Frente al mostrador principal de misiones en el salón del gremio, Megumin, Kazuma y Aqua están sentados en seiza con carteles alrededor de sus cuellos y expresiones abatidas. Dicen, en orden, "Hice estallar la muralla de la ciudad", "Le di el trabajo" y "Hice un picnic de ello".

Una vez que los guardias se presentaron a su picnic convertido en pelea el día anterior, los tres habían sido llevados encadenados por la destrucción que habían causado. Luna los había dejado enfriar en las celdas de la ciudad durante la noche, antes de aparecer para rescatarlos a la mañana siguiente. No les había dicho una palabra desde el momento en que los recogió más allá de ordenarles que la siguieran de regreso al gremio, luego que se sentaran y usaran sus carteles una vez que regresaran. Eso había sido hace tres horas y ninguno de ellos podía sentir sus piernas.

Al principio, la gente los ignoraba o los miraban con cierta diversión cuando pasaban para cumplir misiones e informar de sus éxitos a Luna, que se había hecho cargo del escritorio con su habitual profesionalidad. Nadie se sorprendió especialmente de verlos allí, dado que la detonación del día anterior había hecho que se soltaran los dientes en el otro lado de Axel. Sin embargo, eso cambió cuando empezaron a aparecer los clientes habituales del almuerzo. En concreto, un bufón amistoso llamado Dust.

"Vaya, Kazuma. Te han azotado, ¿eh? No solo te han sacado a rastras para ayudar a esta niñita con su diversión, ¡Luna también te ha hecho recibir una paliza por ello!" Dust se regodeaba con regocijo malicioso, haciendo todo lo posible para meterse bajo la piel de sus «amigos» mientras ellos eran incapaces de retorcerle el cuello por ello. También estaba funcionando: Megumin lista parecía para Explotarlo en cualquier momento, sus ojos brillaban de un rojo peligroso (en parte por la ira y en parte por las gruesas lágrimas que rodaban por sus mejillas). Aqua estaba sollozando, todavía herida por que sus aviones se arruinaran y le gritaran, mientras que Kazuma estaba peligrosamente callado. Tampoco era el tipo de silencio de «te estoy ignorando», sino más bien una pálida imitación de la sonrisa de muerte de Luna. Dust, el idiota inconsciente que era, se perdió por completo su inminente perdición.

Dust había comenzado a intentar apilar cosas sobre el trío indefenso, cuando una tos seca se escuchó detrás de él. Apartó la mirada de su torre de dados y vasos de whisky y se vio recompensado con una Luna frustrada que lo miraba con enojo. Cuando se había levantado a mitad de camino, sus dedos ya habían agarrado su cuello.

Después de una pelea rápida, Dust ahora era el que estaba sentado en el suelo, atado de una manera que hacía que Darkness respirara de una manera con la que no se sentía cómodo y con un cartel que decía: "Pateé a mis amigos mientras estaban castigados" mientras Luna arrastraba a los otros tres a su oficina.

Luna se sentó majestuosamente sobre su escritorio, mirándolos a los tres con una expresión tan severa que podría haber sido tallada en piedra.

Ninguno de ellos pudo mirarla a la cara y todos luchaban contra el impulso de frotarse las piernas para recuperar la circulación. Respirando profundamente, finalmente comenzó a dirigirse a ellos, sus palabras eran lentas y deliberadas.

"Tres días. Hemos tenido el control del gremio durante tres días completos, y tus estúpidas payasadas ya nos han costado casi todo. Si no fuera por el hecho de que destruiste un segmento que nos habían pedido que demoliéramos de todos modos y que pude convencerlos de que era un hechizo de Explosión "accidentalmente superado", lo más probable es que los concejales ya hubieran revocado nuestra carta por completo y simplemente hubieran permitido que Lord Dustiness o uno de sus vasallos tomara el control por completo, sin mencionar el costo directo de nuestras pieles. Dudo que alguno de ustedes hubiera visto otro amanecer sin grilletes durante el tiempo que hubieran vivido. Tal como están las cosas, lograré convencerlos de que este es un asunto interno, un legado de las laxas políticas de entrenamiento de Gerald. Eso significa que, en lugar del magistrado, ahora eres mi responsabilidad".

