De pie frente al mostrador de recepción del Salón del Gremio, Kazuma se vio obligado a tomar una decisión. Quería convertirse en un héroe, eso lo sabía. El hecho de que sería recompensado cuando matara al Rey Demonio apenas importaba, solo quería ser el héroe. ¡Era el sueño de todo otaku y recluso convertirse en el tipo que salva el reino, el día y luego casarse con la princesa! 

Sin embargo, el hecho de que su "mejor" opción de clase fuera Comerciante no es exactamente ideal para derrotar a un ejército de demonios.

///NT: Es gracioso como Kazuma inclusó pensó en hacer una estafa piramidal en la novela como segunda opción en caso de no ganar mucho dinero y estar en serios aprietos, inclusó se lo contó a Aqua y ella lo ejecutó en el vol 8 con ayuda de su culto.///

Kazuma y Aqua forman una pareja extraña, por decir lo menos. Él es casi la definición de libro de texto de un adolescente promedio y ella es literalmente una diosa. Claro, son de la misma altura(casi), pero donde él tiene cabello castaño normal y un físico poco impresionante, Aqua es, francamente, una belleza de otro mundo. El hecho de que ella sea una diosa de cabello azul puede ser una trampa en ese sentido, pero es lo que es.

Antes de tomar una decisión apresurada y elegir solo aventurero, llevó a Aqua a un lado. "Entonces, ¿cómo funcionan las clases aquí? No me quedaré atrapado para siempre como comerciante si lo elijo, ¿verdad?"

Aqua inclinó la cabeza mientras pensaba, con el dedo sobre el labio. "Entonces, si recuerdo bien, puedes cambiar de clase más tarde si tienes las estadísticas necesarias... ¡Creo que también puedes devolver los puntos! ¡Y piénsalo! ¡Entre tú y yo, podríamos ganar mucho dinero!", termina mientras babea un poco, la diosa perdida en su ensoñación.

Pensándolo un momento, Kazuma se dio cuenta de algo. Nada decía que tuviera que gastar los puntos en la clase en la que los había ganado. Entonces, si subía un montón de nivel y se ponía en forma como comerciante, ¡podría reutilizar todos los puntos en una clase de combate más tarde! Sonriendo con orgullo ante su descubrimiento y su plan, le susurró a Aqua: "Oye, ¿puedo poner esos puntos en la clase de combate que elija cuando me cambie?"

Después de pensarlo un minuto más, lo analiza un poco. No cree que la idea sea un problema, simplemente nunca se había probado antes. "Creo que eso funciona. Nadie lo ha probado antes, ¿no?"

Sonriendo, Kazuma se acercó con confianza al escritorio nuevamente, ahora que tenía la "confirmación" de que su plan funcionaría. "Me gustaría ir con Comerciante".

Luna, la recepcionista sonrió mientras llenaba la tarjeta del gremio para él antes de entregársela. "Está bien, como comerciante comienzas con Tasación y Conteo rápido. Los puntos de habilidad futuros se pueden usar para aumentar tu capacidad para manejar dinero o crear y vender productos". Le entregó la tarjeta del gremio y le dejó que la revisara un momento antes de continuar. "Como no eres una clase enfocada en el combate, ¡tampoco esperamos que aceptes misiones para pagar tu tarifa de inscripción! En cambio, trabajarás en el salón un mínimo de treinta y cinco horas por semana con comida y alojamiento incluidos. Pagarás tu deuda, excluyendo las comisiones, en aproximadamente cinco años", termina, luciendo completamente inocente ante la revelación que acababa de dejarle caer.

"¿QUÉ? ¿CINCO AÑOS DE NECESIDAD DE TRABAJAR EN UNA VENTA MINORISTA? ¡SI LO HUBIERA SABIDO, ME HUBIERA QUEDADO MUERTO!", grita Kazuma, señalando con un dedo acusador a Luna mientras le tiemblan las rodillas. Esto era todo. El fin de su libertad y su voluntad de vivir, robada por la única cosa que había logrado evitar con orgullo en su primera vida: EL TRABAJO EN UNA VENTA MINORISTA.

"Bueno, puedes reducir el tiempo pagando de tu bolsillo o ganando comisiones, por supuesto" Luna parpadeó, inclinándose ligeramente hacia atrás ante la fuerza de su reacción, pero sin perder nunca su agradable sonrisa. "Cualquier beneficio que le traigas al gremio fuera de tus tareas diarias generalmente te hará ganar entre el cinco y el diez por ciento de las ganancias. La mayoría de las comisiones se obtienen a través de la negociación de contratos de misiones y la venta de artículos de los aventureros, solo para aclarar" finaliza, entregándole un pequeño folleto que explica sus deberes laborales.

