡Iremos a buscarlos! ¡Yo haré de escudo para absorber los ataques de los coles!" Esta entusiasta sugerencia vino nada menos que de Darkness. Como ya he dicho, hablaba muy bien.

"¿Soy sólo yo, o suenas feliz con esa idea?" Dije.

"... Para nada." Dijo ella. ¡¿Entonces por qué estaba sonriendo?!

Intenté detenerla. No había razón para que nos tomáramos la molestia de hacernos los héroes poniéndonos en peligro. Pero Darkness ya estaba corriendo, lanzándose al enjambre de verduras.

"¡Esa imbécil...! Bien, ¡vamos!" Dije. No era como si ella fuera a morir si yo no hacía nada. Sus habilidades defensivas eran lo único en lo que podías confiar. Pero sabía que sus ataques no daban en el blanco, así que aunque fuera a rescatar a esa gente, acabaría siendo atacada por las coles para siempre. (Decidí ignorar el hecho de que eso podría ser exactamente lo que ella quería).

Mientras Darkness se abría paso entre las coles, con los brazos abiertos, le llegaban de todas partes. "¡Hff! ¡Hff! ¡Los ataques de las coles son especialmente brutales! Esos golpes duros y pesados... ¡No puedo soportarlo!"

En realidad me pareció que tenía defensa de sobra. Podíamos permitirnos dejarla sola durante un tiempo. Ahora estábamos comprometidos; decidí dar prioridad a ocuparme del carro desaparecido. Quizá me dieran una pequeña recompensa como agradecimiento.

"¡Kazuma, mira! ¡Veo un carro!" Llamó Megumin. Un tipo pequeño y rotundo que supuse que era el conductor yacía acurrucado en el suelo, cerca del carro.

"¡Eh, tú!" Grité. "¡¿Estás vivo?!"

El tipo se volvió hacia mí y vi que su expresión de miedo se suavizaba. "Sí, de alguna manera. Pero el caballo se escapó..."

"¿Tenías algún otro pasajero?" Preguntó Aqua mientras curaba las heridas del hombre.

"Sí, algunas bailarinas, pero escaparon. Estaba preocupado por la carga..."

¿Bailarinas? Bueno, habían dicho algo sobre una compañía de espectáculos.

"Sí, bueno, tú y tu preciosa carga están perdidos si se quedan aquí. ¡Ven con nosotros!" Dije. Entonces empecé a gritar instrucciones. "¡Darkness! ¡Llevaremos a este tipo a un lugar seguro! ¡Sólo mantén esas coles lejos de nosotros!"

Me miró, sorprendida. "¡¿Todo el daño que he recibido, y aun así me ordenas que siga actuando como un muro para ti?! Je, je, je... ¡Es perfecto! ¡Úsame como escudo! ¡Todos los días! ¡Todo el tiempo!" Volvió a abrir los brazos, ruborizándose de alegría cuando las coles se le echaron encima.

"¡Ahora! ¡Mientras Darkness distrae a las coles con Decoy!" Llamó Aqua.

"¡Por aquí, Anciano! ¡Vas a tener que dejar el carro!" Le dije.

"S-Sí... Pero mi carga..." ¿Todavía se quejaba de eso? Le agarré de la mano y le arrastré lejos.

"¡Kazuma! ¡Estoy lista para usar Explosión en cualquier momento!" Megumin llamó. Justo a tiempo.

"Veo que esas verduras por fin están todas en el mismo sitio. ¿Qué tal si las haces explotar y nos sacas de aquí? ¡Adelante, Megumin! ¡No dejes que el carro quede atrapado en la explosión!"

"Mi nombre es Megumin. Principal usuaria de magia del Clan Kouma y maestra de la magia Explosión." Empezó a cantar.

¡Uy! Recordé algo más que debía decir. "¡Darkness, sal de ahí antes de que te revienten!"

"¡Ya lo sé! Sólo un poco más... ¡Sólo un poco más...!"

"¡¿Una de esas coles te golpeó en la cabeza?! ¡Ven aquí, ya!" Resistente o no, incluso Darkness estaría en peligro de un golpe directo de la magia explosiva de Megumin. Especialmente con lo fuerte que Megumin se había vuelto recientemente.

"¡Je! ¡Je! ¡Je! ¡Contemplen mi poder! ¡Exploooosión!"

La ráfaga de magia acabó con el enjambre de coles y aniquiló el carro.

"¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Ese era el carro! ¡El que te dije que no volaras!"

"¡La palabra moderación no está en el diccionario del Clan Kouma!

¡Hmph! ¡Una buena explosión si alguna vez hubo una!"

¡Pequeña mocosa! Tal vez debería dejarla tirada en el suelo e irme a casa.

Oí una voz temblorosa de rabia reprimida que decía: "¿Qué has hecho?" Me giré lentamente para encontrar al conductor, temblando igual que su voz.

"S-Sí, lo siento." Dije. "Pero oye, al menos estás bien. Eso es lo que cuenta, ¿no?"