Sus ojos se entrecerraron peligrosamente.

"Créeme, podrías haber preferido lo primero, Megumin". Se volvió hacia la niña, prestándole toda su atención a la maga y haciendo que la confianza ya destrozada de la niña se derritiera como un cubo de hielo ante el aliento de un dragón. "Estás bajo libertad condicional hasta nuevo aviso. A menos que yo lo autorice directamente y lo supervise un supervisor responsable del gremio", hizo una pausa para lanzarle una mirada fulminante a Kazuma que podría haberle quitado la pintura, "Tienes prohibido, por orden del consejo, lanzar cualquier magia ofensiva dentro de los muros de Axel y todas las tierras circundantes que contengan cualquier estructura habitada, ganado o campos cultivados".

Megumin parecía que acababa de ver a su amado familiar, Chomusuke (que se había perdido toda la emoción, permaneciendo acurrucado en su cama) ahogarse frente a ella, pero finalmente logró asentir levemente, con lágrimas brotando de sus ojos. Con la culpable principal apaciguada, Luna dirigió su atención a la menos culpable del trío. "Aqua, ya que sé cuánto te gusta su compañía, te ofrecerás como voluntaria en la iglesia de Eris durante los próximos meses, excepto los domingos. Cada vez que intente convertir activamente a alguien, se agregará una semana más a tu castigo. Cada vez que te portes mal, cause problemas o seas menos que respetuoso, añadiré otra semana a tu castigo. Te darán los trabajos más agotadores y te vigilarán como un halcón, contándome cada pequeño paso en falso, así que ni siquiera empieces a pensar que vas a bibliotecar fácilmente..."

Aqua hizo pucheros ante eso, más molesta aún por el hecho de que la estuvieran castigando. Honestamente, no es que Luna lo supiera, pero el castigo en sí no era tan malo, ahora que se había reconciliado con Eris. El hecho de que ella ayudara a reparar los puentes entre las sectas era honestamente una bendición disfrazada.

Luna entonces dirigió su mirada hacia Kazuma. No era su amiga/jefa quien lo miraba: era su hermana mayor decepcionada y eso lo lastimó mucho más de lo que su sermón podría haberlo lastimado. "Kazuma. Dado que el objetivo de Megumin era un contrato de gremio, uno que le diste y en el que la acompañaste, se decidió que tú eres el responsable de pagar los daños excedentes".

Kazuma se quedó en completo silencio, con la espalda tan rígida que un leve empujón podría haberlo hecho caer. Su boca no se había movido, pero un grito agudo y creciente comenzó a surgir de su interior cuando algo se rompió por completo al darse cuenta de que iba a estar aún más endeudado que antes de la revolución.

"Eh, ¿Kazuma?" Preguntó finalmente Aqua, empujándolo ligeramente con preocupación.

Eso fue suficiente para sacarlo de su estupor, lanzándose hacia el Demonio Carmesí, "¡Maldita chuuni! ¡Todo ese trabajo, todo ese dinero...! ¡Se fue! ¡Se fue en un instante! ¡Te sacaré ese dinero incluso si ¡te mata!!" Solo el rápido y veloz Nelson de Aqua evitó que Kazuma cumpliera sus amenazas.

***

Después de su reprimenda, Luna los despidió sin contemplaciones, enviando a Aqua de regreso a la enfermería, a Kazuma a la recepción ya Megumin a, "Literalmente a cualquier lugar, solo manténganse fuera de problemas o ayúdenme, ¡romperé ese bastón por la mitad!"

