Al día siguiente, Kazuma dejó que Aqua durmiera hasta tarde, una decisión a la que Luna accedió de inmediato sin necesidad de decir una palabra. Eso dejó a un exhausto Kazuma lidiando solo con una Megumin demasiado enérgica que saltaba de un lado a otro frente al mostrador. "¡Oye, oye, Kazuma!"

"Sí, soy Kazuma", respondió somnoliento, dejando escapar un gran bostezo. La vista de la maga emocionada habría sido más atractiva si hubiera tenido algo que "animara" sus saltos... Dios, había pasado un tiempo.

"Kazuma, ¿viste cuántos sapos matamos ayer? ¡Yo mismo hice estallar a setenta y los demás acabaron con otros treinta después de que mi Explosión atrajera a más! Incluso subí de nivel lo suficiente como para poder teletransportarme, tal como me dijiste". La pequeña Archimaga estaba prácticamente rebosante de emoción, claramente feliz por cómo le había ido (tanto que se había olvidado por completo de su acto habitual). El hecho de que incluso hubiera podido tener una audiencia entera para deleitarse con la grandeza de su poder destructivo la hizo aún mejor. Eso y el hecho de que ahora tenía un "compañero de explosión" en Kazuma, ya que cumplió con su parte del trato.

"Está bien, lo entiendo, buen trabajo. ¿Supongo que quieres que te acompañe a verte lanzar Explosión?" Bostezó de nuevo, cubriendo la boca justo a tiempo. "Ugh, lo siento, me acosté tarde con Aqua". Al ver la expresión ligeramente escandalizada en su rostro, se acercó al mostrador y le dio un golpecito en el frente. "Estaba asustada por cosas, tonta. Ahora está bien, pero básicamente tardó hasta que salió el sol. Iré contigo después de mi turno, ¿de acuerdo? Probablemente seamos tres. Si Aqua quiere venir, no voy a decirle que no".

Megumin hizo un pequeño puchero. Había estado esperando pasar un tiempo a solas con su nuevo rival/archienemigo/amigo. Aun así, siempre que esa archisacerdotisa de aspecto mandono también pudiera presenciar la gloria de Explosion, el día estaba equilibrado. Levante el pulgar en señal de aprobación y acerque la cabeza.

Con el plan elaborado, Kazuma no perdió tiempo en revisar su pila de misiones, para ver si había alguna que fuera relevante. El viejo castillo estaba un poco apartado y estaba demasiado cansado para caminar querer tan lejos hoy. "¿Quieres hacer estallar un...? Aquí, hay algunos edificios abandonados cerca de una parte destruida de la pared que rodea a Axel. Si crees que puedes controlar tu hechizo, podemos hacer que complete una misión y que te quites tu Explosión del camino al mismo tiempo". Bien podría matar dos pájaros de un tiro con una caja de TNT, por sombra que fuera esa imagen.

Megumin abrió la boca para desgarrarlo, ofendida ante la sola idea de controlar una Explosión. ¡Por qué, escupió en la cara misma de aquello para lo que existía! Entonces, se dio cuenta: esta era su forma de ponerla a prueba. Claramente, estaba tratando de ampliar las ideas que le había impartido al principio, cuando le había explicado la rara necesidad de ejemplos aplicados con precisión de poder destructivo puro. ¡Qué generoso de su parte darle la oportunidad de mostrar cómo podía controlar adecuadamente su poder! Sonriendo como un gato de Cheshire, avanzando con una risita leve, apreciando su astucia. "¡Perfecto! Nos iremos justo antes de la cena entonces, para que podamos darnos un festín después y reponer nuestras fuerzas. Tendrás que sentarte después de ver mi obra maestra, de todos modos".

Kazuma solo ascendió, deseando, no por primera vez, que este mundo tuviera bebidas energéticas. Mataría por una tienda de barrio en este momento.

Aqua, afortunadamente, llegó lo suficientemente pronto para darle la inyección de energía que necesitaba. Su depresión de la noche anterior aparentemente desapareció sin dejar rastro mientras agarraba su espalda, envolviendo sus brazos alrededor de su cuello. "¡Kazuma! Gracias por lo de anoche... Realmente lo necesitaba", exclamó, bajando la voz hasta convertirse en un murmullo reconfortante, antes de plantarle un casto beso en la mejilla, para gran vergüenza de ambos.