Esperaba convencerlo un poco, ya sabes, acabar con esto pacíficamente. Pero exclamó: "¡No seas ridículo! No sabes lo que llevaba ese carro." 

2

Cuando todo terminó, me arrastré hasta la taberna, sintiendo como si mi cuerpo fuera de plomo. Pedimos unas copas a la camarera y nos desplomamos en nuestros asientos.

"No puedo creerlo." Gemí. "¡Ese carro llevaba todos los implementos de una compañía de teatro! ¿Por qué...?"

"Nunca imaginé que estaría lleno de un homenaje a la nobleza." Coincidió Aqua desde mi lado. "¡¿Por qué iba a aceptar un grupo de artistas un trabajo de transporte?!" No intentó ocultar su frustración.

"Estoy completamente de acuerdo. Si hubiera sabido que llevaban semejante carga a bordo, nunca habría desatado mi magia." Dijo Megumin. Ella y Darkness estaban frente a mí. Se estaban excusando. "No. Definitivamente aún lo habrías hecho." Dije.

"¡En absoluto!" Protestó ella, pero sus ojos desorbitados y su mirada inquieta decían lo contrario.

"Y ahora debemos cuatrocientos cincuenta millones de eris de indemnización... ¡Es imposible! ¿Cómo demonios voy a conseguir tanto dinero?" ¡Por fin me había despedido de la vida llena de deudas! La felicidad había estado a mi alcance, y ahora se me escapaba, ¡de vuelta a un mar de tinta roja! Sólo quería un respiro. ¡¿No sabían lo duro que había trabajado para pagar la última enorme factura?! "Supongo que nuestra única opción es emprender algunas misiones de alto riesgo y alta recompensa. Como derrotar a otro general del Rey Demonio." Dijo Aqua.

"¿Alto riesgo? No cuenten conmigo. ¿Podríamos hacer una misión así nosotros solos? Si vamos a hacer algo realmente peligroso, creo que deberíamos pedir miembros para el grupo en el gremio..."

"Perdonen... Lo siento... ¿Tienen un segundo?" Interrumpió una chica de cabello negro.

"¿Hmm?"

Lo primero que me llamó la atención de ella fueron su lustroso cabello, recogido con una cinta dorada. Era delgada y parecía una aventurera, pero no recordaba haberla visto nunca por el gremio.

"Los he oído hablar." Dijo. "¿Quieren emprender una misión difícil?"

"Eh, en realidad exactamente no era el caso..." Dije.

"Um, si no les importa... ¿Creen que podrían dejarnos ir con ustedes? ¿Como parte de su grupo?" Otra chica salió de detrás de la primera. Tenía el cabello dorado cortado a lo chico. ¿Así que eso de "nosotras" significaba que eran compañeras de aventuras?

"¿Dejarlos? ¡Deberían estar rogándonos que nos uniéramos a ellos! Deben de estar encantados de poder ir en una misión con gente como nosotras." Una tercera intrusa apareció en forma de una chica con unas llamativas coletas rosas. De algún modo, su actitud no me desagradó, aunque pensé que quizá estaba exagerando un poco.

Pero yo, por mi parte, sabía que tres chicas guapas apareciendo de la nada era una bandera roja, una señal de advertencia de algo.

"No creo que les estorbemos... ¿No podemos ir?" Preguntó la chica de cabello negro, que parecía ser su líder. Dio un paso hacia mí.

"Dijimos que íbamos a buscar más miembros para el grupo. Pero, ¿exactamente quiénes son?" Preguntó Aqua. Era una pregunta justa. Un hombre necesitaba unos minutos para serenarse antes de atender una petición así.

Las tres chicas se miraron, asintieron y se volvieron hacia nosotros. "Tienen razón. No nos hemos presentado. Somos un grupo de bailarinas. Viajamos, pero Axel es nuestra base y..."

"Mira, no te han pedido la historia de tu vida. Vamos a hacerles una autopresentación." Interrumpió Coletas Rosas.

"Oh, u-um... Estoy un poco avergonzada, ¡pero daré lo mejor de mí!"

Era un buen entusiasmo, pero ¿en qué iba a dar lo mejor de sí?

"¡La gente preguntó por mí! Y Cielo le da a la gente lo que quiere." La chica que se hacía llamar Cielo se dobló por la cintura como si estuviera haciendo una cortés reverencia y se tapó la boca con la mano. "¡E-Es fría por fuera y caliente por dentro! Lia está aquí para dejarte sin aliento." Mientras decía 'sin aliento', la chica de cabello negro guiñó un ojo... torpemente. De hecho, su cara estaba roja como la remolacha.

Por proceso de eliminación, eso significaba que la chica de cabello rosa debía ser la siguiente.

"¡Somos la colección de bellezas más atractiva del mundo! ¡Encanto al mil por cien! Soy Erika." Giró sobre sí misma y nos dedicó una gran sonrisa. No parecía tímida en absoluto y estaba claramente contenta de ser la estrella del espectáculo, pero... ¡ay!