También había soltado a Dust (o tal vez simplemente se había escapado) de su asiento, y el aventurero finalmente se acercó al escritorio para disculparse avergonzado en un momento de calma. "Oye, lo siento por lo de antes. Solo me estaba divirtiendo un poco, ¿sabes?"

Kazuma ya ni siquiera tenía energía para enojarse. A la vista de su deuda recién aumentada, las payasadas de Dust parecían insignificantes. "Eh, está bien, hombre. Seamos realistas, yo habría hecho lo mismo".

"Sí, bueno, todavía me siento un poco mal, así que para compensarlo te compré algo". Deslizó un pequeño boleto de papel clandestinamente sobre el escritorio. Kazuma lo miró, arqueando una ceja. Parecía mucho a un cupón típico para un café de mucamas, algo que no estaría fuera de lugar en su viejo mundo. "Muchos de los otros chicos usan estos y dado que estoy bastante seguro de que estás en la caseta del perro con Aqua ahora mismo, pensé que necesitarías un pequeño estímulo, si sabes a qué me refiero". Dusk le guiñó un ojo y le disparó a Kazuma una pistola de dedos, dejando en claro que tenía pensamientos menos que puros sobre lo que él y Aqua habían hecho. "Además, has hecho mucho por todos nosotros, lo que incluye ayudar a echar a Gerald al frío, así que supongo que mereces que te cuenten un secreto de hombres, ¿sabes?"

"Eh. Bueno, supongo que gracias", respondió Kazuma, mirando el cupón. Había una dirección y un pequeño mapa en la parte posterior, así como las típicas promesas atractivas de un establecimiento más atrevido, como si no pudiera decirlo por la figura de chica pin-up y la prominente marca de lápiz labial. Golpeó el cupón sobre el escritorio y miró hacia el techo, en la vaga dirección de la habitación que compartía con Aqua. Realmente había pasado mucho tiempo desde que tuvo algo de tiempo para él y el hábito de Aqua de presionar su pecho contra su espalda cada vez que dormía no le estaba haciendo ningún favor a su fortaleza mental. ¿Qué diablos? Se decidió y se metió el cupón en el bolsillo. Se merecía algo así.

Tan pronto como terminara el trabajo, lo revisaría.

Una vez que cerró el mostrador por el día, Kazuma se dispuso a seguir el mapa fuera de la calle principal. Cuanto más avanzaba, más no podía evitar sentir que estaba en el lugar equivocado.

El estrecho callejón y las sombras oscuras y amenazas casi gritaban que alguien lo asaltara y si no fuera por el extraño aventurero que iba por el mismo camino, podría haber asumido que Dust se había vuelto loco y estaba trabajando para alguna pandilla para saldar su deuda.

Siguiendo una distancia segura detrás de un hombre furtivo con una ballesta sobre su hombro, Kazuma se detuvo antes de abrir la misma puerta destartalada. Apenas unos pasos dentro, se sorprendió cuando el aura siniestra del callejón fue reemplazada por festividad, alegría y el sabor francamente agradable de la lujuria.

Los únicos clientes que podían ver hablando con las chicas o inclinados escribiendo algo en pequeñas cabinas eran todos hombres, pero dado el establecimiento, eso no era realmente sorprendente. Lo sorprendente fue que todas las empleadas iban escasamente vestidas, eran sobrenaturalmente atractivas y todas tenían alas, cuernos y/o colas.

¡ Aquello no era un café de sirvientas, era un maldito café de súcubos!

Kazuma estaba estupefacto, sus ojos vagaban por el bufé de piel femenina expuesta y exóticas e inhumanas agregadas. Una pequeña parte de él gritaba que debía correr y llamar a los guardias de inmediato; ¡Los demonios eran, después de todo, los sirvientes del mismo tipo que había sido traído a este mundo para destruir!