Viéndolo bien, no parece ser tan malo. Ocasionalmente trabajaba en el mostrador principal, pero la mayoría de las veces trabajaba en la sala de misiones y el escritorio de materiales, y ocasionalmente necesitaba revisar contratos con clientes y aventureros cuando había una disputa. Principalmente cosas de back-end, ya que intentaban mantener el "atractivo visual" al frente, donde podría atraer más negocios para el gremio. Sin embargo, el hecho de que tuviera una habitación plantea un problema. "Um, aquí dice que recibo algo de dinero extra para los gastos. ¿Sería posible que Aqua comparta mi habitación si yo pagara por ella?" preguntó cortésmente. Si bien parte de su motivación es asegurarse de que ella no lo abandone directamente, también se siente un poco responsable de traerla con él. Además, solo porque estaba a punto de ser un esclavo asalariado no significa que ella deba sufrir tanto . Estaba enojado con ella, pero no le desearía eso ni siquiera al Señor Demonio.

Luna asintió con entusiasmo y estuvo de acuerdo: "¡Por supuesto que tu novia puede quedarse contigo! Sería muy grosero de nuestra parte separarlos de esa manera".

Aqua abrió la boca, "No soy-" solo para ser seguida rápidamente por Kazuma cubriendo dicha boca.

"Un momento, por favor", le pide a la recepcionista antes de volverse hacia Aqua y susurrarle: "Solo sigue el juego a menos que quieras tener que encontrar un lugar para dormir, diosa inútil. No tenemos dinero aquí para que tengas tu propia habitación, así que hasta que hayas hecho algunos trabajos y tengas dinero, esta es la mejor oferta que vamos a conseguir", explica rápidamente.

Aqua tarda un momento en pensar antes de que una chispa de reconocimiento brille detrás de sus ojos, asintiendo con entusiasmo. ¡Esto era perfecto! Ella podría asegurarse de que él estuviera trabajando para derrotar al Rey Demonio.

Kazuma se gira hacia Luna y asiente con el pulgar hacia arriba. "Nos gustaría mucho, gracias".

"¡Genial! Haré que una de las chicas te muestre en unos minutos y luego comenzaremos con el entrenamiento. ¡Prepárate para trabajar, Kazuma!", termina con la misma sonrisa en su rostro.

Mientras los dos se van a sentar a la mesa y esperan, Luna no puede evitar reírse mentalmente de lo que acaba de hacer. Era bastante obvio que no eran realmente una pareja, pero se veían tan lindos juntos que no pudo evitarlo y decidió darles un pequeño empujón en la dirección correcta.

-¡Ko-no-su-ba!-

Luna había sido tan amable de darle a Kazuma un pequeño adelanto de su sueldo para que Aqua pudiera comer mientras ella le enseñaba los conceptos básicos de su día a día.

Primero, comenzó mostrándole el almacén. Al entrar, Kazuma se debate entre el horror y el asombro. Si bien era un almacén enorme, repleto de estanterías, cajones, cajas y cofres de más de cuatro metros de altura, era interesante ver objetos de fantasía tan novedosos como espadas, armaduras, pieles y pociones, al fin y al cabo, seguía siendo solo un almacén.

Sonriendo para sí mismo, activa silenciosamente su habilidad recién adquirida en una poción cercana, emocionado por ver cuán rota está la habilidad más cliché y poderosa. Aparece una pequeña pantalla para él con un simple "500 Eris" en ella. Sin nombre, sin explicación, solo el valor monetario aproximado.

Dejando caer los hombros en señal de derrota y con la mandíbula abierta, no puede evitar quejarse. "¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que me dice Appraise(Evaluar)?"

Luna se ríe y le da una palmadita en el hombro. "Curiosamente, no eres el primero en quejarte de eso. Los novatos creen que les permitirá distinguir una falsificación de una real cuando les dice el valor, pero no anticipan que una falsificación de alta gama tiene un valor propio. Es por eso que aún necesitamos inspeccionar los objetos de valor". Kazuma sintió que sus sueños se desmoronaban un poco. En la mayoría de las novelas ligeras y anime, 'Evaluar' era con frecuencia el primer paso hacia un queso realmente poderoso, que permitía al usuario encontrar rápidamente formas ocultas de abusar de los artículos cotidianos. Aquí, sin embargo, parece que no hizo más que atacar la idea de un mercado determinado por la oferta y la demanda... ¿O tal vez eso explicaba? De cualquier manera, fue una decepción. Señalando un estante de pieles variadas, Luna dejó un libro al lado en un escritorio. "Entonces, para tu primera tarea, quiero que clasifiques estas pieles. Divide cada pila según su origen y ordénalas de menor a mayor valor. Este libro debería tener toda la información que necesitas para resolverlo todo, pero no dudes en pedir ayuda si la necesitas".

