Megumin había llegado a Axel con la intención de encontrar un grupo al que unirse y emprender aventuras para mejorar y mostrar la gloria de la magia de las explosiones. Le tomó días llegar allí, pero nadie en la aldea de los Demonios Carmesí había estado dispuesto a teletransportarla, diciéndole que su incapacidad para usar cualquier magia que no fueran las explosiones sería un obstáculo que ni siquiera su espíritu y entusiasmo podrían compensar. Sin embargo, fue una dificultad bienvenida, que hizo que sus inevitables y triunfantes misiones fueran aún más tentadoras. También le permitió escuchar un extraño rumor en su camino.

Mientras se acercaba a Axel, arrastrando los pies, escuchó cada vez más rumores sobre un tema en particular que le causaba preocupación: "La aventurera Yunyun". Si bien estaba más que ligeramente ofendida de que su rival se hubiera aprovechado de su incapacidad para teletransportarse para obtener una ventaja en su rivalidad para convertirse en grandes aventureros, tuvo que respetar que ella tomara la iniciativa en sus competencias por una vez.

Si su ego y sus delirios adolescentes de drama y grandeza no le hubieran nublado los oídos, podría haber dado cuenta de que habían estado hablando de "La Unión de Aventureros(XD?)", pero con su afán por alcanzar a su amiga... eh, rival. Acérrimo, había escuchado lo que deseaba y lo había utilizado para dar una sensación de urgencia a sus pasos. Además, la idea de una unión era tan novedosa que nunca se le habría ocurrido.

En su emoción, los pies de Megumin apenas se detuvieron por un momento y se encontraron frente al salón del gremio mucho después del anochecer. Apoyándose sobre sus rodillas y jadeando, víctima de su débil resistencia, reflexionó por un momento que tal vez tendría que esperar hasta la mañana de todos los modos, antes de notar las luces brillantes y el fuerte alboroto que provenían del salón. Tal como lo había esperado; solo podía apreciar el hecho de que sus compañeros aventureros tenían un espíritu digno de un Demonio Carmesí.

Tomándose un momento para asegurarse de que su atuendo y parche en el ojo estuvieran bien colocados, dio un paso adelante con confianza, derribó la puerta principal del salón y adoptó una pose con su bastón plantado en el suelo. "¡He venido a desafiar a la aventurera Yunyun!"

Su recepción fue en silencio, todo el gremio la miró, obviamente asombrado por su dramática entrada. ¡Buen trabajo, Megumin! Sin embargo, después de un minuto, un joven vestido con el uniforme del gremio se puso de pie con un ligero rubor en su rostro. "Está bien, ¿de quién es esta niña perdida?"

"¡¿Bwah-?! ¡¿NIÑA?! ¡No soy una niña, soy una Archimaga de los Demonios Carmesí!" Megumin comenzó a gritar, su aplomo y su atmósfera tranquila arruinada con esa pregunta penetrante. ¡Ella no era bajita! ¡O subdesarrollada, maldita sea! ¡Simplemente estaba atrasada en su etapa de crecimiento!

Kazuma, porque por supuesto era él quien había hablado, avanzando, su estado de ebriedad hizo que su sentido de autoconservación, normalmente muy afinado, funcionara más lento de lo normal. "Bien, bien, lo siento. Bien, ¿quién es esa chuuni descarada niña perdida?" La pregunta fue fácilmente recibida con risas por los borrachos que lo rodeaban, incluso si ninguno de ellos, excepto Aqua, sabía qué era un chuuni. Estaban completamente locos, no iban a dejar que un pequeño problema de traducción se interpusiera en el camino de la diversión.

"¿Por qué tú? ¿Cómo te atreves? ¡Te enseñaré a respetar el poder del maestro de la destrucción arcana del Clan Demonio Carmesí!" Giró su bastón lo más dramáticamente posible antes de señalarlo (ignorando la avergonzada sensación de ardor en sus mejillas). Comenzó el terrible encantamiento de la magia destructiva más poderosa que el mundo haya visto jamás, cantando mientras los círculos mágicos y las fórmulas se grababan en la realidad a su alrededor. "Oscuridad más negra que el negro y más oscura que la oscuridad, te lo suplico, combínate con mi carmesí profundo. Llega el momento del despertar. Justicia, caída sobre el límite infalible, aparece ahora... ¡GEYAWNK!" Su canto terminó con un sonido no muy diferente al de un ganso estrangulado, mientras un Kazuma ligeramente tambaleante que, a pesar de haber bebido varias bebidas más de lo que debería haber bebido alguien que pesaba el doble y unos años más que él, todavía tenía una mirada decidida mientras estaba de pie sobre ella, balanceándose ligeramente, con el puño hacia afuera mientras ella vomitaba y tosía.