Sin embargo, esa pequeña parte estaba siendo arrastrada a un callejón oscuro no muy diferente al que acababa de enfrentar, antes de ser golpeado sin sentido por su libido, soledad y estrés, atado en un saco y arrojado al río. El conflicto interno (y los abundantes dulces para la vista) lo mantuvieron distraído el tiempo suficiente para que una anfitriona se le acercara, con una sonrisa de megavatios en su rostro y un balanceo en sus caderas.

"Bienvenido a casa, amo, ¿es esta su primera vez con nosotras? Veo que tiene uno de nuestros boletos". Antes de que Kazuma pudiera ordenar sus pensamientos (o encontrar un lugar seguro para mirar), ella se deslizó en su espacio personal y tomó el cupón de su mano, sus dedos se demoraron en los de él por un momento tentador antes de hacer desaparecer el trozo de papel. "¿Quieres que te muestre los alrededores y te explique cómo funcionan las cosas?"

"Yo, eh, sí, eso sería genial", murmuró Kazuma, dejándose llevar por el cinturón, intentando ordenar sus pensamientos. "Pensé que todos los demonios eran considerados enemigos de la corona, ¿cómo puede existir una tienda como esta?"

La súcubo sonoro, cada uno de sus movimientos era erótico, a pesar de haber tenido que explicar esto claramente docenas, si no cientos de veces. "Sí, pero no podemos simplemente no tener acceso a los humanos. Si bien también comemos tu comida, simplemente nos proporciona mucho menos sustento del que necesitamos. La intimidad humana es mucho, mucho más efectiva para satisfacer nuestras necesidades". Kazuma tragó saliva mientras ella explicaba, sus manos vagando por su cuerpo mientras lo sentaba en una pequeña cabina, su colega ya estaba junto a ellos, atendiendo al ballestero que había seguido. "Muchos aventureros en esta ciudad viven en establos, lo que significa que se reprimen de varias maneras, incapaces de hacer nada con respecto a sus deseos, debido a que los otros hombres duermen a su alrededor. Ofrecemos un acuerdo mutuo beneficioso para ayudarlos a relajarse. a cambio de una pequeña muestra de emoción y vitalidad para sostenernos. Puede estar seguro de que nunca tomamos tanto como para que note la falta en la vida cotidiana, y fijamos una cita en la que lo visitaremos en un sueño perfectamente vívido, adaptado a sus preferencias. No nos da tanto como un encuentro más íntimo, pero es suficiente si lo hacemos unas cuantas veces a la semana El principal beneficio es que no deja evidencia y no daña al participante, quieras con quien quieras y, a cambio, obtenemos un puñado de minutos del final de tus días. ¿No dirías que es más que un trato justo?"

Ella se inclinó sobre la mesa, su pecho casi rozando la madera. Pulida, mientras dejaba un formulario y presionaba un bolígrafo en sus dedos...

"Solo llena esto con todos los detalles que deseas y esta noche, enviaremos a una chica para asegurarnos de que ese sueño se haga realidad, ¿de acuerdo? Que tengas sueños placenteros".

Le guiñó un ojo y terminó su discurso de venta con una voz alegre y coqueta, moviendo los dedos para despedirse de él mientras se contoneaba, dejando a Kazuma mareado de anticipación. ¿Todo lo que quisiera? ¿Con cualquiera? ¡¿Sin consecuencias?! ¡Esto era demasiado!

El formulario era bastante simple, a pesar de sus intrigantes entradas, ya que pedía detalles sobre el sueño, la chica (o chicas, eso costaba más), quién y qué quería ser. Kazuma no pudo evitar sonreír mientras se inclinaba sobre el formulario y comenzaba a garabatear.

***

*

*

*

*

Este fanfic es solo una traducción, autor original:
https://www.fanfiction.net/s/14044409/1/?__cf_chl_tk=I8ajBPI8kMyE16YQ2pmj1UMkhBc4q5Odiw8_brzlM6s-1724862929-0.0.1.1-5375