Suspirando, toma el asiento que le ofrecen y abre el libro. Al menos esto sería algo educativo.

-¡Ko-no-su-ba!-

Después de unas cuantas horas de clasificar distintos objetos y cosas similares en el almacén, Kazuma llegó a la parte que más temía: el servicio de atención al cliente.

Luna está detrás de él, observando por ahora para asegurarse de que tiene todo bajo control. "Recuerda, aunque el cliente 'siempre tiene razón', también puede ser un sinvergüenza mentiroso. Para las misiones de asesinato, es bastante fácil confirmar que lo hicieron o no comprobando la entrada 'asesinado recientemente' en su tarjeta del gremio. Las misiones de entrega pueden ser un poco más complicadas, ya que algunos intentan hacer pasar falsificaciones y similares para obtener una ganancia considerable. En su mayor parte, solo tendrás que comprobar la misión que tomaron, ver si la terminaron y entregarles su saco de dinero. Para las misiones de entrega, hay un número de 'valor aproximado' en el folleto de la misión que te permitirá saber cuánto debería costar aproximadamente cada pieza. Para los objetos en los que esto no funciona, generalmente tendremos una herramienta de identificación a mano para que la uses".

Kazuma ya puede sentir que le empieza a doler la cabeza mientras ella le explica todo esto, demasiada información a la vez lo sobrecarga. Sin embargo, no tiene demasiado tiempo para recuperarse, ya que se acerca su primer turno, y Luna lo deja manejarlo todo solo.

Luna no puede evitar estar contenta de que haya elegido la clase de Comerciante. Claro, puede que lo haya engañado un poco al no advertirle, pero no parece que vaya a llegar tan lejos como Aventurero. El hecho de que fuera uno de los mejores aprendices nuevos que había visto en mucho tiempo tampoco estaba perjudicando las cosas, ya que despidió a un cliente por tener dos muertes menos en su tarjeta. El aventurero había intentado obtener un pago parcial, ¡pero claramente decía diez slimes asesinados por la recompensa!

-¡Ko-no-su-ba!-

Si era honesto consigo mismo, no era tan malo como esperaba. Claro, era un poco molesto que la función de tasación no funcionara como en todas esas historias, donde era discretamente demasiado poderosa, sino que solo daba un valor aproximado al artículo tasado, pero al menos eliminaba las conjeturas al comprar e intercambiar todo lo que los aventureros traían. En gran medida, todo lo que hacía era mantener su área ordenada, vender y vender artículos por catálogo y, por supuesto, intercambiar dichos artículos por Eris. El hecho de que la mayoría de los aventureros no quisieran ponerse del lado malo del gremio y simplemente aceptaran cualquier oferta razonable que se les diera también ayudó a evitar el aspecto más agravante del trabajo minorista. Lo peor fue un tipo que llegó diciendo que tenía una piel de lobo gigante que era solo la piel de un pobre y desafortunado perro. El aspirante a estafador había recibido una severa advertencia de Luna por eso y le dijeron que estaba en la cuerda floja con el gremio por intentar venderles productos falsos. Además, ¡el tipo mató a un perro! ¡¿Quién hace eso?!

La noche finalmente estaba llegando a su fin, su turno había terminado ya que el salón de misiones y el mostrador de comercio estaban cerrados por la noche. En esta etapa del día, la mayor parte de los negocios se concentraban en la cafetería y la parte de la posada del salón. Si alguien llegaba con una emergencia o un gran botín, podían llamarlo para que ayudara, pero eso era poco probable en la ciudad de los comienzos para la mayoría de los aventureros.

Sentado junto a una Aqua aburrida y enfurruñada, le dio un suave codazo y le puso un cuenco de sopa delante. "¿Eris, por qué no te molestas?", le pregunta, encontrando un poco gracioso que la moneda llevara el nombre de su compañera diosa.