"La guía de Feldart para que no te maten, regla número 14: ¡Nunca dejes que el mago termine de lanzar su hechizo!" Recitó borracho, sus ojos habían adquirido una mirada de mil yardas y su cuerpo reaccionó por sí solo para saltar dos mesas enteras, hacia el espacio personal de la loli lanzadora.

Feldart avanzando con sabiduría, cruzándose de brazos, mientras casi todos los ojos del gremio se regresaban hacia él con una mezcla de sospecha, horror y comprensión. Muchos habían oído esas palabras, pero solo Kazuma había sido lo suficientemente estúpido como para volver a repetirlas las veces suficientes como para que se grabaran en su memoria muscular. Luna y Aqua, mientras tanto, estaban un poco más preocupadas por la pequeña niña que ahora estaba adquiriendo un tono de moretón poco atractivo.

"Kazuma, ¿qué demonios? ¡Acabas de golpear a una niñita en la garganta!" lo reprendió Aqua mientras comenzaba a curar el daño que le había infligido a Megumin, lo que le permitió recuperar el aliento.

Luna sólo pudo mirarlo con asombro y una expresión de sorpresa y desaprobación en su rostro. "¿No podrías haber hecho algo un poco menos violento para que se detuviera? ¿No es sólo una niña?"

Esa fue la gota que colmó el vaso para la recuperada Megumin, trató de rugir furiosa hacia los dos por el insulto que le estaban lanzando, pero con el poco aliento que había logrado recuperar, salió más como un chillido indignado. "¡ No soy una niña! ¡Soy miembro del Clan Demonio Carmesí, ya obtuve el título de Archimaga! ¡No soy una niña-!" Sus palabras se convirtieron en un silbido mientras sollozaba, jadeaba en busca de aire y se frotaba los ojos. Esto realmente, realmente no estaba yendo como ella había imaginado...

Aqua solo le dio una palmadita en la cabeza, lo que hizo que las mejillas de Megumin se inflaran de indignación (lo que realmente no ayudó mucho a su argumento). "Vamos, vamos, no hay necesidad de eso. No importa qué tan joven seas o qué tan vieja seas, sigues siendo pequeña y adorable".

"Hmph... No soy adorable" trató de desviar la atención, su rubor delataba su vergüenza. "Urgh... ¡Confía en mi nefasta rival para haberme preparado este tipo de trampa depravada...! ¡Probablemente esté mirando ahora mismo y riéndose! ¡Maldita seas, Yunyun! ¿Dónde estás? ¡Sal y enfréntate a mí!"

"Espera, ¿Yunyun? ¿Quién es Yunyun exactamente?" Luna parpadeó. Conocía a casi todos los miembros del gremio por su nombre, pero ese no le resultaba familiar.

"¿Qué quieres decir? No he oído hablar de nada más que de la aventurera Yunyun en el camino hacia aquí y de cómo ha estado causando todo tipo de problemas en Axel, haciendo que los monstruos se reproduzcan sin control y arruinando la Culpa del Aventurero Espera... ¿Estás tratando de decirme que ya ha oído hablar de mi inexorable persecución y ha huido antes que yo?" Megumin no estaba segura de si estaba más enojada o confundida por su reacción.

"Aventurera Yunyun... Yun-yun... Espera... ¡UNIÓN de Aventureros, tú, sorda chuuni, no Yunyun(3)! " corrigió Kazuma, dándose una palmada en la frente mientras se ponía sobrio lentamente, tratando de entender de dónde había venido la confusión. "¿Qué clase de nombre es Yunyun, de todos modos?"