El salto de Aqua hizo que sus pies colgaran un poco del suelo, por lo que Kazuma se agachó un poco, contento de que ella fuera lo suficientemente liviana como para no estrangularlo colgando allí. "Oye, alguien tenía que hacerlo", señaló tímidamente. "¿Qué clase de hombre dejaría a una chica bonita sola después de que comenzara a llorar de esa manera?" Se giró para mirarla y los dos se encontraron mirándose a los ojos por un momento. Nada había "cambiado" realmente entre ellos, pero de alguna manera, ahora que ambos se habían visto en su momento más vulnerable, uno enfrentando la muerte y el otro acabando de morir, se sentía diferente. Ninguno pudo sostener la mirada del otro por mucho tiempo y rápidamente apartaron la mirada, sonrojándose.

Megumin, por supuesto, había observado todo el asunto con una expresión de disgusto. ¿Cómo se atrevía su archienemigo a distraerse con ella allí mismo? "¡Ejem! ¡Ah, la llamada Archisacerdotisa Sanadora, Aqua! Fufufufu... Kazuma me acaba de informar que podrías unirte a nosotros más tarde, para presenciar la gloriosa potencia de mi Explosión". Estaba orgullosa de eso. Incluso se había tomado la molestia de sacar el diccionario para buscar "potencia".

"¿Eh? ¿Explosión?", preguntó Aqua, mirando alrededor de Kazuma para ver quién estaba hablando, atrapó la parte superior del sombrero de la pequeña maga, antes de seguirlo hacia abajo y lanzarlo hacia él confundida.

Soltando un suspiro de resignación, basó y explicó por el bien de Aqua. "Sí, me convencieron para ir con ella cuando no tenía una misión para verla lanzar Explosión. Realmente no lo entiendo, pero me pareció un buen intercambio por tener un botón de eliminación generalizado para el gremio".

Aqua avanza lentamente, entendiendo la situación en su rostro antes de tocarse los labios mientras pensaba. "¡Oye! Ya sé, ¿por qué no traigo algo de comer y hacemos un picnic? Ella puede usar su hechizo y podemos comer donde sea que ella despeje".

Los ojos de Megumin se iluminaron, intrigada por esta idea. La idea de deleitarse aún más con la destrucción que había provocado de esa manera nunca se le había ocurrido y cenar delicadamente entre los escombros tenía un cierto atractivo irónico que no podía negar. "¡Eso suena súper divertido! ¿Puedo ayudar a empacar la comida?", preguntó Megumin, y sus pies volvieron a saltar mientras se emocionaba.

"¡Claro! Necesito ir a comprar algunos elementos esenciales para un picnic de todos modos. Estaremos de vuelta en un rato, Kazuma, ¿esta bien?" agregó Aqua, dándole al niño un rápido abrazo con un solo brazo antes de salir corriendo, agarrando la mano de Megumin mientras se iba.

***

Dejando a un Kazuma desesperado y en silencio trabajando, Aqua y Megumin fueron de compras para preparar el almuerzo. Como ella todavía estaba pagando por la destrucción que había causado en esa ciudad, Aqua gastaba un poco de dinero, pero al reducir el consumo de alcohol y acumular las propinas que ocasionalmente recibía de los aventureros agradecidos por poder quedarse con ambos brazos, tenía suficiente para un pequeño derroche. Después de recoger una manta, una canasta y los comestibles necesarios, Aqua arrastró a Megumin a una tienda de ropa que había querido visitar desde hacía un tiempo. Si bien su ropa divina era, por supuesto, muy superior a cualquier cosa disponible, ¡de vez en cuando una chica sentía la necesidad de algo diferente! Tener una diferencia entre la ropa de trabajo y la ropa de descanso también sería bueno para no sentir que siempre estaba trabajando.

Con el otoño acercándose rápidamente a Axel, la temperatura amenazaba con caer como una piedra en cualquier momento y Aqua comenzaba a sentirlo por lo expuesta que estaba su ropa. Con el inminente invierno en mente, comenzó con un conjunto de pantalones cálidos que hace solo un mes nunca se habría dignado a dejar que tocaran su piel. Tal como estaban las cosas, los agarró al verlos en oferta debido al extraño color: un tono de rosa oscuro y ligeramente manchado. El teñido había resultado mal, pero para ella solo le recordaba a una forma apagada de teñido anudado. Al ver un suéter largo de punto grueso, se dio cuenta de que había encontrado su ropa de trabajo perfecta. Solo tendría que ver si teñía el suéter blanco para que combinara mejor con los pantalones y posiblemente encontrar una pequeña gorra de enfermera para mantener su cabello recogido.