Refunfuñando un poco, acerca el cuenco y bebe un poco. "Estúpid a chica... ¿Por qué el dinero no puede llevar mi nombre? Para responder a tu pregunta, la comida aquí apesta. La sopa es apenas mejor que el agua tibia, el pan es lo suficientemente duro como para detener un cuchillo y no me dejan beber nada alcohólico. ¡Soy una diosa, maldita sea! ¡Estoy acostumbrada a comer los mejores alimentos, vinos y manjares!"

" Bueno, ¿miraste siquiera si hay alguna misión que puedas hacer? El hecho de que yo esté atrapado detrás del mostrador no significa que tengas que sentarte aquí desperdiciando tus talentos 'divinos'. Diablos, si puedes ayudarme a pagar mi deuda, más pronto podremos aventurarnos para intentar llevarte de regreso al cielo, ¿cierto?" le pregunta, tratando de apelar a su deseo de volver a casa. Sus ojos se posan en ella, que mira tristemente su bebida." Además, si ganas tu propio dinero, puedes comprar el vino que quieras". Aparentemente funciona, ya que ella se anima, con una enorme sonrisa en su rostro.

"¡Tienes razón! ¡Soy una Arcipreste! Puedo organizar una fiesta(equipo) y hacernos ganar un montón de dinero. Je, tal vez tengas algunas buenas ideas, NEET".

"¿NEET? ¡Uno de nosotros tiene un trabajo ahora y no es la de azul!" Intenta quejarse, pero Luna lo detiene rápidamente y se une a ellos con su propio plato de comida.

Saludándolos a ambos, se pone cómoda. "Lo hiciste muy bien en tu primer día, Kazuma. La mayoría de los nuevos empleados no son tan alfabetizados cuando comienzan y eso los retrasa un poco. Pareces ser más educado que la mayoría, incluso más que algunos de nuestros miembros más antiguos...". Ella también lo decía en serio. Como una palabra de fantasía de estilo medieval, la alfabetización no era la más alta, ni siquiera en comparación con un vecindario de clase baja en la Tierra. Sin embargo, con lo mucho que Kazuma había leído manga y jugado a sus juegos, era más rápido que algunos eruditos. Estaba agradecido de que, por alguna razón, no tuviera que volver a aprender todo el idioma desde cero.

"Oh, gracias Luna. En realidad no fue tan malo. No puedo esperar hasta que esté instalado y pueda intentar aventurarme yo mismo" se sonrojó un poco, no estaba acostumbrado a recibir tantos elogios.

Aqua parecía satisfecha por lo fácil que se había puesto nervioso, pero antes de que pudiera decir algo, Luna intervino. "Bueno, ¿has considerado tu plan para eso entonces? Con tus estadísticas actuales, la única clase para la que calificarías es Aventurero y... bueno, no tienen exactamente una larga expectativa de vida. Si realmente quieres hacerlo, te recomendaría elegir una clase media o incluso una clase avanzada para aumentar tus estadísticas mientras trabajas aquí. Como empleado, tienes acceso a las instalaciones de capacitación y similares después de tu turno".

Kazuma empezó a comer mientras pensaba en eso. El hecho de que no le cobraran por intentar ponerse en forma y prepararse definitivamente era bueno. Había echado un vistazo rápido a la tarjeta de Aqua solo para ver qué tipo de habilidades podía aprender y a las que ya tenía acceso. ¡Su capacidad para curar, mejorar e incluso resucitar a alguien era absolutamente increíble! Sin embargo, el hecho de que pareciera carecer de ataques y defensas a pesar de sus altas estadísticas era preocupante. Tendría que pensar en una clase que pudiera manejar sus puntos ciegos mientras, con suerte, los mantenía con vida. Si bien, sí, siempre podían intentar reclutar más miembros para el grupo, eso no era algo en lo que quisiera confiar terriblemente cuando iba a tener el tiempo que fuera para trabajar en sus estadísticas y subir de nivel de todos modos. Tragando su comida, le preguntó a Luna: "¿Existe alguna clase marcial que pueda usar magia como un mago?"

Luna asintió feliz y orgullosa. Su largo tiempo sirviendo en el gremio le había permitido ver todo tipo de aventureros, incluso aquellos con las clases más oscuras. "¡Sí! El Caballero Eldritch suena exactamente como lo que quieres. No es una clase muy común debido a sus altos requisitos y la intensidad del costo de las habilidades, pero puede aprender la mayoría de los hechizos que los magos pueden aprender, es similar a un caballero normal en términos de habilidades marciales e incluso tiene algunas habilidades únicas. Sin embargo, necesitarías ponerle bastante esfuerzo. Si bien tu inteligencia es bastante alta, no tienes la capacidad de usar magia en este momento y tus estadísticas físicas son... decepcionantes, por decir lo menos. Sin embargo, si lo intentas, ¡podrías estar listo fácilmente antes de que tu deuda esté pagada!"