Las tres nos miraron y se pusieron en fila.

"""¡Un grupo de bailarines tan encantador sólo aparece una vez cada mil años! ¡Somos los Corazones de Axel!"""

No se acompasaron del todo, pero al final las tres posaron. Hay que ver, ¿qué emoción estaba sintiendo? Era a partes iguales vergüenza ajena y... ¿nostalgia? Había visto algo muy parecido en Japón... 

"Esa es una muy buena introducción. No podemos dejar que nos ganen al momento de hacer una introducción, ¿verdad?" Dijo Aqua. No sabía por qué parecía tan interesada en esto.

"¡Hoh! Tienen poses y todo, ¿eh? Creo que necesitamos algo muy genial para competir con ellas." Dijo Megumin.

"¡¿Quieres que haga eso delante de toda esta gente?! ¡¿Quieres que una noble como yo se exponga de una forma tan degradante?! ¡Es suficiente para que se me erice la piel de humillación... y no está mal!" Dijo Darkness. ¿Qué le pasaba a esta gente? ¿Por qué querían hacer esto?

"Miren, deténganse, ¿sí? Chicas, soy Satou Kazuma. Esta de aquí a mi lado es Aqua, y esas dos son Darkness y Megumin."

"¿Todas son bailarinas? No me extraña que sean tan lindas." Dijo Aqua.

"¿Lindas? ¿Acabas de decir que somos lindas?" Preguntó Erika, inclinándose hacia Aqua con una mirada de pura alegría.

"Um, ¿sí? Pues sí. ¿Y qué?"

"¡Ooooh, dilo otra vez!" Me señaló con el dedo. "¡Y luego dinos lo contento que estás de que tres jovencitas tan dulces, lindas y adorables se unan a tu grupo!" Prácticamente se retorcía de emoción. ¿Era sólo yo, o esta chica estaba demasiado emocionada de que la llamaran linda? Hice una nota mental para mantener las distancias.

"¡Más despacio, Erika! Qué manera de hablar a gente que acabamos de conocer!" Gimió Cielo.

Lia no se inmutó. "¿Qué te parece? ¿Listos para dejarnos unirnos a su grupo?"

"¡De ninguna manera!" Solté. "¡Tres bailarinas no nos van a servir de nada en una pelea! Si pudiera elegir, me quedaría con tres poderosos matones de clase avanzada."

No sentí ninguna duda ni necesidad de darles otro segundo para que se explicaran. Desde el momento en que se presentaron, sólo me olieron a problemas. Ya tenía suficiente experiencia para saber cuándo una cara bonita escondía un interior desesperadamente trastornado.

"B-Bailar es sólo nuestro trabajo." Dijo Lia. "También tenemos clases legítimas de aventureros. Yo soy una Lancera—¡una usuaria de lanza! Creo que sé un par de cosas sobre atacar. Y Erika..."

"Soy una Ranger del Ejército." Dijo voluntariosa. "No sólo soy una lindura, también tengo muchas habilidades que te serán útiles en cualquier misión."

"Y-Yo soy una Arcipreste. Los apoyaré con hechizos curativos desde atrás." Tartamudeó Cielo. Tenía que admitir que eran un trío bastante equilibrado.

"Lamento decepcionarte, pero nuestro grupo ya tiene una brillante y hermosa Arcipreste en mi forma." Dijo Aqua.

"Hey, no recuerdo haber tenido ninguna brillante o hermosa Arcipreste cerca." Dije. "¡Ay, suéltame...! De todos modos, parece que estas chicas tienen verdaderas habilidades. Aunque sólo sea eso. Intenten con otro grupo, chicas. Nos vemos luego." Antes de que pudieran decir nada más, me levanté y me fui a otro asiento, con Aqua todavía agarrándome la cabeza. Mi cerebro estaba demasiado lleno de preocupaciones por nuestros nuevos problemas de deudas como para entretenerme con nuevos y odiosos miembros para nuestro grupo.

"Oh..." Oí decir a Lia.

"¿Cuál es su problema?" Erika refunfuñó. "Sólo es un aventurero, ¿no? ¿La clase más débil? ¿Cómo es posible que rechace a gente como nosotras?"

"¿Qué hacemos? No hay otros grupos buscando miembros." Dijo Cielo.

"No pierdas la esperanza. Quizá si le demostramos lo grandes que son nuestras habilidades." Respondió Lia.

Vaya, perdón por ser la clase más débil. No quería más compañeros de aventuras que causaran más problemas de los que resolvían. Ya tenía las manos llenas tratando de cuidar a Aqua y compañía. 

+++KONOSUBA DIAS FANTASTICOS+++

Agradecimientos a Ferindrad por la traducción. Si quieren apoyar los demás trabajos, y también al traductor original, pueden hacerlo yendo a visitar a su pagina, o también apoyandolo donando en su Patreon:

https://ferindradtraducciones.blogspot.com/2020/09/konosuba.html