El sentido de la moda, al parecer, no era uno de los muchos dominios que estaban dentro de su ámbito divino(4).

///NT: (4). La verdad es que Aqua tiene un sentido de la moda bastante perfecto y avanzado, incluso a la hora de hacer ropa, ella confecciona ropa de la más alta calidad. Su nivel para hacer ropa solo es igualado por Vanir.///

Además de eso, también agarró un suéter verde guisante para Kazuma y otro conjunto de pantalones y camisas para uso diario. El hecho de que pudiera usar el mismo conjunto de ropa que se limpiaba y reparaba automáticamente todo el tiempo no significaba que no quisiera mezclarlo de vez en cuando. Especialmente con la forma en que los ojos de algunos de los aventureros más sórdidos tendían a vagar.

Cuanto más se veía obligada a soportar el territorio desconocido de un "día de chicas", más incómoda se sentía Megumin. No era solo el estrés de estar en público y comportarse con normalidad , algo la estaba carcomiendo y no estaba segura de cómo abordar el tema. Al final, renunció a intentar expresarlo "apropiadamente" y simplemente preguntó. "Oye, Aqua... ¿Kazuma está saliendo con alguien?" murmuró, la pequeña maga fingiendo indiferencia e incapaz de mirar a la diosa a los ojos.

La espalda de Aqua se tensó abruptamente ante la pregunta, su estómago se anudó incómodamente. Supuestamente era la novia de Kazuma, una fachada útil para mantener bajos los costos. Dicho eso, sin embargo, dormían en la misma cama y estaban inevitablemente más cerca cada día. Luego estaba el simple hecho de que sin darse cuenta, había estado pensando en ello como un acto cada vez menos con cada día que pasaba. Aqua no podía negarlo: no quería que fuera una tapadera, quería que fuera real. 

Sin embargo, con la nueva confianza de Kazuma en su trabajo y lo ocupado que estaba, ¡ni siquiera sabía por dónde empezar a tratar de arreglar el tipo de impresión que le había causado la primera vez! Solo podía agradecer a sus estrellas de la suerte por poder hablar con Eris nuevamente. Tal vez tendría algunas ideas la próxima vez que pudieran ponerse al día. Con lo popular que era, su amiga tenía que tener más experiencia en ese campo que ella, sin importar cuánto pudiera fingir Aqua que necesitaba defenderse de los pretendientas con un palo.

Por ahora, sin embargo, tenía que mentirle a su nueva amiga. Después de todo, necesitaba mantener las apariencias, ¿no? ¡El hecho de que decirlo hiciera que se sonrojara como una recién casada era solo un beneficio secundario! "Uhm, en realidad, somos pareja, Megumin. Incluso compartimos una habitación en el gremio".

La timidez de Megumin fue rápidamente reemplazada por la derrota y la resignación. Puede que no tuviera experiencia en tales asuntos, pero por un momento, su corazón infantil había pensado que también podría haber encontrado un rival digno en su némesis. A pesar de que habían tenido un comienzo difícil, todavía había algo "intrigante" en ese hombre. "Oh", suspiró, con el rostro un poco decaído. "Bueno, ambos tienen mucha suerte de tenerse el uno al otro".

"Gracias, Megumin", sonrió Aqua, dándole unas palmaditas en la cabeza a la niña más pequeña con simpatía. Incluso una tonta enamorada como ella podía darse cuenta cuando un corazón acababa de ser destrozado. "Lo siento. Pero, oye, ¡no es como si fuera el tipo de persona que te dice que nunca puedes hablar con él o algo así!"

-¡Ko-no-su-ba!-

*

*

*

*

Este fanfic es solo una traducción, autor original:
https://www.fanfiction.net/s/14044409/1/?__cf_chl_tk=I8ajBPI8kMyE16YQ2pmj1UMkhBc4q5Odiw8_brzlM6s-1724862929-0.0.1.1-5375