Kazuma hizo una mueca ante su descripción diplomática de sus capacidades físicas. En general, la clase parecía un poco heterogénea. Nunca había sido muy trabajador, pero iba a tener mucho tiempo para esperar y quería ser el héroe. No tardó mucho en asentir, en señal de acuerdo. "¡Supongo que sé por lo que estoy trabajando entonces! Con suerte, de vez en cuando podré molestar a uno o dos magos del gremio para que me den consejos para entender todo el asunto del maná".

Con eso, los tres se enfrascaron en una conversación cómoda sobre asuntos menos serios, simplemente disfrutando de la comida. Bueno, disfrutándola una vez que Luna se derrumbó y le dio a Aqua una botella de cerveza al menos.

-¡Ko-no-su-ba!-

Este era un obstáculo que ni los dioses ni los mortales habían previsto. Vestidos con ropa de dormir que el gremio tenía de repuesto, Kazuma y Aqua se sentaron en el medio de la habitación, mirándose fijamente, ninguno dispuesto a dar marcha atrás en su convicción. ¿La discusión?

¿Quién se quedó con la cama y quién con el suelo?

"¡Soy una dama y una diosa! ¡Sé un hombre y toma la palabra!" le susurra, intentando mantener la voz baja para que los demás trabajadores no la escuchen.

"Creo en la igualdad de género y soy yo quien tiene que trabajar por la mañana, ¡y hoy trabajé más temprano! ¡La cama es mía!" gruñe Kazuma, señalando con el dedo a la diosa discutidora. La misma discusión se ha prolongado durante casi diez minutos y ambos estaban empezando a cansarse." Si quieres dormir en la cama con tanta urgencia, siéntete libre de unirte a mí, pero no voy a dormir en el suelo" .

"¿Qué, para que puedas tocar mi cuerpo divino? ¡Es muy poco probable que eso te pase a ti, a ti, VIRGEN!" exclamó, subiendo el tono de voz, conteniéndose ante la idea de que él le hiciera cosas indescriptibles. Había visto todos los medios más cuestionables de los que había participado en su vida pasada y no estaba segura de que fuera un caballero si le daban una excusa.

¡Kazuma ha sufrido daño emocional!

Sus hombros se desplomaron, el insulto lo había golpeado más fuerte de lo que le gustaría admitir. "... eso fue innecesario", dice con expresión seria, tratando de no dejarle saber lo mal que se había sentido.

Respiró profundamente y se rascó la cabeza, tratando de pensar en un compromiso. "¿Qué te parece esto? Yo duermo de cara a la pared y tú duermes cerca de la puerta. Normalmente no me muevo mucho mientras duermo, así que debería estar bien y tú podrás escapar fácilmente SI hago algo. ¿Trato hecho?". Después de pensarlo un momento, finalmente hace pucheros, asiente con la cabeza, pero claramente no está contenta.

Subiendo a la cama, se metió debajo de la manta, sosteniéndola cortésmente para Aqua mientras le daba la espalda. Ella la tomó con delicadeza, deslizándose hacia adentro con un rubor propio y una expresión escandalizada. Si alguna de sus compañeras divinitas se enterara de esto, ¡su reputación nunca se recuperaría! Manteniéndose de espaldas a él, necesita tocarlo ligeramente para estar completamente debajo de la manta y no colgando de la cama, que generalmente es para una sola persona. "¿Tienes más espacio allí, Kazuma?", preguntó, sin querer particularmente comenzar la noche tocándolo.

Resoplando levemente, sacudió la cabeza mientras golpeaba la pared. "Lo siento, mis rodillas ya están tocando la pared. Si toco más, estaré en la habitación de al lado". Arrastró los pies para sentirse un poco más cómodo y decidió tratar de ser amable, dándole un suave codazo. "Buenas noches, Aqua".

"...buenas noches, Kazuma."

*

*

*

*

Este fanfic es solo una traducción, autor original:
https://www.fanfiction.net/s/14044409/1/?__cf_chl_tk=I8ajBPI8kMyE16YQ2pmj1UMkhBc4q5Odiw8_brzlM6s-1724862929-0.0.1.1-5375