///NT: (3) En inglés la palabra "unión" y Yunyun se escuchan casi iguales. Recuerden que el fic fue escrito por un angloparlante.///

Megumin parpadeó confundida, su rostro estaba en blanco y su cabeza ladeada mientras miraba hacia el hombre que la había golpeado con la ferocidad de un dragón enfurecido. "¿Qué diablos es un sindicato(unión) de aventureros?" preguntó sin rodeos.

Kazuma suspiró, pellizcándose el puente de la nariz. "Ya no importa mucho, pero la versión corta es que todos estábamos trabajando juntos para enfrentar al maestro del gremio anterior. Ahora, ya que estás aquí y quienquiera que sea con quien intentabas pelear, ¿no es así? ¿Vas a beber o te vas?"

Con esa pregunta final, la celebración comenzó de nuevo, el casi desastre se olvidó mientras Megumin estaba encantada de descubrir que, por una vez, nadie parecía lo suficientemente sobrio como para preocuparse por que ella fuera menor de edad.

***

La mañana siguiente fue lenta para empezar, ya que la mayoría del gremio todavía estaba agotado por la noche anterior, con un puñado de excepciones. Sin embargo, la rutina puede hacer mucho, lo que llevó a Kazuma a levantarse temprano para su turno en el mostrador, odiando en silencio a quien había inventado la luz del sol y el ruido. Afortunadamente, estuvo prácticamente muerto hasta la tarde, y la mayoría de los aventureros esperaron hasta que se les pasó la resaca antes de volver al trabajo. Algunos intentaron reiniciar la fiesta, pero sus compañeros los interrumpieron rápidamente, ansiosos por recuperar algunas monedas en sus preocupantemente vacíos bolsos. La mayor parte fue bastante rutinaria, ya que los aventureros habían sido informados sobre las expectativas para sus grupos y cosas así durante su "tiempo libre". Eso fue hasta que apareció su nuevo miembro.

Megumin se acercó al mostrador con su tarjeta del gremio y su bastón en la mano. "Ya que estoy aquí, me gustaría ir en una misión. ¿Alguien me dijo que podrías ayudarme a encontrar un grupo?" Hacia el final, ella aparentemente se retrajo en sí misma, menos segura de lo que estaba diciendo.

"Muy bien, déjame ver tu tarjeta y todo eso". Kazuma echó un vistazo y no tardó mucho en hacer un tic en su ojo. "¡Sí, no! No habrá fiesta para ti hasta que aprendas algunos hechizos más. ¡No enviaré una bomba nuclear táctica al campo de batalla excepto en circunstancias extremas !"

Megumin parecía lista para 'explotar' de indignación ante su rotunda negativa, pero solo se detuvo lo suficiente para preguntar: "¿Qué diablos es una bomba nuclear?"

"No te preocupes por eso", tosió Kazuma, algo le advertía que no dejara que la chica que literalmente tenía un hechizo llamado 'Explosión' en su tarjeta, supiera sobre el boom más grande jamás hecho. "El punto es que, a menos que aprendas algo de magia de apoyo, o al menos algunos hechizos de ataque alternativos, las veces que seas realmente más útil que una carga serán raras. Después de nuestra reciente reforma, el gremio asiste y se hace responsable de una parte del daño colateral infligido durante una misión. Enviarte es básicamente entregarle a quien nos contrató un cheque en blanco para que nos arruine". Kazuma suspiró, viendo la expresión devastada de Megumin y sintiéndose un poco mal por su rechazo rotundo a su pedido, pero la chica necesitaba ser más realista con sus expectativas. "¿Qué esperas lograr de esa manera? Tal como están las cosas, ya podrías hacer estallar casi cualquier cosa, pero quedarte sin maná después de un disparo".

"¡Soy la maestra de las explosiones! Le mostraré al mundo que no hay magia más grande que la grandeza de la Explosión. Juré esto por mi vida, mi magia y mi nombre como Demonio Carmesí". Kazuma solo pudo mirar su pose "oscura y dramática" sin diversión, sacudiendo la cabeza. Ella le recordaba demasiado a una parte de su propio pasado que era mejor dejar olvidada.

*

*

*

*

Este fanfic es solo una traducción, autor original:
https://www.fanfiction.net/s/14044409/1/?__cf_chl_tk=I8ajBPI8kMyE16YQ2pmj1UMkhBc4q5Odiw8_brzlM6s-1724862929-0.0.1.1-5375