[ everybody wants to rule the world ]

Welcome to your life

Chào mừng tới cuộc đời này

There's no turning back

Không có đường lui nữa đâu

Even while we sleep

Kể cả khi bọn tao đã ngủ thiếp

We will find you acting on your best behaviour

Hi vọng bọn tao sẽ tìm thấy mày hành xử như một con người đúng đắn

Turn your back on mother nature

Khi đã quay đầu lại đấu với mẹ thiên nhiên

Everybody wants to rule the world

Ai mà chả muốn đứng trên đỉnh thế giới

It's my own desire

Đây là mong ước của tao

It's my own remorse

Và cả nuối tiếc của tao

Help me to decide

Cho tao quyết định

Help me make the most of freedom and of pleasure

Cho tao tự do và khoái lạc cực đỉnh

Nothing ever last forever

Dù chẳng có gì là mãi mãi

Everybody wants to rule the world

Nhưng ai cũng muốn làm bá chủ thế giới

.

.

There's a room where the light won't find you

Có một góc nơi ánh sáng không tìm đến mày

Holding hands while the walls come tumbling down

Nắm tay nhau khi những bước tường thành kia sụp đổ xuống

When they do I'll be right behind you

Có như vậy tao vẫn đứng về phía mày

So glad we've almost made it

Thật mừng vì ta đã gần tới đích

So sad we have to fade it

Thật buồn vì dù gì ước vọng ấy cũng biến tan

Everybody wants to rule—     the world.

Ai cũng muốn đứng trên đỉnh thế giới.

[ ] Bản dịch của cá nhân mang tính chất phục vụ fic, không dịch sát nghĩa.